"بالكاد يستطيع" - Translation from Arabic to English

• can barely
• could barely
• can hardly
• could hardly

He can barely crap and read at the same time.
هو بالكاد يستطيع ان يقضي حاجته ويقراء بالوقت نفسه

He's got so many best friends, I can barely keep track.
وحصلت انه الكثير من أفضل الأصدقاء، وأنا بالكاد يستطيع تتبع.

He's three years old. He can barely read his name.
لكنه في الثالثة من عمره بالكاد يستطيع قراءة اسمهٌ

He could barely talk he was so drunk.
كان بالكاد يستطيع أن يتكلم فقد كان مخمورًا

Nine months ago, he shows up at my flat at night, so high he could barely speak.
قبل تسعة شهور ظهر في شقتي ليلاً كان بالكاد يستطيع الكلام

One can hardly imagine the place without you.
بالكاد يستطيع المرء تخيل هذا المكان من دونك.

The way you told it, I thought he could hardly stand up.
بالطريقة التى أخبرتنى بها أعتقدت أنه بالكاد يستطيع النهوض

His English sucks. He can barely talk to anyone at school.
لغته الإنجليزية سيئة جداً و بالكاد يستطيع التحدُّث مع أي أحد بالمدرسة

Look at him, he can barely see straight.
انظر اليه، هو بالكاد يستطيع رؤية ما أمامه

But, of course, the peacock can barely fly.
ولكن بالطبع، بالكاد يستطيع الطاووس أن يطير.

In fact, he can barely swim at all.
في الحقيقة، بالكاد يستطيع السباحة على الإطلاق.

He can barely contain me without spontaneously combusting.
فهو بالكاد يستطيع احتوائي من دون أن يشتعل تلقائياً

Yeah, he's got some sort of arthritis. He can barely walk.
نعم , لديه التهاب في المفاصل بالكاد يستطيع السير

He can barely walk, thanks to Darius and his reading.
إنه بالكاد يستطيع أن يتحرك , شكراً لداريوس و لقراءته

Not some angry boy who can barely piss without splashing everyone about him.
ليس مجرد فتى غَاضب بالكاد يستطيع أن يتبول دون أن يُبلل المتواجدون حوله

He could barely get out of bed, even to make his perfect pancake.
كان بالكاد يستطيع الخروج من سريره حتى لصنع فطائره المثاليه

He could barely stand, let alone perform.
كان بالكاد يستطيع الوقوف, ناهيك عن حركاته

Got so he could barely make a fist anymore.
ووصل الأمر إلى أنه بالكاد يستطيع تكوين قبضة بيده

He didn't tell'em that he can hardly get to the top of the stairs without taking a break, and it's been getting worse.
هو لم يقل لهم أنه بالكاد يستطيع أن يصعد لأعلى الدرج دون أخذ استراحة والأمر يزداد سوءاً

He can hardly admit it to himself, let alone you.
هو بالكاد يستطيع الاعتراف بذلك لنفسه ناهيكِ عن الاعتراف لكِ

Trey is so doped up he can hardly walk or feed himself.
تري مخدر بالكاد يستطيع المشي أو إطعام نفسه

He could hardly walk and spoke but one sentence.
كان بالكاد يستطيع المشي أو الكلام ما عدا جملة وحيدة