"بالكاد يمكنك" - Translation from Arabic to English

• you can barely
• You can hardly
• you could barely
• can barely get
• You can almost

How do you expect to run five miles when you can barely keep your head up?
كيف تتوقع ان تركض خمسة أميال عندما بالكاد يمكنك إبقاء رأسك واقفا؟

Once the door closes you can barely hear a thing.
وبمجرد إغلاق الباب بالكاد يمكنك سماع أي شيء.

You'd be eyeballing the intercept using a thrust vector you can barely control.
سيكون عليك متابعة الإعتراض باستخدام عامل دفع بالكاد يمكنك التحكم

You can hardly wait for that baby brother.
ـ بالكاد يمكنك إنتظار ولادة أخ هذه الطفلة، صحيح؟

That I can give you the life that You can hardly afford for yourself.
أنه يمكنني أن أعطيك الحياة التي بالكاد يمكنك توفيرها لنفسك.

What, were you waiting outside for him to go so you could barely miss him like you've been missing his phone calls?
ماذا , كنتي تنتظرينه بالخارج ليذهب حتى بالكاد يمكنك تفويته مثلما كنتي تفوتين إتصالاته الهاتفية ؟

you can barely get a thumbtack through'em.
بالكاد يمكنك أن تمر بدبوس من خلاله

Look, You can almost see Staten Island, where my life fell apart.
"انظري , بالكاد يمكنك رؤية " ستاتن آيلاند حيث تهاوت حياتي

I mean, did little damage. you can barely see the scar.
أقصد, ان العضة لم تسبب الكثير من الأذى بالكاد يمكنك رؤية الندبة

you can barely see that thing.
ونستطيع توجيهها بواسطة الكمبيوتر .بالكاد يمكنك ان ترى ذلك الشيء .نعم، بالضبط

Yes, you can barely see that, even under the microscope.
اجل ,بالكاد يمكنك رؤية هذا حتى لو كان تحت المجهر

You can't take care of her. you can barely take care of yourself.
لا يمكنك أن تعتني بها بالكاد يمكنك الإعتناء بنفسك

You're asking me to perform a procedure... you can barely see it on the scan.
..أنتِ تطلبيني أن أجري عملية - ..بالكاد يمكنك رؤيته في الأشعة -

In the other room you can barely hear it.
في الغرفة الأخرى بالكاد يمكنك سماعه

I've drawn this out for long enough. But You can hardly blame me.
إنّي أطلت في هذا بما يكفي، لكن بالكاد يمكنك لومي.

With all due respect, Mr. Hobbs, You can hardly walk, let alone run.
مع احترامي سيد هوبس انت بالكاد يمكنك المشي

You can hardly see enough to do your own shift.
بالكاد يمكنك أن تري حتى تنهي مناوبتك الأصلية

you could barely survive a tiny turtle bite.
بالكاد يمكنك أن تنجو من عضة سلحفاة صغيرة

I couldn't bring myself to go and sit with my family at a table so far on the edge of the feast you could barely even see the bride.
لم أستطع أن أحضر نفسي للذهاب والجلوس مع عائلتي على طاولة بعيدة جدًا عن مقدمة المأدبة حيث بالكاد يمكنك رؤية العروس

you can barely get through nine holes of golf!
بالكاد يمكنك اقامة علاقة!

You can almost hear the advocates of union saying, as they beamed broadly,
بالكاد يمكنك سماع محامي الإتحاد يقولون بينما هم يبتسمون بوضوح