"بالمصالح الضمانية" - Translation from Arabic to English

• security interests
• Security Rights
• secured transactions

It was likewise appropriate for the Working Group on security interests to construct a flexible legal framework.
كما أنه من الملائم كذلك للفريق العامل المعني بالمصالح الضمانية أن يضع إطارا قانونيا مرنا.

A summary of the UNCITRAL texts on security interests was provided and the importance of implementation of such texts was emphasized.
وقُدِّم في الندوة ملخص بنصوص الأونسيترال المتعلقة بالمصالح الضمانية وشُدِّد على أهمية تنفيذ هذه النصوص.

Report of Working Group VI (security interests) on the work of its first session
تقرير الفريق العامل المعني بالمصالح الضمانية عن أعمال دورته الأولى

Report of the Working Group on security interests on the work of its ninth session
تقرير الفريق العامل المعني بالمصالح الضمانية عن أعمال دورته التاسعة

Terminology and recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on secured transactions. Supplement on Security Rights in Intellectual Property
المصطلحات والتوصيات الواردة في دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق الخاص بالمصالح الضمانية في الممتلكات الفكرية

Current activities of international organizations related to the harmonization and unification of law relating to security interests
أنشطة المنظمات الدولية الجارية في مجال مناسقة القانون المتعلق بالمصالح الضمانية وتوحيده

Harmonization and unification of law relating to security interests
أولا- مناسقة القانون المتعلق بالمصالح الضمانية وتوحيده ثانيا-

Report of Working Group VI (security interests) on the work of its eleventh session
تقرير الفريق العامل المعني بالمصالح الضمانية عن أعمال دورته الحادية عشرة

It was clear that the ongoing coordination among the Working Groups on insolvency law and security interests would enhance the work of the Commission and promote the uniformity and harmonization of international commercial law.
ومن الجلي أن ما يجري من تنسيق حاليا بين الفريق العامل المعني بقانون الإعسار والفريق العامل المعني بالمصالح الضمانية سيعزز من عمل اللجنة ويشجع توحيد معايير القانون الدولي، وتحقيق تناسقها.

It is envisaged that this paper be issued as a publication by the three organizations to assist States considering security interests texts for adoption.
ومن المُتوخى أن تصدر المنظّمات الثلاث هذه الورقة كمنشور لمساعدة الدول التي تنظر في هذه النصوص الخاصة بالمصالح الضمانية من أجل اعتمادها.

5. Consideration of issues in the area of security interests:
5- النظر في المسائل المتعلقة بالمصالح الضمانية:

5. Consideration of issues in the area of security interests
5- النظر في المسائل المتعلقة بالمصالح الضمانية

Consideration of issues in the area of security interests
رابعاً- النظر في المسائل المتعلقة بالمصالح الضمانية

It was envisaged that the paper would be issued as a publication by the three organizations to assist States considering security interests texts for adoption.
ومن المزمع أن تُصدِر المنظمات الثلاث هذه الورقة كمنشور لمساعدة الدول التي تنظر في هذه النصوص الخاصة بالمصالح الضمانية من أجل اعتمادها.

The purpose of this paper is to explain the inter-relationship among the security interests texts prepared by the three organizations and thus to assist States in understanding how these texts fit together and may be all adopted by States to establish a comprehensive and consistent regime on security interests in movable assets.
والغرضُ من هذه الورقة هو توضيح علاقة الترابط بين النصوص الخاصة بالمصالح الضمانية التي أعدتها المنظّمات الثلاث ومساعدة الدول، من ثمّ، على فهم كيفية توافق هذه النصوص بعضها مع بعض، وكيف يمكن للدول أن تعتمدها جميعها بغية إقامة نظام شامل ومتسق بشأن المصالح الضمانية في الموجودات المنقولة.

It is envisaged that this paper be issued as a publication by the three organizations in order to assist States considering these security interests texts for adoption.
ومن المُتوخى أن تصدر المنظّمات الثلاث هذه الورقة كمنشور لمساعدة الدول التي تنظر في هذه النصوص الخاصة بالمصالح الضمانية من أجل اعتمادها.

Report of Working Group VI (security interests) on the work of its twentieth session (Vienna, 12-16 December 2011)
تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورته العشرين (فيينا، 12-16 كانون الأول/ديسمبر 2011)

The Working Group agreed that recognizing and respecting security interests should be a key principle in substantive consolidation.
80- اتفق الفريق العامل على أن الاعتراف بالمصالح الضمانية واحترامها ينبغي أن يكون مبدأ رئيسيا في التجميع الموضوعي.

Noting its earlier decision to generally exclude the taking of Security Rights in investment securities, the Commission discussed certain exceptions that could be considered by its Working Group VI (security interests).
ولاحظت اللجنة قرارها السابق القاضي عموما باستبعاد تناول الحقوق الضمانية في الأوراق المالية الاستثمارية، فناقشت بعض الاستثناءات التي يمكن أن ينظر فيها الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية).