"بالمرأة في نظام العدالة الجنائية" - Translation from Arabic to English

• women in the criminal justice system

Workshop on women in the criminal justice system
حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية

The work programme for the Tenth Congress would be endorsed, including the convening of the workshop on women in the criminal justice system.
وسوف يتم إقرار برنامج عمل المؤتمر العاشر، بما في ذلك عقد حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية.

D. Workshop on women in the criminal justice system 71 11
حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية

E/CN.15/1999/CRP.11 5 Workshop on women in the criminal justice system
E/CN.15/1999/CRP.11 حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية

XIII. Action on the special needs of women in the criminal justice system
ثالث عشر- إجراءات العمل بشأن الاحتياجات الخاصة بالمرأة في نظام العدالة الجنائية

The workshop on women in the criminal justice system during the Tenth Congress would provide very useful practical information concerning crimes committed by women.
وذكر أن حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية التي ستعقد خلال المؤتمر العاشر سوف توفر معلومات عملية مفيدة جدا تتعلق بالجرائم التي تُرتكب ضد المرأة.

4. Workshop on women in the criminal justice system
٤ - حلقة العمل الخاصة بالمرأة في نظام العدالة الجنائية

D. Workshop on women in the criminal justice system
دال - حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية

Workshop on women in the criminal justice system: draft plan for the preparation of the workshop, submitted by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية : مشروع خطة للاعداد لحلقة العمل ، مقدم من المعهد اﻷوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها ، المنتسب الى اﻷمم المتحدة

The workshop on women in the criminal justice system would examine the issue from several perspectives, including female criminality, the treatment of female offenders and the question of women as practitioners in criminal justice systems.
٦٧ - وسوف تبحث حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية هذا الموضوع من عدة زوايا، بما في ذلك جريمة المرأة، ومعاملة المجرمات، ومسألة المرأة كممارسة في نظم العدالة الجنائية.

The workshop on women in the criminal justice system would examine the issue from several perspectives, including female criminality, the treatment of female offenders and the question of women as practitioners in criminal justice systems.
٦٧- وسوف تبحث حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية هذا الموضوع من عدة زوايا، بما في ذلك جريمة المرأة، ومعاملة المجرمات، ومسألة المرأة كممارسة في نظم العدالة الجنائية.

(d) Workshop on women in the criminal justice system.
)د( حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية .

Participants expressed support for the concept of the workshop on women in the criminal justice system, a topic that included the question of gender equality and that could be instrumental in promoting equal career prospects for female professionals in the criminal justice system.
١٧ - أعرب المشاركون عن تأييدهم لمفهوم حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية ، وهو موضوع يشمل مسألة المساواة بين الجنسين ويمكن أن يساعد على ترويج امكانات توفير المساواة الوظيفية للاختصاصيات مهنيا في نظام العدالة الجنائية .

For instance, the implementation of the Corston Report on women in the criminal justice system has application only to England and Wales, as criminal justice is a devolved issue for the Scottish Parliament and in Northern Ireland.
وعلى سبيل المثال فإن تنفيذ تقرير " كورستون " المتعلق بالمرأة في نظام العدالة الجنائية لا يطبَّق إلا في انكلترا وويلز وذلك لأن العدالة الجنائية تشكِّل مسألة نقل السلطة فيما يتعلق بها بالنسبة للبرلمان الاسكتلندي وفي أيرلندا الشمالية.

The Council would invite the workshop on women in the criminal justice system, to be held at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Vienna in April 2000, to consider the desirability of conducting an international victimization survey on violence against women.
ويدعو المجلس حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية ، التي ستعقد أثناء مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين الذي سيعقد في فيينا في نيسان/أبريل ٠٠٠٢ ، الى النظر في مدى استصواب اجراء دراسة دولية ، في مجال الايذاء ، بشأن العنف ضد المرأة .

The attention of the Commission was drawn to the workshop on women in the criminal justice system, which would be organized during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which should also focus on the issue of violence against women.
٧٢ - واسترعي انتباه اللجنة الى حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية ، والتي من المزمع تنظيمها أثناء انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ، وينبغي أن يشمل مجال التركيز فيها قضية العنف ضد المرأة .

13. Invites the workshop on women in the criminal justice system, to be held at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Vienna in April 2000, to consider the desirability of conducting an international victimization survey on violence against women that will enable Member States and the international community to develop action-oriented policies to eliminate violence against women;
٣١ - يدعو حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية ، التي ستعقد أثناء مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في فيينا في نيسان/أبريل ٠٠٠٢ ، الى النظر في مدى استصواب اجراء دراسة استقصائية دولية ، في مجال الايذاء ، بشأن العنف ضد المرأة ، يتسنى بها للدول اﻷعضاء وللمجتمع الدولي صوغ سياسات ذات توجه عملي من أجل القضاء على العنف ضد المرأة ؛

I have the honour to transmit to the General Assembly at its special session entitled " Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century " the outcome of the workshop on women in the criminal justice system which was conducted during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, 10-17 April 2000) (see annex).
يشرفني أن أحيل إلى الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " نتائج حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية التي عُقدت خلال مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين (فيينا، 10-17 نيسان/أبريل 2000) (انظر المرفق).