"بالميزانية المقترحة" - Translation from Arabic to English

• the proposed budget
• the budget proposal
• proposed budget for
• proposed budget of
• of the Proposed
• the budget for
• budget proposal to
• 's proposed budget

A breakdown of the proposed budget by non-recurrent and recurrent costs is shown in columns 3 and 4, respectively.
في حين يقدم العمودان ٣ و ٤ على التوالي بيانا تفصيليا بالميزانية المقترحة مبوبا حسب التكاليف غير المتكررة والمتكررة.

It was to be hoped that the situation would be remedied as a result of the debate on the proposed budget.
واﻷمل معقود على أن تؤدي المناقشة المتعلقة بالميزانية المقترحة إلى معالجة هذه الحالة.

The Executive Board is requested to adopt the draft decisions relating to the budget proposal contained in section VII.
ويُطلب إلى المجلس التنفيذي اعتماد مشاريع القرارات المتعلقة بالميزانية المقترحة الواردة في القسم السابع من هذا التقرير.

The Committee looks forward to an update on progress made and measurable efficiencies achieved in connection with the proposed budget for UNAMI for 2016.
وتتطلع اللجنة إلى الحصول على معلومات مستكملة عن التقدم المحرز والاطلاع على أوجه الكفاءة المحققة والقابلة للقياس فيما يتعلق بالميزانية المقترحة للبعثة لعام 2016.

8. To take note of the proposed budget of $3,746,861 for 2005 as set forth in annex VI of the present report;
8 - الأخذ علماً بالميزانية المقترحة البالغة 861 746 3 دولاراً لعام 2005 على النحو المبين في المرفق السادس لهذا التقرير؛

The Board welcomed the proposed budget for 2013 presented in the result-based budget format.
62- ورحَّب المجلس بالميزانية المقترحة لعام 2013 التي قُدِّمت في شكل ميزانية قائمة على النتائج.

Comparison of estimated forecast figures for 2012-2013 against the proposed budget for 2014-2015
الأول - مقارنة بين الأرقام المقدرة المتوقعة للفترة 2012-2013 بالميزانية المقترحة للفترة 2014-2015

A comparison of the estimated forecast figures for 2012-2013 against the proposed budget for 2014-2015 is contained in the table below.
مقارنة بين الأرقام المقدرة المتوقعة للفترة 2012-2013 بالميزانية المقترحة للفترة 2014-2015

21. The substantive activities to be carried out by UNAMID during the 2011/12 period are described in paragraphs 12 to 17 of the report on the proposed budget.
21 - ويرد عرض للأنشطة الفنية التي ستضطلع بها العملية المختلطة خلال الفترة 2011/2012 في الفقرات من 12 إلى 17 من التقرير المتعلق بالميزانية المقترحة.

An analysis of variances is provided in section III of the report of the Secretary-General on the proposed budget.
ويرد تحليل للفروق في الفرع " ثالثا " من تقرير الأمين العام المتعلق بالميزانية المقترحة.

35. The Secretary-General recommends to the Assembly of the International Seabed Authority the proposed budget for the financial period 2009-2010.
35 - يوصي الأمين العام جمعية السلطة بالميزانية المقترحة للفترة المالية 2009-2010.

He had taken note of the proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the related recommendations of the Advisory Committee.
وأضاف قائلا إنه أحاط علما بالميزانية المقترحة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبتوصيات اللجنة الاستشارية ذات الصلة بالموضوع.

However, the Board's review of the instructions for the proposed budget for the support account for the said period indicated that these criteria had been neither highlighted nor emphasized.
إلا أن استعراض المجلس للتعليمات المتصلة بالميزانية المقترحة لحساب الدعم عن الفترة المذكورة أوضح أن هذين المعيارين لم يجر إبرازهما أو تأكيدهما.

In connection with the proposed budget for the 2004/05 period, however, the Committee was provided with a more detailed justification for the reclassification.
إلا أنه، فيما يتعلق بالميزانية المقترحة للفترة 2004/2005، قُدم للجنة تبرير أكثر تفصيلا لإعادة التصنيف.

“21. The ITC representatives further presented document IT/BUD/20 concerning the proposed budget for 1998.
" ١٢ - وقد قام ممثلو مركز التجارة الدولية كذلك بعرض الوثيقة 02/DUB/TI المتعلقة بالميزانية المقترحة لعام ٨٩٩١.

The Executive Board is requested to adopt the draft decisions relating to the budget proposal contained in paragraph 45.
ويُطلب إلى المجلس التنفيذي اعتماد مشاريع القرارات المتعلقة بالميزانية المقترحة الواردة في الفقرة 45.

His delegation agreed with most of the Advisory Committee's recommendations regarding the proposed budget of UNOTIL.
وذكر أن وفده يتفق مع معظم توصيات اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بالميزانية المقترحة لمكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي.

To approve the budget for the Trust Fund in the amount of $3,907,646 for 2002 and take note of the proposed budget of $3,763,034 for 2003, as set out in Annex III of the report of the 13th Meeting of the Parties;
3 - أن يعتمد الميزانية للصندوق الإستئماني بمبلغ 646 907 3 دولاراً للعام 2002 وأن يأخذ علماً بالميزانية المقترحة البالغة 034 763 3 دولاراً للعام 2003 على النحو المبين في المرفق الثالث من تقرير الاجتماع الثالث عشر للأطراف؛

20. On the budget proposal to be considered by the Committee, he had a number of specific concerns.
20 - وفيما يتعلق بالميزانية المقترحة التي ستنظر فيها اللجنة، قال إن لديه عددا من المخاوف المحددة.

Resource planning assumptions indicating most significant management decisions relating to the Mission's proposed budget and its implementation have been included in the budget.
أدرجت في الميزانية افتراضات تخطيط الموارد التي تشير إلى أهم قرارات الإدارة المتصلة بالميزانية المقترحة للبعثة وتنفيذها.