"بالكوابيس" - Translation from Arabic to English

• nightmares

No doubt, she will offer you respite from your sleepless nightmares.
مما لا شك فيه انها ستريحك من لياليك المليئه بالكوابيس

The bride swore she'd have nightmares because of that dog.
العروس زرفت الدموع وستصاب بالكوابيس لبقية حياتها بسبب كلب

No. You can't eat this late because you always get nightmares, and then you wind up kicking me in your sleep.
لا يمكنك أن تأكل متاخرا لأنك دائما تصاب بالكوابيس

I did not pull some poor, broken soldier out of a hole and make him do something that would give him nightmares for the rest of his life.
لم أسحب مجند مسكين من حفرة ما وآمره بفعل شيء سيصيبه بالكوابيس لباقي حياته

It also took me years to find out what the book was that filled my nights with nightmares...
وأيضاً استغرقني الأمر سنوات عدة لأعلم.. ما هو ذلك الكتاب الذي مَلَأَ نومي بالكوابيس.

And one of the twins is in a video game coma, which will make him have nightmares and will make Izzy mad at me on Monday.
وأحد التوأمان في غيبوبة أما لعبة الفيديو والتي بدورها ستجعله يحلم بالكوابيس وستجعل إزي غاضبة علي يوم الأحد

I wake up at night with nightmares. I feel my body doesn't belong to me.
أستيقظ في الليل مفزوعة بالكوابيس المزعجة

She still has nightmares because of you. She flinches if I move too quickly.
ما زالت تحلم بالكوابيس بسببك وتجفل إن تحرّكت أنا بسرعة

I didn't even tell you about the nightmares I've been having.
لم أخبركما حتى بالكوابيس التي كانت تراودني

Reading material like that's liable to give you nightmares.
قراءة بيانات كهذه ربما تُصيبكِ بالكوابيس

He'll have nightmares and I'll have to deal with it.
سيحلم بالكوابيس و سيتحتم علي التعامل مع الأمر

Such violence before bed will give you nightmares.
مثل هكذا عنف قبل النوم سيتسبب لكِ بالكوابيس

"Is it true that all children have nightmares when there's a thunderstorm?"
هل كل الأطفال يحلمون بالكوابيس في الليالي العاصفة؟

Cause that one gave me nightmares.
لأن هذا هو الأمر الوحيد الذى يصيبنى بالكوابيس

During her time in the Centre, the medical services noted that she suffered from panic attacks, nightmares and night terrors and was exhibiting signs of gradual deterioration.
وخلال إقامتها في ذلك السجن، سجلت المصالح الطبية أنها كانت تعاني أزمة قلق مصحوبة بالكوابيس والذعر الليلي، وأنها تعرف تدهوراً تدريجياً.

- Water's in short supply. - What do you mean, nightmares?
كمية الماء قليلة - ماذا تقصد بالكوابيس ؟

Mmm mmm mmm. Look at her. That waddle brings back nightmares.
هذه المشية المتبخترة تذكرني بالكوابيس

You know alcohol gives me nightmares.
أنت تعلم أن الكحوليات تصيبني بالكوابيس

I started with nightmares.
لقد بدأت بالكوابيس, الإشاعات, التخمينات