"بالممارسة اللاحقة" - Translation from Arabic to English

• by subsequent practice
• the subsequent practice
• subsequent practice of
• through subsequent practice

Draft Article 38: Modification of treaties by subsequent practice
مشروع المادة 38: تعديل المعاهدات بالممارسة اللاحقة

The possibility of modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized.
وإمكانية تعديل معاهدة ما بالممارسة اللاحقة للأطراف، لا تحظى بالاعتراف عموما.

After the Vienna Conference, the question was discussed whether the rejection of draft article 38 at the Vienna Conference meant that the possibility of a modification of a treaty by subsequent practice of the parties had thereby been excluded.
وبعد مؤتمر فيينا، نوقشت مسألة ما إذا كان رفض مشروع المادة 38 في مؤتمر فيينا يعني استبعاد إمكانية تعديل معاهدة ما بالممارسة اللاحقة للأطراف.

Recourse may also be had to the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion and, where appropriate, the subsequent practice of the parties.
ويجوز الاستعانة أيضا بالأعمال التحضيرية للمعاهدة والظروف التي عقدت فيها وكذلك، حيثما كان مناسبا، بالممارسة اللاحقة للأطراف.

subsequent practice of States may certainly be performed by high-ranking government officials in the sense of article 7 of the Vienna Convention.
ويجوز بالتأكيد أن يضطلع كبار المسؤولين الحكوميين بالمعنى المقصود في المادة 7 من اتفاقية فيينا بالممارسة اللاحقة.

Modification of treaties by subsequent practice
تعديل المعاهدات بالممارسة اللاحقة

The Special Rapporteur's conclusion that the possibility of modifying a treaty by subsequent practice was not generally recognized was in many respects justified.
وأضاف أن الاستنتاج الذي خلص إليه المقرر الخاص والقائل بأن إمكانية تعديل معاهدة ما بالممارسة اللاحقة غير معترف بها عموماً، له ما يبرره في العديد من جوانبه.

118. In its Draft Articles on the Law of Treaties the Commission proposed to include a provision in the Vienna Convention which would have explicitly recognized the possibility of a modification of treaties by subsequent practice.
118 - اقترحت اللجنة في مشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات إدراج حكم في اتفاقية فيينا كان من شأنه أن يقر صراحة بإمكانية تعديل المعاهدات بالممارسة اللاحقة.

A treaty may be modified by subsequent practice in the application of the treaty establishing the agreement of the parties to modify its provisions.
يجوز تعديل المعاهدة بالممارسة اللاحقة المتبعة في تطبيق أحكام المعاهدة المنشئة لاتفاق الأطراف على تعديل أحكامها().

The question also arose of how to interpret the tools for interpretation contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties, in a world of multiple " conflicts " of international law and where the meaning of treaties was influenced by subsequent practice, including statements by Governments, international organizations and other actors.
وتنشأ المسألة أيضاً بشأن أسلوب تفسير أدوات التفسير الواردة ضمن اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات في عالم يشهد " منازعات " متعددة في القانون الدولي وحيث يتأثر معنى المعاهدات بالممارسة اللاحقة بما في ذلك البيانات الصادرة عن الحكومات والمنظمات الدولية وغير ذلك من العناصر الفاعلة.

The concern which was expressed by a number of States at the Vienna Conference, according to which the possibility of modifying a treaty by subsequent practice could create difficulties for domestic constitutional law, has also since gained in relevance.
وازدادت منذ ذلك الحين أيضاً أهمية الشاغل الذي أعرب عنه عدد من الدول في مؤتمر فيينا من أن إمكانية تعديل معاهدة ما بالممارسة اللاحقة يمكن أن يثير مصاعب أمام القانون الدستوري المحلي().

Recourse may also be had to the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion and, where appropriate, the subsequent practice of the parties.
ويجوز الاستعانة أيضاً بالأعمال التحضيرية للمعاهدة والظروف التي عقدت فيها وكذلك، حيثما كان مناسباً، بالممارسة اللاحقة للأطراف.

Recourse may also be had in particular to the title of the treaty, the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion and, where appropriate, the subsequent practice agreed upon by the parties.
ويجوز الاستعانة أيضاً، بصفة خاصة، بعنوان المعاهدة، وأعمالها التحضيرية والظروف التي عقدت فيها وكذلك، حيثما كان مناسباً، بالممارسة اللاحقة التي تتفق عليها الأطراف.