"باللغة الانكليزية في" - Translation from Arabic to English

• in English in
• an English version in
• English language in
• in English by

16. Volume VI of Supplement No. 6 was published in English in August 1999.
٦١ - وقد نشر المجلد السادس من الملحق رقم ٦ باللغة الانكليزية في آب/أغسطس ١٩٩٩.

The Road Maintenance Manual, the first edition of which was published in English in 1992, has been translated into three other languages -- French, Spanish and Portuguese -- so as to secure wide distribution in the developing countries.
ولقد جرت ترجمة دليل صيانة الطرق الذي صدرت طبعته الأولى باللغة الانكليزية في عام 1992 إلى ثلاث لغات أخرى هي الفرنسية والاسبانية والبرتغالية لتوزيعه على نطاق واسع بالبلدان النامية.

A wall chart on abortion policies, entitled World Abortion Policies, 1994, 12/ which had been published in English in 1994, was also published in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish in 1995.
كما نشر باللغات الاسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في عام ١٩٩٥ جدول جداري عن سياسات الاجهاض بعنوان السياسات المتعلقة باﻹجهاض في العالم، ١٩٩٤، كان قد نشر باللغة الانكليزية في عام ١٩٩٤.

Japan's Ministry of Foreign Affairs has made various efforts to disseminate materials on various efforts it has been making in the areas of disarmament and non-proliferation. `Japan's Disarmament Policy'was published in 2002 in Japanese, followed by an English version in 2003.
بذلت وزارة الخارجية اليابانية مجهودات عـدة لنشر مواد بشأن جهودها في مجال نـزع السلاح وعدم الانتشـار. فقـد نـُـشرت ' سياسة اليابان في مجال نـزع السلاح` في العام 2002 باللغة اليابانية، ثـم باللغة الانكليزية في العام 2003.

Begun in the English language in 1998, we added French language materials in 2000, Spanish in 2001, Russian in 2002, Chinese in 2003, and Arabic in 2005.
وقد بدأ الموقع باللغة الانكليزية في عام 1998، ثم أضفنا مواد باللغة الفرنسية في عام 2000، والإسبانية في عام 2001، والروسية في عام 2002، والصينية في عام 2003، والعربية في عام 2005.

A kit on “The financing of trade and payments” will be available in English by June 1998.
وسيُتاح ملف عن " تمويل التجارة والمدفوعات " باللغة الانكليزية في حزيران/يونيه ٨٩٩١.

Visible Hands, first published in English in May 2000, is now being translated into French, Spanish, Russian and Arabic.
وتجري في الوقت الحاضر ترجمة التقرير المعنون " الأيدي الظاهرة " ، الذي نشر أولا باللغة الانكليزية في أيار/مايو 2000، إلى اللغات الفرنسية والاسبانية والروسية والعربية.

It was issued in English in September 1998, and is expected to be issued in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish over the ensuing year.
وقد صدر النص باللغة الانكليزية في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، ومن المقرر أن يصدر باللغة الاسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية على مدى السنة التالية.

Volume VI of Supplement No. 6 was published, in English, in August 1999 and the availability of funds for its translation into French and Spanish is being explored.
وقد نشر المجلد السادس من الملحق رقم ٦ باللغة الانكليزية في آب/أغسطس ٩٩٩١، ويجري البحث عن موارد لترجمته إلى اللغتين الفرنسية والاسبانية.

49. The third edition of Blue Helmets was published in English in December 1996 and in French in August 1997.
٤٩ - وقد صدرت الطبعة الثالثة من " الخوذ الزرق " باللغة الانكليزية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ وتلا ذلك نشرها بالفرنسية في آب/أغسطس ١٩٩٧.

This document has been distributed today in English in delegations' pigeon-holes, and it will be available in all languages on Monday, 4 September.
وقد تم توزيع هذه الوثيقة اليوم باللغة الانكليزية في الصناديق الخاصة بالوفود وسوف تكون متاحة بجميع اللغات في يوم الاثنين الموافق ٤ أيلول/سبتمبر.

The draft report, which is contained in document CD/WP.550, will be distributed in English in this room to all delegations following the adjournment of this meeting.
وسيتم توزيع مشروع التقرير، الوارد في الوثيقة CD/WP.550، باللغة الانكليزية في هذه القاعة على جميع الوفود عقب رفع هذه الجلسة.

4 Available, in English, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
(4) تتوافر باللغة الانكليزية في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية.

9 Available, in English, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
(9) تتوافر باللغة الانكليزية في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية.

10 Available, in English, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
(10) تتوافر باللغة الانكليزية في شعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية.

31. " The Concept of the'Common Heritage of Mankind': Idea and Substance " (published in English in the United States), Transactions of the Law of the Sea Institute, Honolulu, Hawaii, 1984.
)٣١( " مفهوم " التراث اﻹنساني المشترك وجوهره " " )نشر باللغة الانكليزية في الولايات المتحدة(، من منشورات معهد قانون البحار، هونولولو، هاواي، ١٩٨٤.

31. " The Concept of the'Common Heritage of Mankind': Idea and Substance " (published in English in the United States), Transactions of the Law of the Sea Institute, Honolulu, Hawaii, 1984.
)٣١( مفهوم " التراث اﻹنساني المشترك وجوهره " . )نشر باللغة الانكليزية في الولايات المتحدة. من منشورات معهد قانون البحار في الولايات المتحدة، هونولولو، هاواي، ١٩٨٤(.

Japan's Disarmament Policy was published in 2002 in Japanese, followed by an English version in 2003.
فقد صدر المنشور المعنون " سياسة اليابان في مجال نزع السلاح " في عام 2002 باللغة اليابانية، ثم باللغة الانكليزية في عام 2003.

A paper entitled " Japan's disarmament policy " was published in 2002 in Japanese, followed by an English version in 2003.
فقـد نـشرت ورقة بعنوان " سياسة اليابان في مجال نـزع السلاح " في عام 2002 باللغة اليابانية، ثـم باللغة الانكليزية في عام 2003.

The Subcommittee noted with satisfaction that a nine-month training course on satellite communications had started in December 2002 at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education -- in English language in Ile-Ife, Nigeria.
49- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح بدء دورة تدريبية مدتها تسعة شهور بشأن الاتصالات الساتلية في كانون الأول/ديسمبر 2002، وذلك في المركز الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء باللغة الانكليزية في إيلي إيفي في نيجيريا.

25. Unfortunately, the statistical summary on the position of women in the Netherlands had not been available in the English language in time for the current session, but would be published and made available to the Committee in 1994.
٢٥ - وذكرت أن مما يؤسف له أن الموجز الاحصائي عن مركز المرأة في هولندا لم يتوفر باللغة الانكليزية في الوقت المحدد لعرضه على الدورة الحالية، ولكنه سوف ينشر ويتاح للجنة في عام ١٩٩٤.

A major feature documentary on the origins and development of the Universal Declaration of Human Rights is being produced by United Nations Television and was completed in 30-minute and 50-minute versions in English by the end of September 1998.
ويعمل برنامج تلفزيون اﻷمم المتحدة حاليا على إصدار برنامج وثائقي رئيسي عن منشأ وتطور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وسيتم إنجازه باللغة الانكليزية في نهاية أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )نسخة مدتها ٣٠ دقيقة ونسخة مدتها ٥٠ دقيقة(.