"بالمعوقين في" - Translation from Arabic to English

• persons with disabilities in
• persons with disabilities within
• disabled in
• concerning Disabled Persons in
• Disabled of
• the disabled

A further report will analyse issues and trends related to advancement of persons with disabilities in the context of development.
كما سيُعد تقرير آخر يحلل القضايا والاتجاهات المتعلقة بالنهوض بالمعوقين في سياق التنمية.

6. To accommodate educational provisions for persons with disabilities in the mainstream, States should:
٦ - توخيا لادراج الترتيبات التعليمية الخاصة بالمعوقين في النظام التعليمي العام، ينبغي للدول:

The reason for this new focus is explained partly by the fact that the voice of persons with disabilities and of their advocates from national and international non governmental organizations (NGO) is being increasingly heard and partly by the growing attention paid to persons with disabilities within the framework of the human rights treaties and the United Nations human rights treaty bodies.
ويفسَّر سبب هذا التركيز الجديد جزئياً من جهة تزايد سماع صوت المعوقين والمدافعين عنهم من المنظمات غير الحكومية ذات الصبغة الوطنية وذات الصبغة الدولية، ومن جهة أخرى بتزايد العناية بالمعوقين في إطار معاهدات حقوق الإنسان وهيئات معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

The problems concerning the disabled in Italy are described in full in the comments on article 11 of the Covenant.
71- وتتضمن التعليقات على المادة 11 من العهد وصفاً كاملاً للمشاكل المتعلقة بالمعوقين في إيطاليا.

III. Progress achieved and obstacles encountered in the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in the period since the United Nations Decade of Disabled Persons
التقدم المحرز والعقبات التي ووجهت في تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين في الفترة منذ عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين

The Year of Education for persons with disabilities in Thailand in 1999 prompted general schools to provide facilities for persons with disabilities.
وفي تايلند، حثت " سنة التعليم الخاصة بالمعوقين " في عام 1999 المدارس العامة على توفير المرافق للمعوقين.

The draft convention under consideration should focus on the special conditions and difficulties of persons with disabilities in developing countries and should reflect the just demands of the developing countries.
وينبغي لمشروع الاتفاقية قيد النظر أن يركز على الظروف والصعوبات الخاصة بالمعوقين في البلدان النامية وأن يعكس المطالب العادلة للبلدان النامية.

Thailand started a programme of data collection on persons with disabilities in November 1994.
وبدأت تايلند برنامجا لجمع البيانات المتعلقة بالمعوقين في تشرين الثاني/نوفمبر 1994.

A meeting was held with a Mexican Member of Parliament who expressed interest in floating the idea to her colleagues; a number of organizations of persons with disabilities in Latin America have also been considering a campaign along those lines; and the Citizens with Disabilities in Nigeria have been sent the concept paper and format of the symposiums upon their request.
وعُقد اجتماع مع نائبة برلمانية مكسيكية أعربت عن اهتمامها بالترويج للفكرة بين زملائها؛ وينظر أيضاً عدد من المنظمات المعنية بالمعوقين في أمريكا اللاتينية في حملة تتمحور حول هذه المواضيع؛ وأُرسلت إلى مواطنين ذوي إعاقة في نيجيريا، بناء على طلبهم، الورقة المفاهيمية للندوات وشكلها.

The present report examines core issues and emerging trends in development approaches to the advancement of persons with disabilities in a broad human rights framework, and progress in furthering the goals of full participation and equality.
يفحص هذا التقرير القضايا والاتجاهات الرئيسية الآخذة في الظهور في النُهج الإنمائية المتبعة نحو النهوض بالمعوقين في ظل إطار عمل واسع لحقوق الإنسان، والتقدم المحرز في تحقيق أهداف المشاركة الكاملة والمساواة.

General Assembly resolution 52/82 provided a concise set of priorities for action on developmental approaches to the advancement of persons with disabilities in a broad human rights framework.
نص قرار الجمعية العامة 52/82 على مجموعة موجزة من الأولويات للإجراءات المتعلقة بالنُهج التطويرية للنهوض بالمعوقين في الإطار العريض لحقوق الإنسان.

36. In cooperation with concerned United Nations agencies such as UNHCR and the United Nations Development Programme (UNDP), States should develop policies and guidelines for the inclusion of support measures with regard to persons with disabilities in emergency situations.
36 - وينبغي للدول، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة المعنية مثل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أن تضع سياسات ومبادئ توجيهية لإدراج تدابير دعم تتعلق بالمعوقين في حالات الطوارئ.

The advancement of persons with disabilities in a broad human rights framework will require fresh thinking and approaches based on " next " practices that contribute to purposeful action and concrete results in the equalization of opportunities.
ويقتضي النهوض بالمعوقين في الإطار العام لحقوق الإنسان تفكيرا ونهجا جديدين قائمين على ممارسات إن لم تكن فضلى فهي " تالية " للفضلى، مما يسهم في اتخاذ إجراءات هادفة وتحقيق نتائج ملموسة في مجال تكافؤ الفرص.

The challenges of development indicate the need to address the advancement of persons with disabilities in a broad human rights framework in terms of " next " -- not best -- practices: positive action and concrete results are the operational imperatives.
فتحديات التنمية تبين الحاجة إلى التصدي للنهوض بالمعوقين في إطار شامل لحقوق الإنسان من حيث الممارسات ولا نقول " الفضلى " وإنما " التالية " للفضلى: والحتمية العملية هي اتخاذ إجراءات إيجابية وتحقيق نتائج ملموسة.

The reason for this new focus is explained partly by the fact that the voice of persons with disabilities and their advocates from national and international nongovernmental organizations (NGOs) is being increasingly heard and partly by the growing attention paid to persons with disabilities within the framework of the human rights treaties and the United Nations human rights treaty bodies.
ويفسَّر سبب هذا التركيز الجديد جزئياً من جهة تزايد سماع صوت المعوقين والمدافعين عنهم من المنظمات غير الحكومية ذات الصبغة الوطنية وذات الصبغة الدولية، ومن جهة أخرى بتزايد العناية بالمعوقين في إطار معاهدات حقوق الإنسان وهيئات معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

NGOs and others working in the development sector have to internalize provisions of the disabled in the development system.
ويجب على المنظمات غير الحكومية وغيرها من الكيانات العاملة في قطاع التنمية أن تسعى إلى استيعاب التدابير المتعلقة بالمعوقين في منظومة التنمية.

4. The adoption of the World Programme for Action concerning Disabled Persons in 1982 laid the foundation for a new approach to disability, with the goals of full participation and equalization of opportunities for persons with disabilities.
4 - أرسيت دعائم نهج جديد للتعامل مع الإعاقة باعتماد برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين في عام 1982، وهو نهج ينطوي على أهداف تتعلق بإتاحة المشاركة الكاملة وتكافؤ الفرص لذوي الإعاقة.

- The Society for the Disabled of Uzbekistan
- الجمعية المعنية بالمعوقين في أوزبكستان