"باللامركزية" - Translation from Arabic to English

• decentralization
• decentralized
• decentralize
• decentralizing
• decentralisation

The majority of mechanisms operate at the national level, although decentralization has resulted in local and regional mechanisms.
ومعظم الآليات تعمل على المستوى الوطني، ولو أن الأخذ باللامركزية قد أسفر عن آليات محلية وإقليمية.

A database of good practices and examples of decentralization would be useful.
سيكون من المفيد إنشاء قاعدة بيانات للممارسات والأمثلة الجيدة الخاصة باللامركزية.

Many participants emphasized the need for the decentralization and strengthening of governance at the local and community levels.
وأكد كثير من المشاركين ضرورة الأخذ باللامركزية في الحكم وتعزيز الحكم الرشيد على الصعيدين المحلي والمجتمعي.

Target 2008: provisions on decentralization are accepted and implementation begins
الهدف لعام 2008: قبول الأحكام المتعلقة باللامركزية وبدء التنفيذ

Technical training encompassed training specific to a particular unit and UNRWA had decentralized this type of training.
ويضم التدريب التقني تدريبا مخصصا لكل وحدة ومن ثم يتسم هذا النوع من التدريب باللامركزية.

A policy brief on decentralization and local governance drafted
وتمت صياغة موجز للسياسات المتعلقة باللامركزية والحكم المحلي

The Mission also assisted in the implementation of a border management strategy and supported State reform and decentralization.
وساعدت البعثة أيضا في تنفيذ استراتيجية لإدارة الحدود ودعمت إصلاح الدولة والأخذ باللامركزية.

Submission of draft civil service regulations to the Parliament as part of a reform of the State administration and decentralization
تقديم مشروع نظام الخدمة المدنية إلى البرلمان كجزء من إصلاح إدارة الدولة والأخذ باللامركزية

The non-completion of the output was attributable to the earthquake, which precluded the completion of the seminar cycle on decentralization.
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى وقوع الزلزال الذي حال دون إتمام الحلقات الدراسية المتعلقة بالأخذ باللامركزية.

Provision of technical advice through experts on the devolution of powers and decentralization
وتوفير المشورة الفنية من خلال الخبراء في مجال تفويض السلطة والأخذ باللامركزية

The decentralization and local governance process continues, with municipalities being established throughout the country
مواصلة عملية الأخذ باللامركزية والحكم المحلي مع استمرار إنشاء البلديات في جميع أنحاء البلاد

The decentralization process was postponed until 2014.
تم تأجيل عملية الأخذ باللامركزية حتى عام 2014.

No progress was made on legislation regarding decentralization.
لم يتم إحراز أي تقدم في ما يتعلق بالتشريع الخاص باللامركزية.

We must advance decentralization and promote land reform.
ولا بد من النهوض باللامركزية وتعزيز الإصلاح الزراعي.

C. Devolution/ decentralization: a factor in the exercise of rights
جيم- عامل الأخذ باللامركزية/نقل السلطات في ممارسة حقوق الإنسان

:: Mechanism: Integrated Mission Planning Team, Thematic Group on decentralization and Governance, Eastern Coordination Office
:: الآلية: فريق التخطيط المتكامل للبعثة، الفريق المواضيعي المعني باللامركزية والحوكمة، مكتب التنسيق الشرقي

The approval of civil service regulations by the Ministry was dependent on the passing of the law on decentralization.
توقفت موافقة الوزارة على أنظمة الخدمة المدنية على إقرار القانون المتعلق باللامركزية.

The Government is expected to present its draft law on decentralization to the Parliament in 2010
ويتوقع أن تعرض الحكومة مشروع قانونها المتعلق باللامركزية على البرلمان في عام 2010

The decentralization secretariat has conducted a series of training sessions to build the capacity of the local councils
عقدت الأمانة المعنية باللامركزية مجموعة من الدورات التدريبية لبناء قدرات المجالس المحلية

National plans of action must be decentralized and developed at the local level.
ويجب أن تتسم خطط العمل الوطنية باللامركزية وأن تُعَدّ على الصعيد المحلي.

Many teacher education and training programmes are decentralized, while universities seek to exercise their autonomy.
ويتسم باللامركزية كثير من البرامج التدريبية والتعليمية للمدرسين، وفي الوقت نفسه تسعى الجامعات إلى ممارسة استقلاليتها.

The decision not to decentralize these bureaux at this time is based on the following practical considerations.
ويقوم القرار بعدم اﻷخذ في الوقت الحاضر باللامركزية بالنسبة لهذه المكاتب على الاعتبارات العملية التالية.

decentralizing the education sector by setting up regional education and training academies;
الأخذ باللامركزية واللاتمركز في قطاع التعليم من خلال إنشاء أكاديميات إقليمية للتربية والتكوين؛

" L'esprit de la democratie locale à travers les textes sur la decentralisation effective à Madagascar " , communication delivered on 16 May 1996 at the Workshop on Local Democracy, held in Antananarivo
الرهان والاستراتيجيات ١٩٩٦ - روح الديمقراطية المحلية في النصوص المتعلقة باللامركزية الفعلية في مدغشقر بيان مقدم في ١٦ أيار/ مايو ١٩٩٦ في حلقة العمل المعنية بالديمقراطية المحلية في تاناناريف