"بالممتلكات الشخصية" - Translation from Arabic to English

• personal property
• with private property

II. Claims for high-value or unique personal property 11 - 13 5
ثانياً- المطالبات المتعلقة بالممتلكات الشخصية المرتفعة القيمة أو الفريدة 11-13 5

In addition, prisons should keep an inventory of the personal property of the prisoner that is to be held in safekeeping and ensure a receipt is provided to each detainee upon arrival.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تحتفظ السجون بقوائم جرد خاصة بالممتلكات الشخصية للسجناء، التي يتعين حفظها في أماكن آمنة، وأن تضمن تقديم إيصال استلام إلى كل محتجز عند وصوله.

In addition, prisons should keep an inventory of the personal property of the prisoner that is to be held in safekeeping and ensure a receipt is provided to each detainee upon arrival;
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تحتفظ السجون بقوائم جرد خاصة بالممتلكات الشخصية للسجناء، التي يتعين حفظها في أماكن آمنة، وأن تضمن تقديم إيصال استلام إلى كل محتجز عند وصوله؛

V. THE personal property CLAIM . 15 - 58 7
خامساً - المطالبة المتصلة بالممتلكات الشخصية

The harm may result from the mere fact of a violation of a guaranteed right, even if this violation has not manifested itself in a positive act, such as a criminal conviction or interference with private property or private life.
وقد ينجم الضرر عن مجرد انتهاك لحق مكفول، حتى لو لم يتجسد هذا الانتهاك في فعل مادي، من قبيل إدانة جنائية أو مساس بالممتلكات الشخصية أو الحياة الخاصة().

The resulting compensation will be calculated as a percentage of the total amount claimed in respect of the corresponding personal property claims.
والتعويض الناتج سيُحسب كنسبة مئوية من المبلغ اﻹجمالي المطالب به فيما يتعلق بالمطالبات المقابلة المتعلقة بالممتلكات الشخصية.

V. THE personal property CLAIM 15 - 58 6
خامسا- المطالبة المتصلة بالممتلكات الشخصية ٥١ - ٨٥ ٧

The Panel further noted that the number of personal property claims in the first instalment was relatively small in comparison to the total population of such claims to be reviewed in future instalments.
كما لاحظ الفريق أن عدد المطالبات المتعلقة بالممتلكات الشخصية المقدمة في الدفعة الأولى صغير نسبياً إذا ما قارناه بالعدد الكلي لمثل هذه المطالبات التي سيتعين استعراضها في الدفعات المقبلة.

Loss and causation with respect to personal property
2- الخسارة والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية

Loss and CausationLoss and causation with respect to personal property
2- الخسائر والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية

Ownership, loss and causation with respect to personal property
1- الملكية والخسائر والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية

2. Provide the following details regarding the personal property involved:
٢ - قدم التفاصيل التالية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية المعنية:

Claims for high-value or unique personal property
ثانياً - المطالبات المتعلقة بالممتلكات الشخصية المرتفعة القيمة أو الفريدة

The ECLAC office in Port-of-Spain has issued and/or updated personal property receipts through the assignment of equipment forms.
قام مكتب اللجنة الاقتصادية في بورت - أوف - سبين بإصدار و/أو استكمال إيصالات بالممتلكات الشخصية من خلال استمارات إحالة المعدات.

Based on sample claims reviewed, personal property claims appeared to be very diverse in terms of the type and quality of evidence submitted, the manner in which the claims were prepared, the type and value of the items for compensation was requested and the total amounts claimed.
واستناداً إلى عيِّنة المطالبات التي جرى استعراضها، فإن المطالبات المتعلقة بالممتلكات الشخصية تبدو شديدة التنوع من حيث النمط ونوعية المستندات المقدمة تأييداً للمطالبات، والطريقة التي أُعدت بها المطالبات، ونوعية وقيمة الخسائر التي قدمت من أجلها المطالبات ومجموع المبالغ المطالب بها.

The Panel considered the extensive documentation available on damage to real property in Kuwait and noted similarities to the situation of personal property.
302- ونظر الفريق في العدد الكبير من المستندات المتاحة بشأن الأضرار التي لحقت بالممتلكات العقارية في الكويت ولاحظ أوجه التماثل بينها وبين الوضع فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية.

Some claimants provide extensive personal statements, detailed inventories or descriptions of the personal property, one or more witness or other relevant third party statements, invoices or other direct evidence, and other evidence such as photographs.
فالبعض من المطالبين يقدمون بيانات شخصية مستفيضة وجروداً مفصلة بالممتلكات الشخصية أو وصفاً لها وشاهداً واحداً أو أكثر أو غير ذلك من البيانات ذات الصلة بالموضوع المقدمة من طرف ثالث، وفواتير وغيرها من اﻷدلة المباشرة أو غير ذلك من اﻷدلة مثل الصور الفوتوغرافية.

For example, under the loss type D4 personal property, there are claims for household goods, motor vehicles, yachts, jewellery, clothing, cash, artwork and so on.
فهناك مثلا بالنسبة لنوع الخسائر دال/٤ المتعلقة بالممتلكات الشخصية مطالبات بشأن السلع المنزلية، والسيارات، واليخوت، والمجوهرات، والملابس، والنقود، والتحف، وما إلى ذلك.

Loss and causation with respect to personal property
(ب) الخسائر والرابطة السببية فيما يتعلق بالممتلكات الشخصية

Although the Panel made an effort to establish criteria that could be relevant to personal property claims in future instalments, it noted that the extent to which these criteria might require further development would depend on the characteristics of the claims in those instalments.
وعلى الرغم من الجهود التي بذلها الفريق لوضع معايير يمكن أن تكون ملائمة للمطالبات المتعلقة بالممتلكات الشخصية التي سترد في الدفعات المقبلة، لاحظ أن مدى حاجة هذه المعايير إلى تعديل ستتوقف على خصائص المطالبات التي ستقدم في إطار تلك الدفعات(179).