"باللغة الصينية" - Translation from Arabic to English

• in Chinese
• Chinese language
• Chinese-language
• Chinese versions
• Chinese for
• of Chinese
• in English
• in Mandarin
• the Chinese
• into Chinese
• Chinese-speaking

Because "Xing" sounds like the word "Criminal" in Chinese.
لأن شينغ يبدو مثل كلمة مجرم باللغة الصينية

21. The main target region for programme production in Chinese is China.
٢١ - والصين هي المنطقة المستهدفة الرئيسية ﻹنتاج البرامج باللغة الصينية.

The Institute also offers part-time courses to train serving teachers to teach specific subjects in Chinese.
كما يقدم المعهد دورات لبعض الوقت لتدريب المدرسين العاملين على تدريس مواد محددة باللغة الصينية.

This delegation said that the Chinese language production staff at United Nations Radio were highly professional, and asked that the Department take steps to increase resource allocations to Chinese programming.
وأضاف هذا الوفد يقول إن موظفي اﻹخراج باللغة الصينية في إذاعة اﻷمم المتحدة يتمتعون بقدر عال من الكفاءة الفنية، وطلب من اﻹدارة أن تتخذ الخطوات الكفيلة بزيادة الموارد المخصصة للبرامج باللغة الصينية.

Chinese-language posters, fact sheets, a timeline of peace operations and a deployment map were produced and distributed.
وجرى إنتاج وتوزيع ملصقات، وصحائف وقائع، وإطار زمني لعمليات السلام وخريطة انتشار العمليات باللغة الصينية.

Her delegation had submitted a note verbale containing a revised version of the text in Chinese.
وأضافت أن وفدها قدم مذكرة شفوية تتضمن نصاً منقحاً لنص مشروع الاتفاقية باللغة الصينية.

The post of Website Assistant in Chinese remained vacant, despite the best efforts of the Secretariat.
وقال إن وظيفة مساعد الموقع الشبكي باللغة الصينية ما تزال شاغرة بالرغم من الجهود الحثيثة التي بذلتها الأمانة العامة.

The report was submitted in Chinese with an English translation.
وتم تقديم التقرير باللغة الصينية مع ترجمة انكليزية.

The report was submitted in Chinese with an English translation thereof.
وتم تقديم التقرير باللغة الصينية مع ترجمة باللغة الانكليزية.

It created 1,020 new web pages and updated more than 5,000 pages in Chinese.
وقامت باستحداث أكثر من 020 1 صفحة جديدة وتحديث أكثر من 000 5 صفحة باللغة الصينية.

It was noted that the text of the Guide in Chinese and other languages should be verified against the English version.
وذُكر أنه ينبغي التحقّق من صحة نص الدليل باللغة الصينية واللغات الأخرى في مقابل الصيغة الإنكليزية.

In Chinese: 莲荷机械合营公司, 莲河机械, 熙川莲河机械综合工厂
باللغة الصينية: 莲荷机械合营公司, 莲河机械, 熙川莲河机械综合工厂

Brochures in Chinese have been printed and distributed throughout the country. The message of the Rules has been made known through the media.
طبعت كتيبات باللغة الصينية ووزعت في جميع أرجاء البلد؛ كما أعلن عن الرسالة التي تتضمنها القواعد عن طريق وسائط اﻹعلام.

All the documents we photographed are in Chinese.
كل الوثائق التي صورناها مكتوبة باللغة الصينية

Listen closely,and you'll learn how to say the "N" word in Chinese.
الاستماع عن كثب، وسوف تتعلم كيف يقول "N" كلمة باللغة الصينية.

As far as Catholics are concerned, mass is increasingly being celebrated in Chinese rather than in Latin, or even in English for foreigners.
أما فيما يتعلق بالكاثوليك، فإن القداس يجري بصورة متزايدة باللغة الصينية بدلاً من اللغة اللاتينية، أو حتى اللغة اﻹنكليزية لﻷجانب.

