"بالمسألة" - Translation from Arabic to English

• the issue
• the matter
• the question
• issue of
• the case
• question of

While she could not outline what those steps were or what went on in those conversations, the Mission was fully apprised of the issue.
ومع أنها لا تستطيع أن تحدِّد ما هي تلك الخطوات أو ما قيل في تلك الاتصالات، فإن البعثة على إحاطة تامة بالمسألة.

In fact, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had adopted a general comment and guidelines on the issue.
وفي الواقع اعتمد الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي تعليقاً عاماً ومبادئ توجيهية تتعلق بالمسألة.

We encourage all Member States to submit their comments on the Secretary-General's report concerning the issue.
ونشجع جميع الدول الأعضاء على تقديم تعليقاتها على تقرير الأمين العام فيما يتعلق بالمسألة.

On that basis, the Open-ended Working Group decided that a small group of interested parties should discuss the matter further.
وعلى هذا الأساس، قرر الفريق المفتوح العضوية أن يناقش فريق صغير مكون من الأطراف المعنية بالمسألة بقدر أكبر

As consultation unfolds, participants strive to identify and apply moral principles relevant to the matter at hand.
ومع تطور عملية المشورة، يسعى المشاركون إلى تحديد المبادئ الأخلاقية المتعلقة بالمسألة قيد المناقشة وتطبيقها.

In 2008, Germany and Spain launched an initiative in the Human Rights Council to create the mandate of the then Independent Expert on the question.
ففي عام 2008، أطلقت ألمانيا وإسبانيا مبادرة في مجلس حقوق الإنسان لإنشاء ولاية الخبير المستقل حينئذٍ المعني بالمسألة.

Senegal's resolute commitment to peacekeeping and the attention its leaders give the issue can be clearly seen on a map of our deployment of troops on the ground.
والتزام السنغال الشديد بحفظ السلام واهتمام قادتها بالمسألة يتجليان بوضوح على خارطة وزع قواتنا في الميدان.

Not knowing the rates of usage indicated a lack of attention to the issue.
وأضافت أن عدم معرفة معدلات الاستخدام يبيِّن نقص الاهتمام بالمسألة.

Training journalists to report on violence against women in a gender-sensitive manner can help to dispel myths and create awareness of the issue among the general public.
وتدريب الصحفيين على نشر الأخبار عن العنف ضد المرأة بصورة مراعية للاعتبارات الجنسانية يمكن أن يساعد على تبديد الخرافات والتوعية بالمسألة بين عامة الجمهور.

It is becoming increasingly clear that the major institutions involved with the processes of globalization have also taken on the issue.
ويتضح يوما بعد يوم أن المؤسسات الكبرى المشاركة في عمليات العولمة تهتم أيضا بالمسألة.

The Government had launched a campaign to increase public awareness of the issue.
وشنت الحكومة حملة لزيادة الوعي الجماهيري بالمسألة.

From its visits to country offices, the Board found that awareness of the issue varied and local mangers generally viewed the problem as one that affected mainly headquarters systems.
واتضح للمجلس، من خلال زياراته للمكاتب القطرية، أن ثمة تباينا في مدى الوعي بالمسألة وأن المديرين المحليين يرون عموما أن المشكلة تؤثر أساسا على نظم المقر.

It would explain its position when it came to considering the draft resolution on the issue.
وسيعلل الوفد موقفه لدى النظر في مشروع القرار المتصل بالمسألة.

He/she may also call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the matter under discussion.
وله أيضا أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا لم تكن ملاحظاته ذات صلة بالمسألة قيد المناقشة.

He may also call a speaker to order if his remarks are not relevant to the matter under discussion.
وله أيضا أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا لم تكن ملاحظاته ذات صلة بالمسألة قيد المناقشة.

To narrow down the discussion to religious traditions simplified the question and made a caricature out of the individual.
وإن حصر المناقشة في التقاليد الدينية هو تبسيط مخل بالمسألة يعطي صورة مشوهة للفرد.

His delegation supported the Commission's decision to delete draft article 2 on the question originally proposed by the Special Rapporteur.
وقال إن وفده يؤيد قرار اللجنة حذف مشروع المادة 2 المتعلق بالمسألة والذي اقترحه أصلاً المقرر الخاص.

As Ambassador Nasseri has reminded me of the question he raised yesterday at the Presidential consultations, please allow me to react very briefly.
وبما أن السفير ناصري قد ذكّرني بالمسألة التي أثارها البارحة في المشاورات الرئاسية، فلتسمحوا لي بأن أرد على ذلك يإيجاز شديد.

There is a need to awaken the interest of Governments in the broader issue of integration of minorities and to place it higher on the political agenda
يلزم إثارة اهتمام الحكومات بالمسألة الأوسع، وهي إدماج الأقليات، ووضعها في ترتيب أعلى في برامج أعمالها السياسية

The Prosecutor-General initially ignored the case and did not investigate it; nor did he initiate criminal proceedings against Mr. Ospina Sardi for contempt of court and non-compliance with an executory judgement.
وفي البداية لم يهتم المدعي العام بالمسألة ولم يحقق فيها؛ كما أنه لم يبدأ الاجراءات الجنائية ضد السيد أوسبينا ساردي لانتهاك حرمة المحكمة وعدم الامتثال لحكم واجب النفاذ.

In addition, it had decided to establish a working group on the important question of the crime of aggression.
كما أنها قررت إنشاء فريق عامل معني بالمسألة الهامة المتعلقة بجريمة العدوان.