"بالمواعدة" - Translation from Arabic to English

• dating
• date
• undertakings by
• dated

I told you, I'm not interested in online dating.
سبق أن أخبرتك، لست مهتمة بالمواعدة عبر الإنترنت

Look, I can't take out her sister until Kat starts dating.
انظر، أنا لا أَستطيعُ أَخْذ أختُها حتى تبْدأْ كات بالمواعدة.

Yeah. Before your daughter starts dating, um, bulk up.
نعم، قبل أن تبدأ ابنتك بالمواعدة قوّي عضلاتك

I thought it was okay to date within the group.
كنت أعتقد أنه لا بأس بالمواعدة من داخل المجموعة

You two are allowed to date, be cute, maybe hold hands,
كلاكما مسموح له بالمواعدة, أن تكونا ظرفاء, ربما تمسكان بأيديكما

In other countries, the betrothal of girls or undertakings by family members on their behalf is permitted.
وفي بلدان أخرى يسمح بقيام أفراد الأسرة بإجراء خطوبة الفتيات أو بالمواعدة بالزواج نيابة عن الفتاة.

I shouldn't have started dating. I guess I'm not ready.
لم ينبغي علي البدء بالمواعدة أعتقد أنني لست جاهزة

I know, but I didn't know that he was dating already.
أعلم , ولكنني لم أعلم أنه قد بدأ بالمواعدة حالًا

Well, I'm not much interested in dating these days.
حسنا، أنا لست مهتمة كثيرًا بالمواعدة هذه الأيام.

It's only been a couple weeks, and he's already dating.
لقد مر فقط اسبوعان وها هو قد بدأ بالمواعدة

Took me a while to get out of that head space, before I could even think about dating.
استغرقت وقتاً لاُخرج هذا من عقلي قبل أن أفكر حتى بالمواعدة

I really don't want you to start dating, okay?
أنا حقا لا أريدك أن تبدأى بالمواعدة ؟

Who are you gonna take dating advice from, me or Abuela?
ممن ستتلقين نصائح بالمواعدة أنا أم جدتك؟

Actually, I've started thinking about moving on, the next step, dating.
في الحقيقة, بدأت التفكير في القفز ,للخطوة التالية ,بالمواعدة.

I also knew that when we started dating, lines could blur, and... although this is the first time that that's happened...
وقد علمت أنه عندما بدأنا بالمواعدة لم تكن الحدود بيننا واضحة بالرغم أن هذه المرة الأولى التي يحصل فيها شيء كهذا

But we skipped over all that stuff you usually do when you first start dating.
لكننا تجاوزنا كل تلك الاشياء أنت عادة تفعلها عندما تبدأ بالمواعدة أولا

One day you will meet someone and start dating. Then, who knows?
يوما ما ستقابل شخصا ما و تبدأ بالمواعدة ومن يعلم؟

Well, I read a lot of magazines, so I'm probably more of an expert than most people who actually date.
حسناً، أنا أقرأ الكثير من المجلات. لذلك إحتمال أنا خبيرة أكثر من معظم الاشخاص الذين يقومون بالمواعدة

Once we deal with the Ancestors, we'll have that date you wanted.
حالما نردع السالفين، سنحظى بالمواعدة التي ابتغيتها.

Oh, I just love watching Bobby and Ellie on their pretend date.
أوه، فقط أحب مشاهدة بوبي وإيلي وهما يتظاهران بالمواعدة

In other countries, the betrothal of girls or undertakings by family members on their behalf is permitted.
وفي بلدان أخرى يسمح بقيام أفراد اﻷسرة بإجراء خطوبة الفتيات أو بالمواعدة بالزواج نيابة عن الفتاة.

Yes, I might have dated the wrong woman, but that situation has been handled.
أجل, قد أكون اخطأت بالمواعدة مع الفتاة الخاطئة ولكن هذا الموقف قـُـمت بتصحيحه