"بالمسائل القانونية الممكنة" - Translation from Arabic to English

• possible legal issues

Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States
الاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية: ردود من الدول الأعضاء

Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States
الاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية: الردود الواردة من الدول الأعضاء

Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies received from member States
الاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية: الردود الواردة من الدول الأعضاء

Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States
الاستبيان المعني بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية: الردود المتلقاة من الدول الأعضاء

Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States
الاستبيان المتعلق بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية: الردود الواردة من الدول الأعضاء

Ukraine has examined the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects, and its replies have been sent to the United Nations Office for Outer Space Affairs in the prescribed manner.
فحصت أوكرانيا الاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية وأرسلت ردّها عليه إلى مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي على النحو المقرّر.

The view was expressed that it would be useful to have an indicative list of possible legal issues regarding space debris.
149- وأُبدي رأي بأنه سيكون من المفيد وضع قائمة استرشادية بالمسائل القانونية الممكنة المتعلقة بالحطام الفضائي.

Explanatory memorandum to Finland's reply: study of the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects
مذكرة إيضاحية لردّ فنلندا: دراسة للاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية المرفق-

Explanatory memorandum to Finland's reply: study of the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects*
مذكرة إيضاحية لرد فنلندا: دراسة للاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية*

Morocco is of the view that Member States should continue to provide replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
يرى المغرب أنّه ينبغي للدول الأعضاء أن تواصل تقديم الرّدود على الاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية.

8. The Working Group agreed to request the Secretariat to prepare, to the extent possible, an analytical summary of the replies received from Member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
8- واتفق الفريق العامل على أن يطلب من الأمانة أن تعد، بقدر الإمكان، خلاصة تحليلية للردود المتلقاة من الدول الأعضاء على الاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية.

The Government of Indonesia takes note of the discussion on the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects undertaken at the previous sessions of the Committee which intended to seek the possibility of solving the formulation of the definition and delimitation of outer space.
وتحيط حكومة اندونيسيا علما بالمناقشات المتصلة بالاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق باﻷجسام الفضائية الجوية ، والتي جرت في الدورات السابقة للجنة بهدف البحث عن امكانية لحل مسألة وضع تعريف للفضاء الخارجي وتعيين حدوده .

1. The questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects is the last thread in the debates on the delimitation of outer space that have been going on in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees for the past 45 years.
1- يمثل الاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية الحلقة الأخيرة في المناقشات بشأن تعيين حدود الفضاء الخارجي التي ظلت جارية في إطار لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ولجنتيها الفرعيتين خلال السنوات الـ 45 الماضية.

(a) Note by the Secretariat entitled " Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States " (A/AC.105/635/Add.10);
(أ) مذكرة من الأمانة عنوانها " الاستبيان المعني بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية: الردود المتلقاة من الدول الأعضاء " A/AC.105/635/Add.10))؛

Some delegations expressed the view that the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects should be examined carefully by the Legal Subcommittee as they could constitute a good basis for discussions with a view to adopting standards on the matter.
84- وأعربت بعض الوفود عن رأي بأن اللجنة الفرعية القانونية ينبغي أن تدرس الردود على الاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية دراسة تتسم بالعناية، لأن هذه الردود يمكن أن تشكل أساسا جيدا للمناقشة بهدف اعتماد معايير بشأن المسألة في نهاية المطاف.

115. Some delegations encouraged those States members of the Committee that had not yet submitted replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects to do so as early as possible and those States that had already submitted replies to supplement them with additional data in order to enable the Secretariat to update its analysis so that a more substantive discussion could take place.
١١٥ - وشجعت بعض الوفود الدول اﻷعضاء التي لم تقدم بعد ردودا على " الاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق باﻷجسام الفضائية الجوية " ، على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن، كما شجعت البلدان التي ردت على الاستبيان على استكمال تلك الردود ببيانات إضافية مما يمكّن اﻷمانة من تحديث تحليلها ويتيح اجراء مناقشات تتسم بمزيد من الصبغة الفنية.

1. At its thirty-eighth session, in 1995, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the purpose of the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects that had been finalized at the thirty-fourth session of the Legal Subcommittee was to seek the preliminary views of States members of the Committee on various issues relating to aerospace objects.
1- اتفقت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في دورتها الثامنة والثلاثين، عام 1995، على أن الغرض من الاستبيان الخاص بالمسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية، الذي وضع في صيغته النهائية في الدورة الرابعة والثلاثين للجنة الفرعية القانونية، هو استطلاع الآراء الأولية للدول الأعضاء في اللجنة بشأن مسائل شتى متعلقة بالأجسام الفضائية الجوية.