"بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين" - Translation from Arabic to English

• Drug Traffic and Related Matters in

Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط

(iv) Commission on Narcotic Drugs, Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East:
`4` لجنة المخدّرات، اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط:

Recommendations adopted by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its forty-fifth session
التوصيات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط في دورتها الخامسة والأربعين

List of documents before the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its forty-fifth session
قائمة بالوثائق التي عُرضت على اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط في دورتها الخامسة والأربعين

Forty-first session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
الدورة الحادية والأربعون للجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط ألف-

A. Forty-first session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
ألف- الدورة الحادية والأربعون للجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط

Report of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East on its forty-fifth session, held in Damascus from 8 to 12 November 2010
تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط عن دورتها الخامسة والأربعين التي عُقدت في دمشق من 8 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010

At its forty-fifth session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East adopted a number of recommendations made by its working groups.
1- اعتمدت اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط في دورتها الخامسة والأربعين عددا من التوصيات المقدَّمة من أفرقتها العاملة.

The forty-fifth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East was held in Damascus from 8 to
40- عُقدت الدورة الخامسة والأربعون للجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط في دمشق من 8 إلى

Also in its resolution 64/182, the General Assembly encouraged the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
كما شجّعت الجمعية العامة في قرارها 64/182 اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدّرات واللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط التابعة للجنة المخدّرات على مواصلة المساهمة في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي.

Also in its resolution 64/182, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
كما شجّعت الجمعية العامة في قرارها 64/182 اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدّرات واللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط التابعة للجنة المخدّرات على مواصلة المساهمة في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي.

The Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, at its forty-fourth session, held in Vienna, from 16 to 19 November 2009, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues listed below.
1- اعتمدت اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط في دورتها الرابعة والأربعين، التي عُقدت في فيينا من 16 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، مجموعةً من التوصيات بعدما نظرت الأفرقة العاملة في المواضيع المبيّنة أدناه.

Representatives whose Governments wish to host the forty-seventh or subsequent sessions of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East are invited to inform the Subcommission.
1- يُرجَى من الممثّلين الذين تودّ حكوماتهم استضافة الدورة السابعة والأربعين للجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط أو وأيٍّ من دوراتها اللاحقة، أن يُبلغوا اللجنة الفرعية بذلك.

In its resolutions 63/197, 64/182 and 65/233, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
وشجّعت الجمعيةُ العامة، في قراراتها 63/197 و64/182 و65/233، على عقد اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدّرات واللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط على مواصلة الإسهام في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي.

The present report provides an overview of the current trends in illicit drug production and trafficking in the member States of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, and worldwide, based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime.
يقدِّم هذا التقريرُ لمحةً عامةً عن الاتجاهات الراهنة في مجال إنتاج المخدّرات والاتجار بها على نحو غير مشروع في الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط وعلى الصعيد العالمي، بناءً على آخر المعلومات المتاحة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة.

This report provides an overview of the developments in the production and trafficking of the major illicit drugs in the 23 member States of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East (Subcommission) and worldwide.
1- يقدِّم هذا التقرير لمحةً عامةً عن التطوّرات في مجال إنتاج أهمّ المخدّرات غير المشروعة والاتجار بها في الدول الثلاث والعشرين الأعضاء في اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط (اللجنة الفرعية)() وعلى الصعيد العالمي.

3. At its forty-first session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East considered the following issues: (a) regional trends in trafficking in opiates; (b) regional cooperation in the exchange of criminal intelligence on drug trafficking; and (c) identifying sound practice in the training of law enforcement officials.
3- وتناولت اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط في دورتها الحادية والأربعين المسائل التالية: (أ) الاتجاهات الإقليمية في الاتجار بالمواد الأفيونية؛ (ب) التعاون الإقليمي على تبادل المعلومات الاستخبارية الجنائية بشأن الاتجار بالمخدّرات؛ (ج) تحديد الممارسات السليمة في تدريب موظفي إنفاذ القانون.

The Secretariat drew attention to General Assembly resolution 64/182, in which the Assembly had encouraged the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
ولفتت الأمانة الانتباه إلى قرار الجمعية العامة 64/182 الذي كانت الجمعية قد شجّعت فيه اجتماعات رؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدّرات واللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط التابعة للجنة المخدّرات على مواصلة المساهمة في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي.