"بالمذكرة القطرية" - Translation from Arabic to English

• the country note
• country note for

112. Several delegations commended the country note of Sudan for placing emphasis on emergency preparedness, tolerance and peace-building.
112 - وأشادت وفود عديدة بالمذكرة القطرية للسودان بسبب تركيزها على التأهب للطوارئ والتسامح وبناء السلام.

In reference to the country note of Nicaragua, one delegation requested clarification as to how the rights-based approach would promote basic services.
وفيما يتعلق بالمذكرة القطرية لنيكاراغوا، طلب أحد الوفود توضيحات بشأن الكيفية التي يسهم بها النهج المرتكز على الحقوق في تعزيز الخدمات الأساسية.

Another delegation cited the country note for Bhutan for its reflection of the Government's planning framework and the harmonization of the roles of various donors and asked about the extent to which this approach was being used in other country programmes.
واستشهد وفد آخر بالمذكرة القطرية لبوتان كمثل يعكس اﻹطار التخطيطي للحكومة وتنسيق أدوار مختلف المانحين، وتساءل عن مدى استخدام هذا النهج في البرامج القطرية اﻷخرى.

The speaker also questioned whether the goals described in the country note were realistic in view of the limited resources available to the programme.
وتساءل المتكلم أيضا عما إذا كانت اﻷهداف الواردة بالمذكرة القطرية أهدافا واقعية بالنظر إلى الموارد المحدودة المتاحة للبرنامج.

77. Concerning the country note for El Salvador, a number of delegations recommended that greater priority be given to women's reproductive health.
٧٧ - وفيما يتعلق بالمذكرة القطرية للسلفادور، أوصى عدد من الوفود بإعطاء أولوية أكبر للصحة اﻹنجابية للمرأة.

69. To the queries on the China country note, the Regional Director said that the direct link of the country note to the NPA would not impair the ability of UNICEF to respond to the changing situation.
69 - وردا على الاستفسارات المتعلقة بالمذكرة القطرية للصين، قال المدير الإقليمي إن الربط المباشر بين المذكرة القطرية وخطة العمل الوطنية لن يعيق قدرة اليونيسيف على التجاوب مع الوضع المتغير.

70. Regarding the country note for Gabon, one delegation noted that the mechanisms for social protection were not as strong as they had been a few years earlier.
70 - وفيما يتعلق بالمذكرة القطرية لغابون، لاحظ أحد الوفود أن آليات الحماية الاجتماعية ليست بالقوة ذاتها التي كانت عليها في السنوات القلائل السابقة.

With regard to the country note for the Lao People's Democratic Republic, they welcomed the link with UNDAF and the strategy on community participation, and appreciated the bottom-up approach envisaged.
وفيما يتعلق بالمذكرة القطرية لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، رحبت بالعلاقة مع إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وباستراتيجية المشاركة المجتمعية، وأعربت عن تقديرها للنهج الشامل المتوخى الذي يقوم على التحرك من أسفل إلى أعلى.

35. On the country note for Guinea-Bissau, a delegation asked if the planning for improving children's rights mentioned in paragraph 10 of the note would also include education, in view of the low level of trained teachers and the limited number of classes offered by rural schools.
35 - وفيما يتعلق بالمذكرة القطرية لغينيا - بيساو، سأل وفد عما إذا كان التخطيط الرامي إلى تحسين حقوق الطفل الوارد في الفقرة 10 من المذكرة سيشمل أيضا التعليم، وذلك بالنظر إلى انخفاض مستوى المدرسين المدرَبين وإلى العدد المحدود من الصفوف المتوافر في المدارس الريفية.

89. On the country note for Djibouti, delegations said that it corresponded with national priorities such as basic education, ECD and reducing school drop-out rates.
89 - وفيما يتعلق بالمذكرة القطرية لجيبوتي، قالت الوفود إن هذه المذكرة تنطبق مع الأولويات الوطنية من قبيل التعليم الأساسي، والنماء في مرحلة الطفولة المبكرة، والتقليص من معدلات الانقطاع عن الدراسة.

55. On the Comoros country note, one delegation said that the country note described a sectoral more than a strategic approach.
٥٥ - وفيما يتعلق بالمذكرة القطرية لجزر القمر، ذكر أحد الوفود أن هذه المذكرة القطرية تصف نهجا قطاعيا أكثر مما تصف نهجا استراتيجيا.

59. On the country note for Sao Tome and Principe, a delegation said that key partners should be sensitized on the importance of improving the quality of social service provision, especially in the areas of health and basic education.
٥٩ - وفيما يتعلق بالمذكرة القطرية لسان تومي وبرنسيبي، ذكر أحد الوفود أنه ينبغي زيادة وعي الشركاء الرئيسيين بأهمية تحسين نوعية الخدمات الاجتماعية المقدمة، وخاصة في مجالي الصحة والتعليم اﻷساسي.