"بالمعلوماتية التابع" - Translation from Arabic to English

• Informatics

The intent would be to deliver business value using the service management framework in consultation with Member States, through the Economic and Social Council Working Group on Informatics, which has been advocating such efforts.
وستتجه النية إلى تقديم قيمة عملية باستخدام إطار إدارة الخدمات بالتشاور مع الدول الأعضاء، من خلال الفريق العامل المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي ما برح يدافع عن هذه الجهود.

Thank you for giving me the opportunity to provide members of the Committee with information relating to the Economic and Social Council Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
وأشكركم على إتاحة الفرصة لي كي أزود أعضاء اللجنة بمعلومات عن الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Appreciating the actions taken by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council to achieve universal connectivity between the United Nations databases and those of Member States, including through their permanent missions, and the training programmes initiated to that end,
وإذ تقدر اﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية تحقيق الربط الشامل بين قواعد بيانات اﻷمم المتحدة وقواعد بيانات الدول اﻷعضاء، بجملة وسائل منها بعثاتها الدائمة، وبرامج التدريب التي شُرع فيها لذلك الغرض،

In this context we commend the results obtained by the Economic and Social Council Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, chaired by the Permanent Representative of Pakistan, our colleague Ambassador Ahmad Kamal, whose peerless diplomatic ability and keen insight made many of these results possible.
وفي هذا الصدد، نشيد بالنتائج التي حققها الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي يرأسه الممثل الدائم لباكستان زميلنا السفير أحمد كمال الذي جعل تحقيق الكثير من هذه النتائج ممكنا بفضل قدرته الدبلوماسية المتميزة وبصيرته المتوقدة.

Appreciating the actions taken by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council to achieve universal connectivity between United Nations databases and those of Member States, including through their permanent missions, and the training programmes initiated to that end,
وإذ تقدر اﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية تحقيق الربط الشامل بين قواعد بيانات اﻷمم المتحدة وقواعد بيانات الدول اﻷعضاء، بما في ذلك الربط عن طريق بعثاتها الدائمة، وبرامج التدريب التي شُرع فيها لذلك الغرض،

Welcoming the actions taken by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council to expand and improve connectivity between United Nations databases and those of Member States, including through their permanent missions, and the training programmes initiated to that end,
وإذ ترحب باﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية توسيع وتحسين إمكانية الربط بين قواعد بيانات اﻷمم المتحدة وقواعد بيانات الدول اﻷعضاء، بما في ذلك عن طريق بعثاتها الدائمة، وبرامج التدريب التي شُرع فيها لذلك الغرض،

Welcoming the actions taken by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council to expand and improve connectivity between United Nations databases and those of Member States, including through their permanent missions, and the training programmes initiated to that end,
وإذ ترحب باﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية توسيع، وتحسين، إمكانية الربط بين قواعد بيانات اﻷمم المتحدة وقواعد بيانات الدول اﻷعضاء، بما في ذلك بعثاتها الدائمة، وبرامج التدريب التي شُرع فيها لذلك الغرض،

There will be a meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council, under the chairmanship of H.E. Mr. Ahmed Kamal, Permanent Repre-sentative of Pakistan, on Tuesday, 19 November 1996, at 3 p.m. in Conference Room D.
سيعقد اجتماع للفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، تحت رئاسة سعادة السيد أحمد كمال، الممثل الدائم لباكستان، يوم الثلاثاء، ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، الساعة ٠٠/١٥ في غرفة الاجتماع D.

There will be a meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council, under the chairmanship of H.E. Mr. Ahmed Kamal, Permanent Repre-sentative of Pakistan, on Tuesday, 19 November 1996, at 3 p.m. in Conference Room D.
سيعقد اجتماع للفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصـادي والاجتماعـي، تحـت رئاسـة سعـادة السيـد أحمـد كمـال، الممثـل الدائـم لباكستـان، يـوم الثلاثـاء، ١٩ تشريـن الثانـي/نوفمبـر ١٩٩٦، الساعـة ٠٠/١٥ فـي غرفــة الاجتماع D.

