"بالكاد حتى" - Translation from Arabic to English

• barely even
• hardly even

You know, not only are you not the best guy on the team, you know, you're barely even good enough to be here.
أنت تعرف، ليس فقط أنت لا أفضل الرجل على الفريق، و تعلمون، كنت بالكاد حتى جيدة بما فيه الكفاية لوجودي هنا.

Noah's gone for the summer and we're barely even texting.
نوح ذهب لفصل الصيف ونحن بالكاد حتى الرسائل النصية.

Pissing off your brother and Joss for a hot guy you barely even know?
التبول قبالة أخيك وجوس لرجل الساخن الذي بالكاد حتى تعلم؟

In fact, I was hardly even on this plane.
في الواقع، كنت بالكاد حتى على متن هذه الطائرة.

And now I hardly even see her in my dreams.
والآن أنا بالكاد حتى أراها في أحلامي

You and Olivia barely even know each other.
أنت وأوليفيا بالكاد حتى تعرفان بعضكما البعض.

Look, I'm sorry to disappoint you guys, but I barely even touched her.
فريد لابأس ,انا اسف لتخيب ظنكم يارفاق لكنني بالكاد حتى لمستها

We have careers, we travel, we barely even have time for each other.
عِنْدَنا وظائف، ونُسافرُ، عِنْدَنا وقتُ بالكاد حتى لبعضنا البعض.

The ball barely even made it to where my shadow was.
الكرة جَعلتْها بالكاد حتى لحيث كان ظِلّي.

I mean, hello, you've barely even spoken to me for months.
أعني، انك بالكاد حتى فكرت بالتحدث معى لأشهر مضت.

Hell, I barely even knew him.
بحق الجحيم، أنا بالكاد حتى عرفته.

I can't barely even remember how.
لا أستطيع أن أتذكر بالكاد حتى كيفية ذلك

We barely even talk on the phone.
نحن بالكاد حتى التحدث على الهاتف.

You can barely even speak his name. We have to agree.
أصغى لى , أنت بالكاد حتى تنطق إسمه

We can barely even tell if that's a person and a suitcase.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُخبرَ بالكاد حتى إذا ذلك a شخص وa حقيبة.

She barely even sleeps anymore.
بالكاد حتى ينام بعد الآن.

They barely even wanna fuck'em.
انهم بالكاد حتى تريد أن يمارس الجنس "م.

You barely even say hello.
تقول مرحباً بالكاد حتى

You're hardly even worth assimilating.
أنت بالكاد حتى تستحق الأستيعاب

I hardly even think of'em.
أنا بالكاد حتى التفكير في 'م.

I-I hardly even had to try.
I-I بالكاد حتى لو كان لمحاولة.