"بالماء الخفيف" - Translation from Arabic to English

• light water

(i) equipment covered by B.1 when such equipment is for light water reactors;
' 1` المعدات التي يشير إليها الفرع باء - 1 إذا كانت تلك المعدات موجهة إلى المفاعلات التي تعمل بالماء الخفيف.

Discussions are currently under way between the Korean Peninsula Energy Development Organization and North Korea on the provision of light water reactors in the context of implementing the Agreed Framework.
والمناقشات جارية حاليا بين منظمة تطوير الطاقة في شبه الجزيرة الكورية وكوريا الشمالية بشأن تزويدها بمفاعلات تشغل بالماء الخفيف وذلك في سياق تنفيذ الاطار المتفق عليه.

Notwithstanding this, officials of the IAEA are unreasonably raising issues which are supposed to be dealt with in the next stage of completion of a significant portion of the light water reactor project by the Korean Peninsula Energy Development Organization under the leadership of the United States.
وعلى الرغم من هذا، فإن مسؤولي الوكالة يثيرون بشكل غير معقول قضايــا مــن المفروض تناولها فــي المرحلة التالية لاستكمال قسم كبير من مشروع المفاعل المبرد بالماء الخفيف من جانب منظمة تنمية الطافة في شبه الجزيرة الكورية بتوجيه من الولايات المتحدة.

To demonstrate the transparency of our nuclear activities, we took the bold decision to replace the existing system of graphite-moderated reactors with a system of light water reactors, at the sacrifice of our independent atomic power industry.
ومن أجل التدليل على شفافية أنشطتنا النووية، فقد اتخذنا قرارا جسورا باستبدال نظام المفاعلات العاملة بالمهدئات الغرافيتية بنظام من المفاعلات العاملة بالماء الخفيف وذلك على حساب التضحية بصناعتنا النووية المستقلة.

27. The Democratic People's Republic of Korea announced in November 2010 that a prototype light water reactor was being built on the Yongbyon site, and in a statement on 30 November 2011 claimed that construction of a light water reactor was " progressing apace " .
27 - أعلنت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 أنها بصدد إنشاء مفاعل نموذجي بالماء الخفيف في موقع نيونغبيون، وأكدت في بيان صادر في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 أن بناء مفاعل الماء الخفيف ' ' يتقدم بسرعة``.

:: The supply of reactors based on non-proliferating technologies (light water reactors) and the supply of the fuel required for their operation, which should be facilitated;
:: التزويد بمفاعلات مصممة وفقا لتكنولوجيا لا تساعد على الانتشار (مفاعلات بالماء الخفيف) وبالوقود اللازم لتشغيلها، والذي يجب تيسير توفيره، من جانب،

Particularly, we made a big, bold decision to replace the existing graphite-moderated reactors with light water reactors, sacrificing the independence of our nuclear power industry in order to fundamentally dispel the so-called suspicion of nuclear development against the DPRK. All these efforts have, however, failed to call forth a practical response from the other parties and the current situation is developing in the opposite direction.
وقد اتخذنا بشكل خاص قراراً هاماً وجريئاً واستند لنا بالمفاعلات الحالية المتوسطة الجرافيتية مفاعلات بالماء الخفيف مضحين بذلك باستقلال صناعتنا النووية حتى نبعد تماماً الشبهات عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ومع هذا لم تجد هذه الجهود أي رد فعل محدد من اﻷطراف اﻷخرى وتتطور الحالة اﻵن في اتجاه عكسي.

:: Actively support the building of new light water power reactors in Iran through international joint projects, in accordance with the IAEA statute and NPT, using state-of-the-art technology, including by authorizing the transfer of necessary goods and the provision of advanced technology to make its power reactors safe against earthquakes.
:: الدعم الفعال لبناء مفاعلات طاقة جديدة تعمل بالماء الخفيف في إيران من خلال مشاريع دولية مشتركة، وفقا للنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومعاهدة عدم الانتشار النووي، باستخدام أحدث التكنولوجيا، بما في ذلك الترخيص بنقل المواد اللازمة وتوفير تكنولوجيا متقدمة لجعل مفاعلات الطاقة آمنة من الزلازل.

Even as late as 31 January 2003, the State Department Spokesman was saying: " we have consistently urged Russia to cease all such cooperation with Iran, including its assistance to the light water reactor at Bushehr. "
فحتى 31 كانون الثاني/يناير 2003، كان الناطق بلسان وزارة الخارجية يصرح قائلا: ' ' إننا نحث روسيا باستمرار على وقف أي تعاون من هذا القبيل مع إيران، بما في ذلك تقديم المساعدة في إنشاء مفاعل بوشهر الذي يعمل بالماء الخفيف``().

This includes facilities for production of yellow cake, UCF production at industrial level, Uranium enrichment facilities for partial supply of nuclear power plants, required fuel, heavy water production complex, heavy water research reactor development, and production design of a 360 MW light water reactor by local experts and in line with international regulations.
ويشمل ذلك مرافق لإنتاج خام اليورانيوم، والوصول بمرفق تحويل اليورانيوم إلى مستوى الإنتاج الصناعي، ومرافق لتخصيب اليورانيوم من أجل الإمداد الجزئي للمحطات النووية لتوليد الكهرباء، والوقود المطلوب، ومجمع الإنتاج الماء الثقيل، وتطوير المفاعل البحثي العامل بالماء الثقيل، وقيام الخبراء المحليين بوضع تصميم إنتاجي لمفاعل يعمل بالماء الخفيف بقدرة 360 ميغاواط بما يتماشى والأنظمة الدولية.