There will be a meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council, under the chairmanship of H.E. Mr. Ahmed Kamal, Permanent Repre-sentative of Pakistan, on Tuesday, 19 November 1996, at 3 p.m. in Conference Room D.
سيعقد اجتماع للفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصـادي والاجتماعـي، تحـت رئاسـة سعـادة السيـد أحمـد كمـال، الممثـل الدائـم لباكستـان، يـوم الثلاثـاء، ١٩ تشريـن الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، الساعـة ٠٠/١٥ في غرفة الاجتماع D.

There will be a meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council, under the Chairmanship of H.E. Mr. Ahmed Kamal, Permanent Repre-sentative of Pakistan, on Tuesday, 10 December 1996, at 3 p.m. in Conference Room S-2127A.
سيعقد اجتماع للفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، تحت رئاسة سعادة السيد أحمد كمال، الممثل الدائم لباكستان، في الساعة ٠٠/٥١ من يوم الثلاثاء، ٠١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١ في غرفة الاجتماع S-2127A.

There will be a meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council, under the Chairmanship of H.E. Mr. Ahmed Kamal, Permanent Rep-resentative of Pakistan, today, 10 December 1996, at 3 p.m. in Conference Room S-2127A.
سيعقد اجتماع للفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، تحت رئاسة سعادة السيد أحمد كمال، الممثل الدائم لباكستان، في الساعة ٠٠/١٥، اليوم، ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ في قاعة الاجتماع S-2127A.

Appreciating the actions taken by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council to achieve universal connectivity between the United Nations databases and those of Member States, including through their permanent missions, and the training programmes initiated to that end,
وإذ تعرب عن تقديرها لﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية تحقيق الربط الشامل بين قواعد بيانات اﻷمم المتحدة وقواعد بيانات الدول اﻷعضاء، بما في ذلك الربط عن طريق بعثاتها الدائمة، ولبرامج التدريب التي شُرع فيها لذلك الغرض،

Appreciating the actions taken by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council to achieve universal connectivity between United Nations databases and those of Member States, including through their permanent missions, and the training programmes initiated to that end,
وإذ تعرب عن تقديرها لﻹجراءات التي اتخذها الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية تحقيق الربط الشامل بين قواعد بيانات اﻷمم المتحدة وقواعد بيانات الدول اﻷعضاء، بما في ذلك الربط عن طريق بعثاتها الدائمة، ولبرامج التدريب التي شُرع فيها لذلك الغرض،

22. Firm arrangements have also been made for UNDP participation and coordination with CCAQ committees, the Office of the United Nations Security Coordinator, the Economic and Social Council Working Group on Informatics, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the United Nations Population Fund and inter-agency discussion groups on the year 2000 problem.
٢٢ - وجرى أيضا وضع ترتيبات وطيدة للمشاركة والتنسيق من جانب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومع اللجنتين التابعتين للجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية ومكتب منسق شؤون اﻷمن في اﻷمم المتحدة، والفريق العامل المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وأفرقة المناقشة المشتركة بين الوكالات بشأن مشكلة عام ٢٠٠٠.

18. Firm arrangements have also been made for UNDP participation and coordination with CCAQ committees, Office of the United Nations Security Coordinator, the Economic and Social Council Working Group on Informatics, UNOPS, United Nations Population Fund and inter-agency discussion groups on Y2K.
١٨ - وجرى أيضا اتخاذ الترتيبات الحازمة لمشاركة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والتنسيق مع اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ومكتب منسق اﻷمم المتحدة لﻷمن، والفريق العامل المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وأفرقة المناقشة المعنية بمسألة التوافق مع عام ٢٠٠٠ المشتركة بين الوكالات.

37. Another initiative of the Task Force has been to launch, in collaboration with UNITAR and the Economic and Social Council Working Group on Informatics, a policy awareness and training programme for ambassadors and diplomats at the United Nations.
37 - ومن المبادرات الأخرى التي أطلقتها فرقة العمل بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والفريق العامل المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بدأت " برنامجا للتدريب والتوعية بالسياسات العامة للسفراء والدبلوماسيين في الأمم المتحدة " .