"بالمعايير الموضوعية" - Translation from Arabic to English

• substantive criteria
• objective criteria

As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a reasonable likelihood of success on the merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation.
أما فيما يتعلق بالمعايير الموضوعية التي يطبقها المقرر، فإنه يجب أن تتوفر للشكوى حظوظ معقولة في القبول من حيث الأسس الموضوعية لكي يمكن أن يُستنتج أن الشخص الذي يُدعى أنه ضحية سيعاني ضرراً لا يمكن جبره في حال ترحيله.

This dispute resulted in the conclusion in the Appellate Body's ruling that preference-giving countries may differentiate among various developing countries subject to objective criteria applied.
أسفر هذا النزاع عن توصل هيئة الاستئناف إلى الحكم بأن البلدان المانحة للمعاملة التفضيلية قد تفرق بين مختلف البلدان النامية رهنا بالمعايير الموضوعية المطبقة.

The designation process should be guided by objective criteria and conducted in compliance with the relevant provisions of the IAEA statute.
ومن الحري أن تهتدي عملية التعيين بالمعايير الموضوعية وأن تجرى امتثالا لﻷحكام ذات الصلــة في النظام اﻷساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a substantial likelihood of success on the merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation.
وفيما يتعلق بالمعايير الموضوعية التي يطبقها المقرر فإنه لا بد أن يكون هناك احتمال كبير لنجاح الشكوى بناء على أسسها الموضوعية في الخلوص إلى أن الضحية المدعاة ستعاني ضرراً لا يمكن جبره في حالة ترحيله.

As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a substantial likelihood of success on its merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation.
أما فيما يتعلق بالمعايير الموضوعية التي يطبقها المقرر فإنه لا بد أن يكون هناك احتمال كبير لنجاح صاحب الشكوى من حيث الأسس الموضوعية لكي يخلص إلى أن الضحية المزعومة ستعاني ضرراً لا يجبر في حالة ترحيله.

As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a substantial likelihood of success on the merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation.
أما فيما يتعلق بالمعايير الموضوعية التي يطبقها المقرر فإنه لا بد أن يكون هناك احتمال كبير لنجاح المشتكي من حيث الأسس الموضوعية لكي يخلص إلى أن الضحية المزعومة ستعاني من ضرر لا يجبر في حالة ترحيله.

As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a substantial likelihood of success on the merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation.
أما فيما يتعلق بالمعايير الموضوعية التي يطبقها المقرر فإنه لا بد أن يكون هناك احتمال كبير لنجاح صاحب الشكوى من حيث الأسس الموضوعية لكي يُخلص إلى أن الضحية المزعومة ستعاني ضرراً لا يمكن جبره في حالة ترحيلها.

As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a reasonable likelihood of success on the merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation.
أما فيما يتعلق بالمعايير الموضوعية التي يطبقها المقرر فإنه لا بد أن يكون هناك احتمال كبير لنجاح صاحب الشكوى من حيث الأسس الموضوعية لكي يُخلص إلى أن الضحية المزعومة ستعاني ضرراً لا يمكن جبره في حالة ترحيلها.

Any person who meets the objective criteria mentioned above may, upon his or her written consent, become a guardian or trustee of a legally incapable person or a person with limited legal capacity.
وأي شخص يفي بالمعايير الموضوعية المذكورة أعلاه يجوز أن يُصبح، بناء على رغبته أو رغبتها الكتابية، ولي أمر شخص عاجز قانونا أو وصيا على شخص ذي أهلية قانونية محدودة.

1.4 What is Panama's definition of what constitutes " money laundering " ? Does the Act provide any objective criteria for establishing what constitutes " suspected money laundering activities " ?
1 - 4 كيف تعرف حكومة بنما ما يسمى " بغسل الأموال؟ " وهل لكم أن تزودوا اللجنة بالمعايير الموضوعية التي يستند إليها القانون لإثبات الأنشطة المشتبه في أنها أنشطة لغسل الأموال؟ "

- The phrase at the end of the paragraph should be expanded to read as follows: " and to contribute to the eventual graduation of the least developed countries by meeting objective criteria as agreed intergovernmentally " .
- في نهاية الفقرة، تُضاف العبارة التالية: ``، والمساهمة في رفع البلدان تدريجيا من قائمة أقل البلدان نموا من خلال الوفاء بالمعايير الموضوعية المتفق عليها في المحافل الحكومية الدولية ' ' .

The most viable options were to eliminate section 23 (Regular programme of technical cooperation) of the budget by allocating its resources within each programme section, or to retain the programme as a separate section while making improvements with respect to objective criteria, management responsibilities and reporting arrangements.
والخيارات الأكثر جدوى هي إلغاء الباب 23 (البرنامج العادي للتعاون التقني)، من الميزانية وذلك بتوزيع موارده ضمن كل باب برنامجي، أو الاحتفاظ بالبرنامج كباب مستقل في ذات الحين الذي تُجرى فيه تحسينات تتعلق بالمعايير الموضوعية ومسؤوليات الإدارة وترتيبات الإبلاغ.

16. Mr. Graham (Mexico), referring to paragraph (2), proposed that the words " in its sole discretion " should be deleted to ensure that the initiation of arbitral or judicial proceedings was governed by objective criteria alone and that the protection provided in paragraph (1) was not rendered ineffective.
16- السيد غراهام (المكسيك): أشار إلى الفقرة (2)، فاقترح حذف عبارة " حسب تقديره وحده " ، بغية ضمان أن يكون استهلال الاجراءات التحكيمية أو القضائية محكوما بالمعايير الموضوعية وحدها وأن لا تصبح الحماية التي توفرها الفقرة (1) غير ذات فعالية.