"بالموئل" - Translation from Arabic to English

• Habitat
• shelter
• United Nations-Habitat
• of UN-Habitat

Ms. Irene Wiese Von-Ofen, President of Habitat Professional Forum
السيدة إيرين فيسه فون أوفن، رئيسة منتدى أصحاب المهن الحرة المعني بالموئل

Mr. Ernesto Gil Elorduy, President of Global Parlementarians for Habitat
السيد إرنستو جيل إلأوردوي، رئيس جمعية البرلمانيين العالميين المعنيين بالموئل

This may result in the loss of Professional staff with specialized experience, which will impact on the programmatic capacity of the Habitat Centre.
وسيتمخض ذلك عن خسارة موظفين من الفئة الفنية من أصحاب الخبرات المتخصصة، وهو ما سيؤثر على القدرة البرنامجية بالموئل.

The panellists further responded to an intervention by the representative of Global Parliamentarians for Habitat.
وأجاب أعضاء فريق المناقشة كذلك على مداخلة من ممثل البرلمانيين العالميين المعنيين بالموئل.

Activities of the Global Parliamentarians on Habitat: note by the secretariat
أنشطة البرلمانيين العالميين المعنيين بالموئل: مذكرة من اﻷمانة

There had in fact been an increased amount of travel in connection with Habitat II in Istanbul.
وقد حدثت زيادة بالفعل في حجم السفر فيما يتعلق بالموئل الثاني في اسطنبول.

15. Recognize the important work done by the Global Parliamentarians on Habitat in the implementation of the Habitat Agenda.
15 - ونعترف للبرلمانيين العالميين المعنيين بالموئل بالعمل الهام الذي قاموا به في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Committee II will also receive recommendations from the series of thematic Habitat Dialogues for the 21st Century as well as a statement from the special Forum on Human Solidarity.
كما تتلقى اللجنة الثانية التوصيات من سلسلة من جلسات الحوار الموضوعية المتعلقة بالموئل من أجل القرن ٢١. كما تتلقى بيانا من المحفل الخاص المعني بالتضامن البشري.

There has been an extraordinary manifestation of interest in Habitat II by local governments and non-governmental and private sector representatives.
لقد أبدى ممثلو الحكومات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص اهتماما واضحا غير عادي بالموئل الثاني.

Another area in which the secretariat has achieved a global impact is in building awareness for Habitat II and the preparatory process.
وهناك مجال آخر حققت فيه اﻷمانة اثراً عالمياً هو تعميق الوعي بالموئل الثاني والعملية التحضيرية.

Briefing missions on Habitat II have been undertaken in all regions of the world with visits to over 80 developing countries.
وتم ايفاد بعثات تعريفية بالموئل الثاني الى كل مناطق العالم بزيارات تمت ﻷكثر من ٠٨ بلداً نامياً.

It was also decided to establish a permanent private sector round table on Habitat.
كما تقرر إنشاء مؤتمر مائدة مستديرة دائم للقطاع الخاص يعنى بالموئل.

He thanked the Permanent Representatives in Nairobi for their preparatory work on the United Nations General Assembly resolution on Habitat II.
وشكر الممثلين الدائمين في نيروبي على أعمالهم التحضيرية بشأن قرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة المتعلق بالموئل الثاني.

Meeting of the Global Parliamentarians on Habitat: note by the Executive Director
اجتماع البرلمانيين العالميين المعني بالموئل: مذكرة أعدها المدير التنفيذي

14/12 Global Parliamentarians on Habitat 5 May 1993 29
مؤتمر البرلمانيين العالميين المعني بالموئل

14/12 Global Parliamentarians on Habitat 5 May 1993 27
مؤتمر البرلمانيين العالميين المعني بالموئل

Global Parliamentarians on Habitat
البرلمانيون العالميون المعنيون بالموئل

The sessions bring together representatives of Member States as well as Habitat Agenda partners, which comprise local authorities, non-governmental organizations, the private sector, the Global Parliamentarians on Habitat, women's groups, Youth for Habitat, trade unions, professionals and researchers, foundations and academies of science.
وتجمع هذه الدورات بين ممثلي الدول الأعضاء والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل، ومن بينهم السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والبرلمانيون العالميون المعنيون بالموئل والجماعات النسائية وشبكة الشباب من أجل الموئل والنقابات العمالية والفنيون والباحثون والمؤسسات وأكاديميات العلوم.

Bahrain would be an interested and active participant in the Governing Council session and had valuable experience to share on policies on shelter, social development and good urban governance, which were all essential for achieving development goals.
إن البحرين ستشارك باهتمام ونشاط في دورة مجلس الإدارة ولديها خبرة قيمة تتشاطرها بشأن السياسات الخاصة بالموئل والتنمية الاجتماعية والإدارة الحضرية الرشيدة، وكلها ضرورية من أجل إنجاز الأهداف الإنمائية.

Audit of United Nations-Habitat Housing Property Directorate
مراجعة حسابات مديرية الممتلكات السكنية بالموئل

A. Resource mobilization 98. At its twenty-first session, the Governing Council of UN-Habitat approved the Resource Mobilization Strategy of UN-Habitat as part of the organization's Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2009.
98 - أبدى مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، في دورته الحادية والعشرين، موافقته على استراتيجية تعبئة الموارد الخاصة بالموئل كجزء من الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للمنظمة، للفترة 2008-2009.