"بالمعارف والبيانات" - Translation from Arabic to English

• knowledge and data

The task force on knowledge and data established by the Plenary is responsible for both of these deliverables.
وفرقة العمل المعنية بالمعارف والبيانات التي أنشاها الاجتماع العام هي المسؤولة عن كلٍ من هذين الناتجين.

Outcome: Improved policy environment and systems for disadvantaged and excluded children, guided by improved knowledge and data
النتيجة: تحسين بيئة السياسات والنظم المتعلقة بالفئات المحرومة والمستبعدة من الأطفال، بالاستعانة بالمعارف والبيانات المحسنة

Terms of reference for the task force on knowledge and data
اختصاصات فرقة العمل المعنية بالمعارف والبيانات

The task force provides advice on and support to the Bureau and the Panel on the implementation of the approaches for facilitating access to and the management of knowledge and data in support of the activities under the Platform as approved by the Plenary
يقدم فريق المهام المشورة والدعم للمكتب والفريق بشأن تنفيذ النهج الخاصة بتيسير الحصول والإدارة فيما يتعلق بالمعارف والبيانات اللازمة لدعم الأنشطة في إطار المنبر التي يوافق عليها الاجتماع العام

The group will consist of 50 experts and comprise members of the Bureau, the Panel, the task force on capacity-building, the task force on knowledge and data and additional nominated experts.
وسيتألف الفريق من 50 خبيراً، ويضم أعضاء من المكتب وفريق الخبراء وفريق المهام المعنى ببناء القدرات، وفريق الخبراء المعني بالمعارف والبيانات وعدد إضافي من الخبراء المعينين.

The task force on knowledge and data is dedicated to prioritizing gaps in knowledge and discussing these priorities with the scientific community and other knowledge holders;
وتكرس فرقة المهام المعنية بالمعارف والبيانات لتحديد أولويات الثغرات في المعرفة ومناقشة هذه الأولويات مع الأوساط العلمية وأصحاب المعرفة الآخرين؛

The common framework on data standards developed by the knowledge and data task force will be applied to all assessments in order to facilitate intra- and inter-regional and subregional comparisons.
وسيطبق الإطار الموحد لمعايير البيانات الذي وضعته فرقة العمل المعنية بالمعارف والبيانات على جميع التقييمات من أجل تيسير المقارنات الإقليمية ودون الإقليمية المشتركة وفيما بينها.

It is envisaged that the task force on knowledge and data will give advice during the scoping and delivery of the Platform assessments.
8 - ومن المزمع أن تقوم فرقة العمل المعنية بالمعارف والبيانات بتقديم المشورة خلال عملية تحديد نطاق تقييمات المنبر وتنفيذها.

In order for the Platform to deliver on commitments related to the generation and management of knowledge and data and access thereto, it is assumed that the Plenary will consider establishing a task force on knowledge and data.
12 - من المتوخى، بغية تنفيذ المنبر الالتزامات ذات الصلة بتوليد وإدارة المعارف والبيانات والحصول عليها، أن ينظر الاجتماع العام في إنشاء فريق مهام معني بالمعارف والبيانات.

The Plenary at its third session considers the proposed approaches to the facilitation of access to and the management of existing knowledge and data necessary to support the implementation of the work programme and considers requesting the task force to provide advice on and support for the implementation of such approaches
ينظر الاجتماع العام في دورته الثالثة في النهج المقترح لتيسير الحصول والإدارة فيما يتعلق بالمعارف والبيانات القائمة اللازمة لدعم تنفيذ برنامج العمل، وينظر في أن يطلب من فريق المهام تقديم المشورة والدعم لتنفيذ هذه النهج

To liaise as necessary with the task force on capacity-building and the task force on indigenous and local knowledge so as to ensure that issues concerning knowledge and data are covered in a consistent manner.
(ز) الاتصال، وفقاً للضرورة، مع فرقة العمل المعنية ببناء القدرات وفرقة العمل المعنية بالمعارف الأصلية والمحلية، بما يكفل تغطية القضايا ذات الصلة بالمعارف والبيانات بطريقة متسقة.

The Panel and the Bureau, supported by the expert group and in collaboration with the task force on knowledge and data established in accordance with deliverable 1 (d), establish a roster and network of experts and knowledge holders, which will be expanded in an ongoing process
يضع الفريق والمكتب بدعم من فريق الخبراء وبالتعاون مع فريق المهام المعني بالمعارف والبيانات المنشأ بموجب الناتج 1 (د)، قائمة وشبكة خبراء، أصحاب المعارف والتي سيجري توسيع نطاقها من خلال عملية مستمرة

The purpose of the task force on knowledge and data is to support achievement of deliverables 1 (d) and 4 (b) of the work programme, under which priority knowledge and data needs for policymaking are addressed through catalysing efforts to generate new knowledge and networking and an information and data management plan is developed and implemented.
يتمثل الغرض من فرقة العمل المعنية بالمعارف والبيانات في دعم تحقيق النواتج 1 (د) و4 (ب) من برنامج العمل، التي يتم بمقتضاها تلبية الاحتياجات ذات الأولوية من المعارف والبيانات لصنع السياسات وإقامة الشبكات، ويجري إعداد خطة لإدارة المعلومات والبيانات وتنفيذها.

Task Force on knowledge and data (deliverable 1 (d)): the establishment of a technical support unit through the Ministry of the Environment of the Republic of Korea with the National Institute of Ecology in Seocheon-gun, Republic of Korea, the development of a draft data and information management plan (deliverable 4 (b)) for consideration by the Plenary (IPBES/3/4) and a draft knowledge and data strategy (see IPBES/3/INF/3).
(ج) فرقة العمل المعنية بالمعارف والبيانات (الناتج 1 (د)): إنشاء وحدة دعم تقني من خلال وزارة البيئة في جمهورية كوريا مع المعهد الوطني للإيكولوجيا في سيوشيونغون بجمهورية كوريا، ووضع مشروع خطة لإدارة البيانات والمعلومات (الناتج 4 (ب)) لكي ينظر فيه الاجتماع العام (IPBES/3/4)، ومشروع استراتيجية للمعارف والبيانات (انظر الوثيقة IPBES/3/INF/3).

In accordance with the work programme for 2014 - 2018 approved by the Plenary at its second session, the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel have established a task force on knowledge and data for the period 2014 - 2018, chaired by the Bureau in consultation with the Panel, for the implementation of deliverables 1 (d) and 4 (b) of the work programme in accordance with the terms of reference set out in annex III to decision IPBES-2/5.
1 - وفقاً لبرنامج العمل للفترة 2014-2018، والذي وافق عليه الاجتماع العام في دورته الثانية، قام المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات بإنشاء فرقة عمل معنية بالمعارف والبيانات للفترة 2014-2018، يترأسها المكتب بالتشاور مع الفريق، لتنفيذ الناتجين 1 (د) و4 (ب) لبرنامج العمل وفقاً للاختصاصات المبينة في المرفق الثالث للمقرر م ح د - 2/5.