"باللغة الفرنسية في" - Translation from Arabic to English

• in French in
• in the French language in
• French-language

The Fellowship Programme was conducted in French in 2014.
وأُجري برنامج الزمالات باللغة الفرنسية في عام 2014.

Counselling can take place in Danish and English or in Turkish in Copenhagen, and in French in Odense.
وبالإمكان إجراء الاستشارة باللغة الدانمركية والإنكليزية، أو باللغة التركية في كوبنهاغن، أو باللغة الفرنسية في أودنسي.

The first edition of the book came out in French in 2002 and the second edition in English will be published in 2003.
وصدرت الطبعة الأولى من الكتاب باللغة الفرنسية في عام 2002 والطبعة الثانية باللغة الانكليزية في عام 2003.

Section 72 of the Charter of the French Language requires that instruction be conducted in the French language in kindergartens, elementary and secondary schools, in public establishments and in subsidized private establishments.
وتنص المادة 72 من ميثاق اللغة الفرنسية على أن يُقدَّم التعليم باللغة الفرنسية في رياض الأطفال، والمدارس الابتدائية والثانوية، ومؤسسات التعليم العامة ومؤسسات التعليم الخاصة المدعومة.

Director of French-language studies, Hague Academy of International Law, summer session, The Hague, 1990
مدير الدراسات باللغة الفرنسية في أكاديمية القانون الدولي، الدورة الصيفية، لاهاي، 1990.

Currently only in English, this site will be duplicated in French in the coming months.
وهذا الموقع الذي يظهر حالياً بالانكليزية فقط سيُستنسخ باللغة الفرنسية في اﻷشهر القادمة.

Other activities included the training of CAP trainers, with five WFP staff participating in the English-language training in Geneva, and three in the training in French in Dakar.
وشملت الأنشطة الأخرى تدريب مدربي عملية النداءات الموحدة بمشاركة من خمسة من موظفي البرنامج في التدريب باللغة الانكليزية في جنيف وثلاثة في التدريب باللغة الفرنسية في داكار.

However, when staff members have lodged a complaint in French in New York, the Registrars have made arrangements for a French-speaking judge to hear the matter.
ومع ذلك، فعندما يقدم الموظفون شكواهم باللغة الفرنسية في نيويورك، يقوم المسجلون باتخاذ ترتيبات لينظر قاض من الذين يتكلمون الفرنسية في المسألة.

:: Classes in a particular language: in technical secondary education, it is possible to follow technical and vocational training in French in classes specially created for this purpose.
- فصول ذات نظام لغوي خاص: يمكن، في سياق التعليم الثانوي الفني، تلقي تدريب فني ومهني باللغة الفرنسية في فصول معدّة خصّيصا لهذا الغرض.

WHO training materials on integrating the prevention of female genital mutilation and management of its health complications into existing nursing and midwifery training curricula were launched in English in 2001 and would be disseminated in French in 2003.
وتم في عام 2001، إصدار مواد تدريبية باللغة الانكليزية أعدتها المنظمة بشأن تضمين المناهج المطبقة حاليا في مجال التدريب على التمريض والتوليد موضوع منع ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة والتعامل مع مضاعفاتها الصحية وستُنشر تلك المواد باللغة الفرنسية في عام 2003.

A survey of websites carrying United Nations News Centre stories in French in December 2010 showed wide pickup across regions (websites in China, Côte d'Ivoire, France, Guinea, Haiti and Togo, among other countries).
وأظهرت دراسة عن المواقع الشبكية التي نشرت مواد أنتجها مركز أنباء الأمم المتحدة باللغة الفرنسية في كانون الأول/ ديسمبر 2010 أنه يجري التقاط هذه المواد على نطاق واسع عبر مختلف المناطق (شملت مواقع شبكية في توغو، والصين، وغينيا، وفرنسا، وكوت ديفوار، وهايتي، وغيرها من البلدان).

The two regional centres in Africa, one for the education and training in the French language in Morocco and one for the English language in Nigeria, were inaugurated in April 1998, and began their education and training programmes in 1999.
وفي نيسان/أبريل 1998، دُشّن المركزان الاقليميان الموجودان في افريقيا، وأحدهما مخصص للتعليم والتدريب باللغة الفرنسية في المغرب، والآخر مخصص للتعليم والتدريب باللغة الانكليزية في نيجيريا، وبدأ هذان المركزان برامجهما التعليمية والتدريبية في عام 1999.

The English-language version of the database was launched in May 2009 and the French-language version in June 2012.
وصدرت نسخة قاعدة البيانات باللغة الإنكليزية في أيار/مايو 2009 ونسختها باللغة الفرنسية في حزيران/يونيه 2012.