"بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية" - Translation from Arabic to English

• national institutions for the promotion and protection

Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
إذ تشير إلى قراراتها وقرارات لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان،

Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
إذ تشير الى قراراتها وقرارات لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان،

Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
إذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، ولا سيما القرار 48/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، والى قراراتها هي المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان،

Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
إذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة وقرارات لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان،

Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
إذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، ولا سيما القرار 48/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، وإلى قراراتها هي المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان،

(c) To convene, within existing resources, a fourth international workshop on national institutions for the promotion and protection of human rights, to be held in Mexico in 1997.
)ج( أن يدعو، في حدود الموارد المتاحة، إلى عقد حلقة عمل دولية رابعة تعنى بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في المكسيك في عام ٧٩٩١.

Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
إذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، ولا سيما القرار 48/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 1993، وإلى قراراتها هي المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان،

The Second International Workshop on national institutions for the promotion and protection of Human Rights was held in Tunis in December 1993.
١١٩ - وقد عقدت حلقة العمل الدولية الثانية المعنية بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في تونس، الجمهورية التونسية، في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

The Third International Workshop on national institutions for the promotion and protection of Human Rights was held at Manila in April 1995 at the invitation of the Government of the Philippines.
وقد عقدت ورشة العمل الدولية الثالثة المعنية بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في مانيلا في نيسان/أبريل ٥٩٩١ بناء على دعوة من حكومة الفلبين.

Recalling relevant resolutions of the General Assembly and its own relevant resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights, notably Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993 and Commission on Human Rights resolution 1994/54 of 4 March 1994,
إذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة وقراراتها هي المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، ولا سيما قرار الجمعية العامة ٨٤/٤٣١ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ وقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/٤٥ المؤرخ في ٤ آذار/مارس ٤٩٩١،

29. The composition and tasks of the Senegalese Human Rights Committee, which are currently laid down in Decree No. 93—141, dated 16 February 1993, will have to be updated in the light of resolution 1994/54 of the Commission on Human Rights, dated 4 March 1994, concerning national institutions for the promotion and protection of human rights.
٩٢- ومن ناحية أخرى، يتعين تحديث عضوية ومهام اللجنة السنغالية لحقوق اﻹنسان، المحددة حالياً بالمرسوم ٣٩-١٤١ المؤرخ في ٦١ شباط/فبراير ٣٩٩١، في ضوء قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/٤٥ المؤرخ في ٤ آذار/مارس ٤٩٩١ المتعلق بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان.

Noting with satisfaction the convening of the third International Workshop on national institutions for the promotion and protection of Human Rights in Manila from 18 to 21 April 1995 and the first African Conference of Human Rights National Institutions in Yaounde from 5 to 7 February 1996,
وإذ تلاحظ مع الارتياح عقد حلقة التدارس الدولية الثالثة المعنية بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في مانيلا من ٨١ إلى ١٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١ والمؤتمر اﻷفريقي اﻷول للمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان في ياوندي من ٥ إلى ٧ شباط/فبراير ٦٩٩١،

5. In accordance with resolution 1992/54 of the Commission on Human Rights, the Centre for Human Rights, in cooperation with the Tunisian Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, organized the second International Workshop on national institutions for the promotion and protection of Human Rights, which was held in Tunis from 13 to 17 December 1993.
٥ - نظم مركز حقوق اﻹنسان، وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٢/٥٤، وبالتعاون مع اللجنة العليا لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في تونس، حلقة التدارس الدولية المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، التي عقدت من ١٣ الى ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

The Third International Workshop on national institutions for the promotion and protection of Human Rights, to be held in April 1995 in Manila at the invitation of the Government of the Philippines, should open new avenues for the activities of national institutions.
وينبغي أن تفتح حلقة العمل الدولية الثالثة المعنية بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، التي ستعقد في مانيلا في نيسان/ابريل ٥٩٩١ بناء على دعوة من حكومة الفلبين، أبوابا جديدة ﻷنشطة المؤسسات الوطنية.

107. At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/54, in which it welcomed the convening of the second International Workshop on national institutions for the promotion and protection of Human Rights, held at Tunis in December 1993.
٧٠١ - اعتمدت اللجنة في دورتها الخمسين القرار ٤٩٩١/٤٥ الذي رحبت فيه بانعقاد حلقة التدارس الدولية الثانية المعنية بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، التي عُقدت في تونس العاصمة في كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

Accreditation 31. With regard to national institutions for the promotion and protection of human rights, the practice of the Commission was confirmed according to which the representatives of such institutions were accredited by the secretariat as observers for the entire session of the Commission or less, on the basis of letters received from their respective institutions.
31- فيما يتعلق بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان تم تأكيد الممارسة التي تتبعها اللجنة والقاضية بأن يُعتمد ممثلو هذه المؤسسات لدى الأمانة بوصفهم مراقبين طوال مدة دورة اللجنة أو جُلّها، وذلك بالاستناد إلى رسائل واردة من المؤسسات التي ينتمون إليها.

The present update outlines progress achieved since the last report of the Secretary-General to the Human Rights Council on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/HRC/4/91).
ويعرض هذا التقرير المحدَّث ما أُحرِز من تقدم منذ تقديم الأمين العام تقريره الأخير، الخاص بالمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، إلى مجلس حقوق الإنسان (A/HRC/4/91).