"بالمبادئ العامة للقانون الجنائي" - Translation from Arabic to English

• General Principles of Criminal Law

Element 4 should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (General Principles of Criminal Law), article 32.
نقترح حذف الركن 4 لأن هذه المسألة ينظمها الباب 3 المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي في المادة 32.

Consider the relationship between the definition of the crime of aggression and the articles on general principles of criminal law:
النظر في العلاقة بين تعريف جريمة العدوان والمواد المتعلقة بالمبادئ العامة للقانون الجنائي:

The fact that it is taken up here does not imply that it should be placed in the part dealing with the General Principles of Criminal Law.
وتناولها في هذا المقام لا يعني وجوب وضعها في الباب المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي.

He simply wished to add a few comments as a delegate to the Preparatory Committee and as the coordinator for the chapter on the General Principles of Criminal Law in the draft Statute of the International Criminal Court.
وكل ما يرغبه هو إضافة بعض التعليقات بصفته موفدا إلى اللجنة التحضيرية ومنسقا للفصل المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي في مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Lastly, the Working Group on General Principles of Criminal Law and Penalties had made headway on finding solutions to important questions in that regard.
واختتمت بيانها بالقول إن الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي والعقوبات الجنائية قد أحرز تقدما في إيجاد حلول للمسائل الهامة في هذا الصدد.

The relevant questions were: what was the aim and how could it be achieved? That way of working had been extremely helpful in dealing with personal criminal responsibility in the Working Group on the General Principles of Criminal Law.
وكانت المسائل ذات الصلة المطروحة هي التالية: ما هو الهدف وكيف يمكن تحقيقه؟ فطريقة العمل هذه كانت مساعدة جدا في معالجة مسألة المسؤولية الجنائية الشخصية في الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي.

The CHAIRMAN invited the Coordinator for Part 3 and Chairman of the Working Group on General Principles of Criminal Law to give a progress report.
١ - الرئيس : دعا المنسق المعني بالباب ٣ ورئيس الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي لتقديم تقرير مرحلي .

Regarding element 3, we propose that the phrase " and the accused was aware of the factual circumstances that established that protection " should be deleted since this matter is regulated in Part 3 of the Statute (General Principles of Criminal Law), article 32.
فيما يتعلق بالركن 3 نقترح حذف عبارة " وأن يكون المتهم على علم بالظروف الموضوعية التي حددت تلك الحماية " ، لأن هذه المسألة ينظمها الباب الثالث المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي في المادة 32.

This issue is also addressed above in Part 3 bis on General Principles of Criminal Law.
)٥٩( تم تناول هذه المسألة أيضا أعلاه في الباب ٣ مكررا المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي.

The idea of a shorter but precise Statute had been of great help to the Working Group on the General Principles of Criminal Law in February and would no doubt also be important when the subject of defences was taken up in December.
وفكرة وضع نظام أساسي دقيق وموجز كانت عاملا مساعدا جدا للفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي في شهر شباط/فبراير، وستكون بلا شك مهمة أيضا عندما يتم تناول موضوع وسائل الدفاع في شهر كانون اﻷول/ ديسمبر.

The CHAIRMAN invited the Coordinator for Part 3 to introduce the report of the Working Group on General Principles of Criminal Law (A/CONF.183/C.1/WGGP/L.4/Add.1/Rev.1).
١ - الرئيس : دعا المنسق المعني بالباب ٣ إلى عرض تقرير الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي )A/CONF.183/C.1/WGGP/L.4/Add.1/Rev.1( .

Mrs. FLORES (Mexico) said that she would have preferred a clear separation between the provisions on the General Principles of Criminal Law and those on the procedures to be followed.
٧١ - السيدة فلورس )المكسيك(: قالت إنها كانت تفضل الفصل الواضح بين اﻷحكام المتعلقة بالمبادئ العامة للقانون الجنائي وتلك التي تتعلق باﻹجراءات الواجب اتخاذها.

Mr. SALAND (Sweden), Coordinator for Part 3 and Chairman of the Working Group on General Principles of Criminal Law, said that he would have no objection to the correction suggested by New Zealand.
٥٨ - السيد سالاند )السويد( ، المنسق المعني بالباب ٣ ورئيس الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي : قال انه ليس لديه اعتراض على التصحيح الذي اقترحته نيوزيلندا .

While CARICOM was broadly satisfied with the progress made by the Working Group on General Principles of Criminal Law and its examination of the proposals before the Preparatory Committee, it believed that the principles should bridge the differences between the major legal systems of the world, and approach that should be adopted by delegations when considering procedural matters relevant to the establishment of the court.
ومع أن المجموعة الكاريبية مقتنعة بصورة عامة بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي ودراسته للمقترحات المعروضة على اللجنة التحضيرية، فإن المجموعة تعتقد بأن المبادئ ينبغي أن تسد الفجوة بين الاختلافات بين النظم القانونية الرئيسية في العالم، وحول النهج الذي ينبغي أن تتبعه الوفود عند النظر في المسائل اﻹجرائية المتصلة بإنشاء المحكمة.

The CHAIRMAN invited the Coordinator for Part 3 and Chairman of the Working Group on General Principles of Criminal Law to introduce the Group’s report (A/CONF.183/C.1/WGGP/L.4).
٣٧ - الرئيس : دعا المنسق المعني بالباب ٣ ورئيس الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي بعرض تقرير الفريق (A/CONF.183/C.1/WGGP/L.4) .

Discussion on the list of punishable acts should be deferred until the Working Group on General Principles of Criminal Law (Part 3 of the Statute) had reported.
أما مناقشة قائمة اﻷفعال التي يجب المعاقبة عليها فينبغي أن تؤجل حتى يقدم الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي )الباب ٣ من النظام اﻷساسي( تقريره .

With reference to the German proposal to delete the second paragraph of the section on crimes against humanity, her delegation would prefer to await the views of the Working Group on General Principles of Criminal Law before taking a decision.
١٠١- وفيما يتعلق بالاقتراح اﻷلماني بحذف الفقرة الثانية من الفرع الخاص بالجرائم المرتكبة ضد الانسانية ، قالت ان وفدها يفضل انتظار صدور آراء الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي قبل اتخاذ قرار .

Part 3 of the draft Statute (continued) Mr. SALAND (Sweden), Coordinator of the Working Group on General Principles of Criminal Law, introducing the Group’s report (A/CONF.183/C.1/WGGP/L.4/Add.2 and Corr.1), said it would be seen from Corrigendum 1 that no text of paragraphs 5 and 6 of article 23 had yet been agreed.
٤ - السيد سالاند )السويد( ، منسق الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي : قال في عرضه تقرير الفريق )A/CONF.183/C.1/WGGP/L.4/Add.2 و Corr.1( إنه يتضح من التصويب ١ أنه لم يتم الاتفاق بعد على نص للفقرتين ٥ و ٦ من المادة ٢٣ .

Mr. SALAND (Sweden), Coordinator for Part 3 and Chairman of the Working Group on General Principles of Criminal Law, said that paragraph 1 of article 22 on non-retroactivity was not disputed and could therefore be submitted to the Drafting Committee.
٢ - السيد سالاند )السويد( ، المنسق المعني بالباب ٣ ورئيس الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي : قال ان الفقرة ١ من المادة ٢٢ بشأن عدم الرجعية ليست موضع نزاع ويمكن لهذا تقديمها الى لجنة الصياغة .