"بالمرأة والقضايا الجنسانية" - Translation from Arabic to English

• Women and Gender Issues
• women and gender NGOs

Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women, and Division for the Advancement of Women
مكتب المستشار الخاص المعني بالمرأة والقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة

Furthermore, the Office of Women Members of Parliament and the Women's Forum, a network of non-governmental organizations, were working to harmonize activities relating to Women and Gender Issues.
وفضلا عن ذلك، يعمل مكتب السيدات أعضاء البرلمان ومنتدى المرأة، وهو شبكة من المنظمات غير الحكومية، على تنسيق الأنشطة ذات الصلة بالمرأة والقضايا الجنسانية.

ISF is, in specific, actively involved in a network of regional and international linkages related to Women and Gender Issues in development.
وتشارك المؤسسة على وجه الخصوص في شبكة من الروابط الإقليمية والدولية المتعلقة بالمرأة والقضايا الجنسانية في مجال التنمية.

7.9 The Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
7-9 يضطلع بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي مكتب المستشار الخاص المعني بالمرأة والقضايا الجنسانية وشعبة النهوض بالمرأة.

7.9 The Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
7-8 يضطلع بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي مكتب المستشار الخاص المعني بالمرأة والقضايا الجنسانية وشعبة النهوض بالمرأة.

7.7 The Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
7-7 يضطلع بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي مكتب المستشار الخاص المعني بالمرأة والقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة.

In response to the question regarding a comprehensive review of legislation, she said that the Ministry of Justice had put in place a legislative review committee whose members included representatives of several ministries, including the Ministry of Women and Social Action. The periodic report had been prepared with the participation and financial assistance of NGOs concerned with Women and Gender Issues.
وردا على السؤال المتعلق بالاستعراض الشامل للتشريعات، قالت إن وزارة العدل أنشأت لجنة استعراض تشريعية يضم أعضاؤها ممثلين عن عدة وزارات، بما فيها وزارة شؤون المرأة والعمل الاجتماعي، وقد أعد التقرير الدوري بمشاركة المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة والقضايا الجنسانية وبمساعدة مالية منها.

One professional staff member of INSTRAW was assigned full-time to participate in the preparations of these materials as well as in the development and establishment of two of the main modalities of operation of GAINS: the Network of Focal Points and the Platform for Research on Women and Gender Issues.
وخصص أحد موظفي المعهد من الفئة الفنية على أساس التفرغ للمشاركة في أعمال تحضير هذه المواد وكذلك في صياغة وإنشاء اثنتين من طرائق العمل الرئيسية لنظام المعلومات، هما: شبكة مراكز التنسيق وقاعدة البحوث المتعلقة بالمرأة والقضايا الجنسانية.

It seeks to achieve links with other bodies of ACC so as to ensure attention to Women and Gender Issues and mainstreaming, and it exchanges information with subsidiary bodies of ACC in this regard.
وهي تسعى إلى عقد صلات مع الهيئات الأخرى التابعة للجنة التنسيق الإدارية لكفالة الاهتمام بالمرأة والقضايا الجنسانية وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، كما أنها تتبادل المعلومات مع الهيئات الفرعية التابعة للجنة التنسيق الإدارية في هذا الشأن.

7.8 The Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
7-8 يضطلع بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي مكتب المستشار الخاص المعني بالمرأة والقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة.

7.8 The Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
7-8 يضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي مكتب المستشار الخاص المعني بالمرأة والقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، وشعبة النهوض بالمرأة.

42. The GAINS Platform for Research on Women and Gender Issues is developed as a worldwide collaboration of leading scholars, research organizations and networks devoted to the production, exchange and dissemination of research knowledge on Women and Gender Issues.
42 - أما قاعدة البحوث المتعلقة بالمرأة والقضايا الجنسانية فيجري إعدادها بوصفها إطارا تعاونيا عالميا للعلماء البارزين ومنظمات وشبكات البحوث المكرسة لإنتاج وتبادل ونشر المعارف البحثية المتعلقة بالمرأة والقضايا الجنسانية.

(a) Improve the collection, analysis and inclusion of information on Women and Gender Issues as part of conflict prevention and early warning efforts;
(أ) تحسين جمع وتحليل وإدراج المعلومات المتعلقة بالمرأة والقضايا الجنسانية باعتبار ذلك جزءا من جهود منع الصراعات وجهود الإنذار المبكر؛