"بالكامل في" - Translation from Arabic to English

• fully in
• in full in
• fully into
• in full and on
• entirely in
• entire
• be fully
• the full
• in full by
• complete
• fully to
• are fully
• entirely within
• fully operational in
• completely in

We all need to support them fully in that regard.
ويجب علينا جميعا أن ندعمهما بالكامل في هذا الصدد.

If Africa is to participate fully in the global economy, political and economic reform must be carried out.
وإذا ما أريد ﻷفريقيا أن تشارك بالكامل في الاقتصاد العالمي، فإنه يتعين إجراء إصلاح سياسي واقتصادي.

Once they had successfully made the transition, they would be able to participate fully in global efforts for sustainable development.
فهذه بمجرد نجاحها في إحداث التحول يمكنها المشاركة بالكامل في الجهود العالمية التي تبذل من أجل التنمية المستدامة.

This year, only 54 Member States have paid their regular budget contributions in full in the comparable period.
ولم تدفع هذه السنة إلا 54 دولة عضو اشتراكاتها بالكامل في الميزانية العادية خلال نفس الفترة.

:: The effect of the appeals could not be taken fully into account.
:: لم يكن بالإمكان أن يؤخذ أثر الاستئنافات بالكامل في الاعتبار.

Women's rights must be protected in conflict situations and women must be able to participate fully in conflict prevention and peacebuilding.
ودعت إلى ضرورة حماية حقوق المرأة في حالات النزاع وتمكين المرأة من المشاركة بالكامل في منع النزاعات وبناء السلام.

His delegation would cooperate fully in preparing such a road map.
واختتم حديثه قائلاً إن وفده سوف يتعاون بالكامل في إعداد خارطة الطريق.

However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in those reports should be dealt with in the present report.
على أنه ينبغي أن يتناول هذا التقرير جميع المسائل الناشئة في إطار العهد والتي لم تتناول بالكامل في تلك التقارير.

However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in those reports should be dealt with in the present report.
بيد أنه ينبغي أن يتناول هذا التقرير جميع المسائل الناشئة في إطار هذا العهد ولم تتناول بالكامل في تلك التقارير.

However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in those reports should be dealt with in the present report.
بيد أنه ينبغي أن يتناول هذا التقرير جميع الأمور الناشئة بموجب هذا العهد. ولم يجر تغطيتها بالكامل في تلك التقارير.

The Government of Uganda calls upon the Government of the Sudan to cooperate fully in this endeavour.
وتهيب حكومة أوغندا بحكومة السودان أن تتعاون بالكامل في هذا المسعى.

The report by the Executive Director on the Group's work in 2010, as reviewed by its members, is set out in full in the annex to the present report.
ويرد تقرير المدير التنفيذي بشأن عمل الفريق في 2010، على نحو ما استعرضه أعضاء الفريق، بالكامل في المرفق لهذا التقرير.

In its representation, Liberia indicated that it would continue to pay off its obligations in full in the next few years.
وأشارت ليبريا في بيانها إلى أنها ستواصل تسديد التزاماتها بالكامل في السنوات القليلة القادمة.

As a drafting suggestion, it was also observed that the name of the Special Committee should appear in full in the first line of the text.
وفي إطار اقتراح مقدم يتعلق بالصياغة، لوحظ أيضا أن اسم اللجنة الخاصة ينبغي أن يرد بالكامل في السطر الأول من النص.

To that end, each Division should develop a plan to integrate information technology fully into its work.
ولتحقيق ذلك، ينبغي أن تضع كل شعبة خطة ﻹدخال تكنولوجيا المعلومات بالكامل في عملها.

The Chinese Government had so far honoured its financial obligations by paying its dues in full and on time every year.
وقال إن الحكومة الصينية احترمت حتى الآن التزاماتها المالية عن طريق سداد مستحقاتها بالكامل في أوانها كل سنة.

combine technical and economic regulation in a sector-specific regulator and leave competition law enforcement entirely in the hands of the competition agency;
:: الجمع بين التنظيم التقني والاقتصادي في ضوابط خاصة بقطاع معين وترك إنفاذ قانون المنافسة بالكامل في يد وكالة المنافسة؛

I'm managing the entire project of Urk Electric Power Corporation.
أنني أدير مشروع شركة الطاقة الكهربائية بالكامل في أورك

We hope that UN Women will be fully operational as soon as possible and that its funding will be supported.
ونأمل أن تزاول هيئة الأمم المتحدة لشؤون المرأة أعمالها بالكامل في أقرب وقت ممكن وأن يقدم الدعم لتمويلها.

the full component will deploy in the first quarter of 2012, subject to establishment of the Abyei Area Administration.
ورهنا بإنشاء إدارة منطقة أبيي، سيتم نشر هذا العنصر للشرطة بالكامل في الربع الأول من عام 2012.

A total of 104 Member States had paid their assessed contributions for the international tribunals in full by the end of 2012, 1 fewer than at the end of 2011.
وبلغ مجموع الدول التي سددت أنصبتها بالكامل في المحكمتين الدوليتين 104 دول في نهاية عام 2012، وهو ما يقل بدولة واحدة عن الوضع في نهاية عام 2011.

These measures resulted in a significant reduction, and in certain job categories even in the complete elimination of the lag.
وأدت هذه التدابير إلى خفض كبير في هذا التفاوت، وحتى القضاء عليه بالكامل في بعض فئات الوظائف.

Ireland will continue to contribute fully to the work ahead.
وستستمر أيرلندا في الإسهام بالكامل في العمل المقبل.

Every effort is made to ensure that quick-impact projects are fully implemented within the planned time frames.
لا يدخر وسعا في كفالة تنفيذ المشاريع السريعة الأثر بالكامل في حدود الأطر الزمنية المقررة.

Small island States, including Comoros, could disappear from the planet entirely within the next 50 years if nothing was done.
ويمكن أن تختفي دول جزرية صغيرة، بما في ذلك جزر القمر، من الكوكب بالكامل في غضون الـ 50 عاما المقبلة إذا لم يتم عمل شيء.

Two years later, they agreed to continue the Fund on a permanent basis, and it became fully operational in 1993.
وبعد سنتين من ذلك، اتّفقت على أن يستمر هذا الصندوق في العمل بشكل دائم، وقد بدأ تشغيله بالكامل في عام 1993.

The world we live in has changed completely in recent decades, as we have achieved the important goal of globalization.
إن العالم الذي نعيش فيه قد تغير بالكامل في العقود الماضية، إذ حققنا هدف العولمة المهم.