"بالمعايير المحاسبية للأمم" - Translation from Arabic to English

    • Nations Accounting Standards
        
    As a member of the Task Force on United Nations Accounting Standards, UNIDO is also continuing to contribute to the development of IPSAS-compliant accounting policies, practices and guidance for a consistent application of IPSAS across the various organizations of the United Nations system. UN وتواصل اليونيدو أيضاً، بصفتها عضواً في فرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، الإسهام في وضع سياسات وممارسات وتوجيهات محاسبية تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من أجل تطبيق تلك المعايير بصورة متّسقة في مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.
    In order to ensure compliance with United Nations Accounting Standards, a manual adjustment was made to record the correct value of income based on the prevailing United Nations rate of exchange at the time when pledges were received. UN ولكفالة الالتزام بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، أدخلت تعديلات يدويا لتسجيل القيمة الصحيحة للإيرادات على أساس أسعار الصرف السائدة في الأمم المتحدة حينما قدمت التعهدات.
    The Task Force on United Nations Accounting Standards, established under the sponsorship of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the High-level Committee on Management (HLCM), recommended that the United Nations system adopt IPSAS by 2010, replacing the current United Nations System Accounting Standards (UNSAS). UN وأوصت فرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، المنشأة تحت رعاية مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، بأن تعتمد منظومة الأمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول عام 2010 لتحلّ محل المعايير المحاسبية الحالية لمنظومة الأمم المتحدة.
    Subject to the approval of its governing bodies and provision of funding, UNIDO, as a member of CEB and its subsidiary bodies, including the Task Force on United Nations Accounting Standards, also endorsed the adoption of IPSAS. UN وأقرت اليونيدو أيضا، بصفتها عضوا في مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق وهيئاته الفرعية، بما فيها فرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، رهنا بموافقة هيئاتها التشريعية وتوفير التمويل.
    12. The Board evaluated the extent to which the financial statements of UNOPS for the biennium ended 31 December 1999 conform to the United Nations Accounting Standards. UN 12 - اضطلع المجلس بتقييم مدى مطابقة البيانات المالية للمكتب لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة.
    12. The Board evaluated the extent to which the financial statements of UNOPS for the biennium ended 31 December 1999 conform to the United Nations Accounting Standards. UN 12 - اضطلع المجلس بتقييم مدى مطابقة البيانات المالية للمكتب لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة.
    (c) Strengthen programme planning to allow proper monitoring and evaluation of programme implementation, and strictly adhere to the United Nations Accounting Standards. UN (ج) أن تعزز تخطيط البرامج لإتاحة الرصد والتقييم السليمين لتنفيذ البرامج والتقيد بشدة بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة.
    35. The Administration should ensure that missions adhere to the United Nations Accounting Standards and implement measures to monitor such compliance. UN 35 - ينبغي للإدارة أن تكفل تقيد البعثات بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة وأن تضع موضع التنفيذ تدابير لمراقبة هذا التقيد.
    36. The Administration had resolved the case of non-compliance with the United Nations Accounting Standards, and the financial reports received from missions are now monitored to ensure that payables and receivables are offset in fully justifiable cases. UN 36 - حلت الإدارة مسألة عدم التقيد بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، وتراقب الآن التقارير المالية الواردة من البعثات لضمان تطابق حسابات الدفع وحسابات القبض في الحالات المبررة تبريرا كاملا.
    As a member of the Task Force on United Nations Accounting Standards, UNIDO is contributing to the development of IPSAS-compliant accounting policies, practices and guidance for a consistent application of IPSAS across the United Nations system organizations. UN وتساهم اليونيدو، باعتبارها عضوا في فرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة، في وضع سياسات وممارسات وتوجيهات محاسبية تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، لتحقيق الاتساق في تطبيق تلك المعايير على نطاق منظومة الأمم المتحدة.
    The Board's main recommendations are that the Administration should ensure compliance with the United Nations Accounting Standards and the Financial Regulations and Rules of the United Nations; timely processing of transactions; accurate and complete information on non-expendable equipment; proper procurement planning and evaluation; and should implement urgent measures to fill vacant posts. UN وتتمثل توصيات المجلس الرئيسية في ضرورة أن تكفل الإدارة التقيُّد بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة والنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة؛ وتجهيز المعاملات في حينها؛ وتقديم معلومات دقيقة وكاملة عن المعدات غير المستهلكة؛ والتخطيط والتقييم السليمين للمشتريات؛ وتنفيذ تدابير عاجلة لملء الوظائف الشاغرة.
    As a member of the Task Force on United Nations Accounting Standards and the United Nations IPSAS Adoption Project Steering Committee, UNIDO is also continuing to contribute to the development of IPSAS-compliant accounting policies, practices and guidance for a consistent application of IPSAS across the various organizations of the United Nations system. UN وتواصل اليونيدو أيضاً، بصفتها عضواً في فرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة وفي لجنة الأمم المتحدة التوجيهية المعنية باعتماد المعايير المحاسبية، الإسهام في وضع سياسات وممارسات وتوجيهات محاسبية تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من أجل تطبيق تلك المعايير بطريقة متّسقة في مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.
    After an in-depth review, sponsored by the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the High-level Committee on Management (HLCM), of the possibility of United Nations system organizations adopting external accounting standards, the Task Force on United Nations Accounting Standards recommended that the United Nations system adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). UN وبعد إجراء استعراض متعمق، برعاية مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، لإمكانية أن تعتمد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة معايير محاسبية خارجية، أوصت فرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة بأن تعتمد منظومة الأمم المتحدة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.
    5. Financial issues are covered in paragraphs 14 to 53 of the Board's report.3 With regard to the United Nations Accounting Standards (para. 14), the Advisory Committee recalls that in paragraph 18 of its report contained in document A/53/513, it expressed its understanding that steps were under way in the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) (CCAQ) (FB) to initiate a review of the standards. UN 5 - وتتناول الفقرات من 14 إلى 53 من تقرير مجلس مراجعي الحسابات(3) المسائل المالية. وفيما يتعلق بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة (الفقرة 14)، تشير اللجنة الاستشارية إلى أنها، في الفقرة 18 من تقريرها الوارد في الوثيقة A/53/513، أعربت عن فهمها أنه يجري في اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية (المسائل المالية والمتعلقة بالميزانية) اتخاذ إجراءات لبدء استعراض لتلك المعايير.
    The Board recommended that the Administration should: (a) Improve presentation of non-expendable property in the notes to the financial statements; (b) Ensure that the reconciliation of account balances between headquarters and field offices is regularly done; (c) Strengthen programme planning to allow proper monitoring and evaluation of programme implementation, and strictly adhere to the United Nations Accounting Standards. UN وقد أوصى المجلس بأن الإدارة ينبغي أن (أ) تحسن عرض الممتلكات اللامستهلكة في الملاحظات على البيانات المالية؛ و (ب) أن تكفل المطابقة المنتظمة لأرصدة الحسابات بين المقر والمكاتب الميدانية؛ و (ج) أن تعزز تخطيط البرامج لإتاحة الرصد والتقييم السليمين لتنفيذ البرامج والتقيد بشدة بالمعايير المحاسبية للأمم المتحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more