"بالمحاسبة الخاصة" - Translation from Arabic to English

• accounting

Report of the Committee of Experts on Environmental-Economic accounting
تقرير لجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة الخاصة باقتصاد البيئة

Report of the Committee of Experts on EnvironmentalEconomic accounting
تقرير لجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة الخاصة باقتصاد البيئة

The main agenda item of the session was on accounting by SMEs.
وكان أهم بند تضمنه جدول أعمال الدورة يتعلق بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Report by the Ad Hoc Consultative Group of Experts on accounting by Small
تقرير فريق الخبراء الاستشاري المخصص المعني بالمحاسبة الخاصة

Report by the Ad Hoc Consultative Group of Experts on accounting by Small and Medium-Sized Enterprises
تقرير فريق الخبراء الاستشاري المخصص المعني بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

On accounting for non-expendable property
فيما يتعلق بالمحاسبة الخاصة بالممتلكات غير القابلة للاستهلاك

Report by the ad hoc consultative group of experts on accounting by small and medium-sized enterprises
ألف- تقرير فريق الخبراء الاستشاري المخصص المعني بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسـات الصغيرة والمتوسطة الحجم

The Board noted an exception to the general policy with respect to accounting for interest on loans, which was recorded on the cash basis of accounting.
ولاحظ المجلس وجود استثناء للسياسة العامة فيما يتعلق بالمحاسبة الخاصة بالفوائد على القروض التي سُجِّلت بالاعتماد على المحاسبة على أساس النقدية.

Nineteenth session - update on accounting by small and medium-sized enterprises
الدورة التاسعة عشرة - استيفاء المعلومات المتعلقة بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

With respect to accounting by SMEs, the speaker said that consultations were being conducted on the Exposure Draft of a proposed IFRS for SMEs, issued by the IASB.
وفيما يتعلق بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، قال المتحدث إن هناك مشاورات جارية بشأن مشروع بيان مفاهيمي لمعيار دولي للإبلاغ المالي خاص بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وهو مشروع صدر عن المجلس الدولي لمعايير المحاسبة.

He reviewed other important points on which the eighteenth session had reached consensus and also recalled tasks that the eighteenth session had asked the ad hoc consultative group on accounting by SMEs to perform.
واستعرض عدداً من النقاط الهامة الأخرى التي توصلت الدورة الثامنة عشرة إلى توافق للآراء بشأنها، كما أشار إلى المهام التي طلبت الدورة الثامنة عشرة من الفريق الاستشاري المخصص المعني بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة أداءها.

The eighteenth session reviewed a report by the ad hoc consultative group of experts on accounting by small and medium-sized enterprises.
5- استعرضت الدورة الثامنة عشرة تقريراً أعده فريق الخبراء الاستشاري المخصص المعني بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

TD/B/COM.2/ISAR/16 and Add. 1-4 Report of the ad hoc consultative group of experts on accounting by small and medium-sized enterprises
TD/B/COM.2/ISAR/16 and Add.1-4 تقرير فريق الخبراء الاستشاري المخصص المعني بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

The secretariat also reported on field-testing activities on the Guidance for Level 3 SMEs as well as developments at the International accounting Standards Board with respect to its project on accounting by SMEs.
كما أبلغت الأمانة عن أنشطة الاختبار الميداني للإرشادات الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم من المستوى 3، فضلاً عن التطورات التي حدثت في المجلس الدولي لمعايير المحاسبة بصدد مشروعه المتعلق بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

A brief report on developments relating to the " accounting by Small and Medium-Sized Enterprises " draft guidance since the nineteenth session was presented by David Moore, the chairperson of the nineteenth session.
6- قدم السيد ديفيد مور، رئيس الدورة التاسعة عشرة، تقريراً موجزاً عن التطورات الحاصلة منذ عقد الدورة التاسعة عشرة، في مشروع الإرشادات المتصلة " بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة " .

As regards EMA, DESA has developed an international guidance document to enhance disclosure through management accounting in addition to financial accounting.
111- وفيما يتعلق بالمحاسبة الخاصة بالإدارة البيئية، أعدت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وثيقة توجيهية دولية لتعزيز الإفصاح عن طريق المحاسبة الإدارية بالإضافة إلى المحاسبة المالية().

Concerning the methodologies to reflect the environmental dimension in reporting on implementation at country level, as mentioned previously, in 2001 the United Nations advocated the introduction of EMA to include environmental costs and benefits in the accounting system to measure allocation of resources.
154- فيما يتعلق بالمنهجيات التي تعكس البعد البيئي في الإبلاغ عن التنفيذ على الصعيد القطري، كما ذُكر آنفاً، دعت الأمم المتحدة في عام 2001 إلى الأخذ بالمحاسبة الخاصة بالإدارة البيئية لإدماج التكاليف والمزايا البيئية في نظام المحاسبة من أجل قياس تخصيص الموارد.

22. For peacekeeping operations, the Management Support Section of the Logistics Support Division in the Department of Field Support had established dedicated capacity (see figure 1), although that was for logistics support and not for asset accounting.
٢٢ - قام قسم الدعم الإداري التابع لشعبة الدعم اللوجستي في إدارة الدعم الميداني بإنشاء وظائف مخصصة لعمليات حفظ السلام (انظر الشكل 1)، وإن كانت تلك الوظائف معنية بالدعم اللوجستي وليس بالمحاسبة الخاصة بالأصول.

IS3.131 Provision is made for four posts (1 P-4 and 3 General Service (Other level)), responsible for revenue accounting, chargeable to income section 3, to reflect the more appropriate location of the posts.
ب إ ٣-١٣١ يغطي المبلغ المدرج أربع وظائف )وظيفة برتبة ف - ٤ و ٣ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى((، مسؤولة عن الاضطلاع بالمحاسبة الخاصة باﻹيرادات، خصما من باب اﻹيرادات ٣، ليعكس موقع الوظائف بشكل أفضل.