The Committee urges Hong Kong, China, to step up its efforts to implement legislation and policies on bilingual education at all levels of education and provide high-quality education in Chinese as a second language.
وتحث اللجنة هونغ كونغ، الصين، على تكثيف الجهود الرامية إلى تنفيذ التشريعات والسياسات المتعلقة بالتعليم الثنائي اللغة في جميع مستويات التعليم وإتاحة تعليم عالي الجودة باللغة الصينية كلغة ثانية.

An important breakthrough in this regard is the delivery of Chinese language programmes to major broadcasting stations in China, as well as in the United States of America, by electronic audio transfer.
ومن أهم الفتوحات في هذا الصدد إرسال برامج باللغة الصينية إلى محطات اﻹذاعة الرئيسية في الصين، وكذلك في الولايات المتحدة اﻷمريكية، بالنقل الصوتي اﻹلكتروني.

Electronic audio file transfer, for example, is now being used to deliver Chinese language programmes to rebroadcasting stations in China and in the United States of America.
وعلى سبيل المثال، يجري حاليا استخدام النقل الالكتروني للملفات الصوتية، لتقديم برامج معدة باللغة الصينية إلى محطات إعادة البث في الصين وفي الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Chinese-language daily newspapers, which are continuously published, have increased in number from eight to ten; among them is a new newspaper distributed free of charge.
وزاد عدد الصحف اليومية الناطقة باللغة الصينية المنتظمة الصدور من 8 إلى 10، وتوزع إحدى الصحيفتين الجديدتين مجاناً.

58. The Committee notes with concern that, while the majority of the population is Chinese-speaking, official charge forms and charge sheets as well as court documents are in English only, though efforts are being made to make Chinese versions available.
٥٨ - وتلاحظ اللجنة بعين القلق أن استمارات الاتهام الرسمية ولوائح الاتهام الرسمية وكذلك وثائق المحاكم تُصاغ بالانكليزية فقط، في حين أن أغلبية السكان هم من الناطقين بالصينية، وإن كانت تُبذل جهود في الوقت الحاضر لتوفير هذه الاستمارات والوثائق باللغة الصينية.

To secure wider distribution in Chinese, for example, a number of agreements have been signed with publishers to translate and sell important United Nations publications in that language.
ولكفالة توزيع أوسع باللغة الصينية مثلا، تم توقيع عدد من الاتفاقات مع الناشرين لترجمة منشورات اﻷمم المتحدة الهامة إلى تلك اللغة وبيعها.

"so I'll say it the hardest way in Mandarin Chinese.
لذا سأودعكم بأصعب طريقة ممكنة ، باللغة الصينية

She emphasized that the six official languages should be treated equitably and urged that a permanent post funded from the regular budget should be allocated for the coordination of the Chinese web site.
وشددت على أنه يجب معاملة اللغات الرسمية الست على قدم المساواة وطالبت صراحة بإنشاء وظيفة دائمة تمول من الميزانية العادية تخصص لتنسيق الموقع على الشبكة المقدم باللغة الصينية.

During the reporting period, the Department organized the first-ever global conversation with the Secretary-General on major social networking sites, soliciting questions in multiple languages and streaming the event live and with subtitles in four official languages on Facebook, Livestream and UN Webcast, and in translation into Chinese on Sina Weibo.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرت الإدارة أول محادثة عالمية من نوعها مع الأمين العام على مواقع الشبكات الاجتماعية الكبرى، حيث وُجّهت إليه الأسئلة بلغات متعددة وجرى بثّ المحادثة حيّة، مع ترجمتها مباشرة بأربع لغات رسمية، على فيسبوك ولايفستريم وخدمة البث الشبكي للأمم المتحدة، ونشر نصها مترجما باللغة الصينية في الموقع سينا ويبو.

Utilizing telephone and electronic file transfer, two partner stations in the United States of America also rebroadcast the Chinese language programming to the Chinese-speaking community.
كما تعيد محطتان شريكتان في الولايات المتحدة بث البرامج باللغة الصينية إلى الطائفة الناطقة بالصينية باستخدام الخطوط الهاتفية والبث بواسطة تحويل الملفات الكترونيا.