"بالمعاهدات والاتفاقات الدولية" - Translation from Arabic to English

• of Treaties and International Agreements
• international treaties and agreements

A Statement of Treaties and International Agreements is issued on a monthly basis and the registered texts are published in the United Nations Treaty Series.
ويصدر شهريا بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية وتُنشر النصوص المسجلة في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

(e) The Monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat, which is already being produced automatically by the new database and will reflect the entries for each month;
)ﻫ( " البيان الشهري بالمعاهدات " والاتفاقات الدولية المسجلة أو المحفوظة أو المقيدة لدى اﻷمانة العامة، التي يجري عرضها بالفعل بشكل تلقائي عن طريق قاعدة البيانات الجديدة وسيرد بها بيانات كل شهر؛

ST/LEG/SER.A/678 Statement of Treaties and International Agreements - - Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of August 2003 [E F (bilingual)]
ST/LEG/SER.A/678 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية - المسجلة أو المودعة والمدونة لدى الأمانة العامة خلال شهر آب/أغسطس 2003 [باللغتين الانكليزية والفرنسية]

26. Costa Rica had traditionally been a receiving country for refugees and those seeking political asylum and it adhered to the related international treaties and agreements.
26 - وتابعت قائلة إن كوستاريكا معروفة بحسب ما جرت عليه العادة أنها بلد يستقبل اللاجئين وطالبي اللجوء السياسي، وهي ملتزمة بالمعاهدات والاتفاقات الدولية ذات الصلة.

ST/LEG/SER.A/679 Statement of Treaties and International Agreements - - Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of September 2003 [E F (bilingual)]
ST/LEG/SER.A/679 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية - المسجلة لدى الأمانة العامة أو المحفوظة والمسجلة لديها خلال شهر أيلول/سبتمبر 2003 [باللغتين الانكليزية والفرنسية]

ST/LEG/SER.A/668 Statement of Treaties and International Agreements - Registered of filed and recorded with the Secretariat during the month of October 2002 [E/F (Bilingual)]
ST/LEG/SER.A/668 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية - المسجلة لدى الأمانة العامة أو المحفوظة والمسجلة لديها خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر 2002 [بالانكليزية/الفرنسية (مزدوجة اللغة)]

ST/LEG/SER.A/668 Statement of Treaties and International Agreements - Registered of filed and recorded with the Secretariat during the month of October 2002 [E/F (bilingual)]
ST/LEG/SER.A/668 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية - المسجلة لدى الأمانة العامة أو المحفوظة والمسجلة لديها خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر 2002 [بالانكليزية/الفرنسية (مزدوجة اللغة)]

ST/LEG/SER.A/667 Statement of Treaties and International Agreements [English and French (bilingual)]
ST/LEG/SER.A/667 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية [بالانكليزية والفرنسية (بلغتين)]

ST/LEG/SER.A/666 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of August 2002 [E F Bilingual]
ST/LEG/SER.A/666 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية -- المسجلة لدى الأمانة العامة أو المحفوظة والمسجلة لديها خلال شهر آب/أغسطس 2002 [باللغتين الإنكليزية والفرنسية]

ST/LEG/SER.A/690 Statement of Treaties and International Agreements - - Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of August 2004 [E F (bilingual)]
ST/LEG/SER.A/690 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية - المسجلة لدى الأمانة العامة أو المحفوظة والمسجلة لديها خلال شهر آب/أغسطس 2004 [باللغتين الانكليزية والفرنسية]

It set up an electronic database for production of the monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat and Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General and initiated measures to post all printed volumes of the Treaty Series on the Internet by 2001.
وأنشأ قاعدة بيانات الكترونية ﻹنتاج " البيان الشهري بالمعاهدات والاتفاقات الدولية المسجلة أو المحفوظة أو المقيدة لدى اﻷمانة العامة " و " المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام " ، وبادر باتخاذ تدابير لنشر جميع المجلدات المطبوعة من " مجموعة المعاهدات " على شبكة اﻹنترنت قبل حلول سنة ١٠٠٢.

ST/LEG/SER.A/680 Statement of Treaties and International Agreements - - Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of October 2003 [E F (Bilingual)]
ST/LEG/SER.A/680 بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية - المسجلة أو المودعة والمثبتة لدى الأمانة العامة خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر 2003 (باللغتين الانكليزية والفرنسية) الاتصال بهيئة التحرير

(i) Recurrent publications: statement of Treaties and International Agreements registered or filed and recorded with the Secretariat (24); treaty event booklet (1); United Nations Treaty Series (124);
' 1` المنشورات المتكررة: بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية التي سُجلت لدى الأمانة العامة أو قُدمت للحفظ وقُيدت بها (24)؛ وكتيب المناسبات المتعلقة بالمعاهدات (1)؛ ومجموعة معاهدات الأمم المتحدة (124)؛

(c) Monthly Statement of Treaties and International Agreements: issues of this publication have continued to be published pursuant to article 13 of the Regulations to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations;
(ج) البيان الشهري بالمعاهدات والاتفاقات الدولية: استمر نشر إصدارات هذا المنشور عملا بالمادة 13 من النظام الأساسي تنفيذا للمادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة؛

b. Preparation of manuscripts and establishment of camera-ready proofs for 34 bilingual issues (English/French) of the Monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat (ST/LEG/SER.A/...);
ب - إعداد مخطوطات ونصوص جاهزة للنسخ ﻟ ٣٤ عددا ثنائي اللغة )باﻹنكليزية والفرنسية( من " البيان الشهري بالمعاهدات والاتفاقات الدولية المسجلة أو المحفوظة أو المقيدة لدى اﻷمانة العامة " (ST/LEG/SER.A...)؛

Proceeding from the Constitution of the Republic and the priority of general human values, as well as observing international treaties and agreements concerning human rights in the sphere of religion, the Law on Religious Organizations regulates social relations through the exercise of freedom of conscience in accordance with the activities of religious organizations granted by the Constitution of the Republic.
واستنادا الى دستور الجمهورية وأولوية القيم اﻹنسانية العامة، وتقيﱡدا بالمعاهدات والاتفاقات الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان في مجال الدين، ينظم قانون المنظمات الدينية العلاقات الاجتماعية عن طريق ممارسة حرية الضمير عملا بأنشطة المنظمات الدينية التي يمنحها دستور الجمهورية.

8. Commitment by Israel to international treaties and agreements would facilitate the task of the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons that is to be held in 2012.
8 - إن التزام إسرائيل بالمعاهدات والاتفاقات الدولية يسهل مهمة مؤتمر منطقة الشرق الأوسط لإخلاء المنطقة من الأسلحة النووية المزمع عقده في عام 2012.