"بالمشاركة العامة في" - Translation from Arabic to English

• public participation in
• public involvement in

The Secretariat commissioned two papers on public participation in IEG decision-making.
ونفَّذت الأمانة ورقتين معنيتين بالمشاركة العامة في صنع القرار الخاص بالإدارة البيئية الدولية.

States should provide means for capacity-building, including environmental education, in order to promote public participation in decision-making related to the environment.
ينبغي للدول أن توفر وسائل لبناء القدرات، بما في ذلك التثقيف البيئي، من أجل النهوض بالمشاركة العامة في صنع القرارات المتصلة بالبيئة.

2. Underscores the importance of the public-right-to-know principle, a role which is inextricably linked with public participation in environmental decision-making;
٢ - يؤكد على أهمية مبدأ حق الجمهور في المعرفة، والذي يرتبط ارتباطا وثيقا بالمشاركة العامة في صنع القرارات البيئية؛

65. Several members of the Committee expressed their appreciation of the quality of the report, which reflected the experience of their countries and regions with regard to public participation in water resources development and management.
٦٥ - وأعرب عدة أعضاء في اللجنة عن تقديرهم لجودة التقرير الذي عكس تجربة بلدانهم ومناطقهم فيما يتعلق بالمشاركة العامة في تنمية الموارد المائية وإدارتها.

In April 1996, the GEF Council approved its policy concerning public involvement in projects financed by the GEF.
48- وفي نيسان/أبريل 1996، أقر مجلس المرفق سياسته المتعلقة بالمشاركة العامة في المشاريع التي يمولها المرفق.

Earthwatch is exploring the potential to use public participation in data collection efforts, while ensuring scientific validity and proper quality control. A few organizations are already successfully using public amateur involvement on a small scale.
وتبحث أمانة رصد اﻷرض في إمكانية الاستعانة بالمشاركة العامة في جهود جمع البيانات، مع كفالة الصحة العلمية والمراقبة الملائمة للجودة وليس هناك إلا عدد قليل من المنظمات يستعين بالفعل بأشخاص غير محترفين، من الجمهور، يشتركون بنجاح في جهود جمع البيانات على نطاق صغير.

States should ensure that the members of the public concerned have access to a court of law or other independent and impartial body to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission relating to public participation in decision-making in environmental matters.
ينبغي أن تكفل الدول تمتع أفراد الجمهور المعني بالوصول إلى محكمة أو هيئة مستقلة ومحايدة أخرى للطعن ضد المشروعية الجوهرية والإجرائية لأي قرار أو تصرّف أو إغفال تصرّف يتعلق بالمشاركة العامة في صنع القرارات في القضايا البيئية.

States should ensure that the public concerned has access to courts of law or other independent and impartial bodies to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission relating to public participation in decision-making in environmental matters.
ينبغي للدول أن تكفل أن يتاح للجمهور المعني إمكانية الوصول إلى المحاكم القانونية أو غير ذلك من الهيئات المستقلة والمحايدة للطعن في قانونية جوهر أو إجراءات قرار، أو فعل أو إغفال يتصل بالمشاركة العامة في صنع القرارات في المسائل البيئية.

71. Regarding public participation in law - making, the delegation emphasized that the Personal Status Law (2010) was drafted after consultations and dialogue with civil society and a high degree of consensus had been reached.
71- وفيما يتعلق بالمشاركة العامة في صنع القوانين، شدد الوفد على أن قانون الأحوال الشخصية (2010) صيغ بعد مشاورات وحوار مع المجتمع المدني وتم التوصل إلى درجة كبيرة من توافق الآراء.

62. The HR Committee recommended that Yemen take measures to preserve the achievements women had made in terms of public participation in peaceful demonstrations in 2011.
62- وأوصت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بأن يتخذ اليمن تدابير لصَون ما حققته النساء من إنجازات متصلة بالمشاركة العامة في المظاهرات السلمية في عام 2011(134).

16. At its fourth meeting, the plenary of the Committee agreed on working arrangements with regard to public participation in meetings of the Compliance Committee.
16- وكانت اللجنة بكامل هيئتها قد اتفقت في اجتماعها الرابع على ترتيبات العمل فيما يتعلق بالمشاركة العامة في اجتماعات لجنة الامتثال().

(g) Developing frameworks and policy for public participation in political, social, economic and cultural decision-making;
(ز) وضع الأطر والسياسات المتعلقة بالمشاركة العامة في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية وفي اتخاذ القرارات؛

g. One expert group meeting to examine models of national legislation, policies and guidelines relevant to the promotion of access to environmental information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, and to consider appropriate ways of enhancing these, as required in Governing Council decision 20/4;
ز - عقد اجتماع واحد لفريق خبراء لبحث نماذج التشريعات والسياسات والمبادئ التوجيهية الوطنية ذات الصلة بتحقيق إمكانيات الحصول على المعلومات البيئية والنهوض بالمشاركة العامة في عملية صنع القرار وبإمكانية الوصول إلى العدالة في الشؤون البيئية، وللنظر في السبل الكفيلة بتعزيز ما تقدم على النحو المطلوب في مقرر مجلس اﻹدارة ٢٠/٤؛

In June 1998, a regional seminar on public involvement in energy-related projects brought together government officials from both environmental and energy-related ministries to discuss the steps needed to promote public involvement in energy-related projects.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٨، جمعت حلقة دراسية إقليمية تتعلق بالمشاركة العامة في المشاريع المتعلقة بالطاقة، بين المسؤولين الحكوميين من الوزارات المتصلة بالبيئة والمتصلة بالطاقة على حد سواء، من أجل مناقشة الخطوات اللازمة لتشجيع المشاركة العامة في المشاريع المتصلة بالطاقة.