"بالمعلومات المالية" - Translation from Arabic to English

• financial information

Practices vary, reflecting differing business priorities and needs, but all entities have plans in place to further enhance the reporting of financial information.
تتنوع الممارساتُ فتعكس تباين أولويات تسيير الأعمال واحتياجاتها، غير أن كل الكيانات لديها خطط وضعتها بالفعل لمواصلة تحسين الإبلاغ بالمعلومات المالية.

This is also the manner in which UNOPS measures its activities and financial information is reported to the Executive Director.
وبالطريقة نفسها، يقيس المكتب أنشطته ويُبلّغ المدير التنفيذي بالمعلومات المالية.

3.8.42 Engagements to perform agreed-upon procedures regarding financial information
التزامات القيام بالإجراءات المتفق عليها فيما يتعلق بالمعلومات المالية

Engagements to perform agreed-upon procedures regarding financial information
التزامات القيام بالإجراءات المتفق عليها فيما يتعلق بالمعلومات المالية

Board responsibilities relating to financial information
مسؤوليات مجلس الإدارة فيما يتعلق بالمعلومات المالية

It should be noted that all figures for the 2011 financial information are provisional.
وتجدر الإشارة إلى أن جميع الأرقام المتعلقة بالمعلومات المالية لعام 2011 مؤقتة.

It should be noted that all figures for the 2012 financial information are provisional.
وتجدر الإشارة إلى أن جميع الأرقام المتعلقة بالمعلومات المالية لعام 2012 هي أرقام مؤقتة.

II. METHODS OF REPORTING BY BANKS TO USERS OF financial information
ثانيا - أساليب إبلاغ المستخدمين بالمعلومات المالية من جانب المصارف

Aid coordination was still a difficult process because it was often misconstrued and people tended to guard financial information jealously.
وما زال تنسيق المعونة يشكل عملية صعبة لأنه كثيرا ما يُساء فهمها ويميل الشعب إلى الاحتفاظ بالمعلومات المالية بغيرة شديدة.

Such performance information and non-financial information disclosures are more likely to be of value to the relevant stakeholders over and above the mandatory financial information disclosures.
ومن الأرجح أن يكون هذا الإفصاح المتعلق بمعلومات الأداء والمعلومات غير المالية ذا قيمة لأصحاب المصلحة المعنيين، إضافة إلى الإفصاح الإلزامي المتعلق بالمعلومات المالية.

Other delegates, however, expressed concern that doing this could lead to repetition of information, especially in relation to financial information, that had already been disclosed in an enterprise's financial report.
إلا أن خبراء آخرين أعربوا عن قلقهم من أن ذلك قد يؤدي إلى تكرار المعلومات، وخاصة فيما يتعلق بالمعلومات المالية التي كشفت بالفعل في تقرير المؤسسة المالي.

II. METHODS OF REPORTING BY BANKS TO USERS OF financial information 25 - 58
ثانيا - أساليب إبلاغ المستخدمين بالمعلومات المالية من جانب المصارف ٥٢ - ٨٥

Finally, in 2009, an inter-ministerial committee on financial security was established under the inspector-general for financial information as an advisory body that is part of the application of special measures to counter the financing of terrorism.
وأخيرا، أنشئت، في عام 2008، لجنة مشتركة بين الوزارات معنية بالأمن المالي تحت إشراف المفتش العام المعني بالمعلومات المالية بصفتها هيئة استشارية وذلك جزء من تنفيذ التدابير الخاصة لمكافحة تمويل الإرهاب.

In order to enhance the utility of monitoring, evaluation and reporting, their results will all be drawn together with financial information and presented to the Commission in the biennial programme performance report.
وبغية تحسين النفع المتوخى من الرصد والتقييم وتقارير الابلاغ ، فان نتائج هذه العمليات سوف تجمع معا مشفوعة بالمعلومات المالية لكي تعرض على اللجنة في التقرير عن الأداء البرنامجي الصادر كل سنتين .

In order to enhance the utility of monitoring, evaluation and reporting, their results will all be drawn together with financial information and presented to the Commission in the biennial programme performance report.
وبغية تحسين النفع المتوخى من الرصد والتقييم وتقارير الابلاغ ، فان نتائج هذه العمليات سوف تجمع معا مشفوعة بالمعلومات المالية لكي تعرض على اللجنة في التقرير عن اﻷداء البرنامجي الصادر كل سنتين .

8. Experience seems to suggest that manipulation of exporters' financial information may result in an increase in their dumping margins under certain circumstances.
8- يبدو أن التجارب تبيّن أن التلاعب بالمعلومات المالية للمصدرين قد يسفر عن زيادة في هوامش الاغراق الخاصة بهم في ظل ظروف معينة.

The main reason for the delay is attributed to the lack of transparency in providing project officers with relevant financial information on a timely basis, which would permit better planning of project operations, especially, the recruitment and procurement aspects.
ويعزى السبب الرئيسي لذلك إلى انعدام الشفافية لدى تزويد موظفي المشاريع بالمعلومات المالية الملائمة وعدم تزويدهم إياها في حينها، وهي المعلومات التي من شأنها أن تتيح لهم القيام على نحو أفضل بتخطيط عمليات المشاريع ولا سيما الجوانب المتعلقة بالتعيين والمشتريات.

More frequent reporting of financial information would allow the GM to update its central database, the financial information Engine on Land Degradation (FIELD), and produce performance reports for the CRIC, as recommended by the AHWG.
كما أن من شأن زيادة تواتر عملية الإبلاغ بالمعلومات المالية أن تتيح للآلية العالمية تحديث قاعدة بياناتها المركزية، وهو جهاز المعلومات المالية الخاص بتدهور الأراضي، وإصدار تقارير بشأن الأداء لتقديمها إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، وفقاً لما أوصى به الفريق العامل المخصَّص.