"بالميزانية والشؤون المالية" - Translation from Arabic to English

• Budget and Finance
• budget and financial
• budgetary and financial matters

Services provided under this heading relate to Budget and Finance, human resources management, conference services, general services and information technology services.
وتتعلق الخدمات المقدمة تحت هذا البند بالميزانية والشؤون المالية وإدارة الموارد البشرية وخدمات المؤتمرات والخدمات العامة وخدمات تكنولوجيا المعلومات.

174. The Executive Officer also performs administrative duties and Budget and Finance functions for the Investment Management Service.
174 - كما يؤدي الموظف التنفيذي مهام إدارية ومهام تتصل بالميزانية والشؤون المالية لدائرة إدارة الاستثمارات.

Services provided under this component relate to Budget and Finance, human resources management, conference services, general services and information technology services.
وتتعلق الخدمات المقدمة تحت هذا العنصر بالميزانية والشؤون المالية وإدارة الموارد البشرية، وخدمات المؤتمرات والخدمات العامة وخدمات تكنولوجيا المعلومات.

All expenditures can be viewed by the Budget and Finance team in real time through the enterprise resource planning platform.
ويمكن للفريق المعني بالميزانية والشؤون المالية الاطلاع في الوقت الحقيقي على جميع النفقات من خلال نظام تخطيط موارد المؤسسة.

(c) Restore full control of the staffing table and disclose comprehensive staff statistics in its budget and financial reports (para. 87);
(ج) استعادة السيطرة الكاملة على ملاك الموظفين وتقديم إحصائيات شاملة بالموظفين في تقاريرها المتعلقة بالميزانية والشؤون المالية (الفقرة 87)؛

The Director will have major involvement in bringing about those changes and in providing strategic direction and oversight for the development of the peacekeeping Budget and Finance aspects of those systems and their application in the field.
وسيضطلع المدير بدور رئيسي في إحداث تلك التغييرات وفي التوجيه والإشراف الاستراتيجيين لعملية تطوير الجوانب المتعلقة بالميزانية والشؤون المالية لحفظ السلام من هذه النظم، وتطبيقها في الميدان.

7. Election of members of the Committee on Budget and Finance
7 - انتخاب أعضاء اللجنة المعنية بالميزانية والشؤون المالية

9. Election of members of the Committee on Budget and Finance.
9 - انتخاب أعضاء اللجنة المعنية بالميزانية والشؤون المالية

45. At its 10th meeting, on 21 April, the Assembly proceeded to elect the following as members of the Committee on Budget and Finance in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.5:
45 - وفي الجلسة العاشرة، المعقودة في 21 نيسان/أبريل، شرعت الجمعية في انتخاب الأشخاص التالية أسماؤهم كأعضاء في اللجنة المعنية بالميزانية والشؤون المالية وفقا للقرار ICC-ASP/1/Res.5:

13. Election of members of the Committee on Budget and Finance.
13 - انتخاب أعضاء اللجنة المعنية بالميزانية والشؤون المالية.

9. Election of members of the Committee on Budget and Finance.
9 - انتخاب أعضاء اللجنة المعنية بالميزانية والشؤون المالية.

Services provided under this heading relate to Budget and Finance, human resources management, general and technical services, conference services, information technology services and coordination of functions for intersectoral and cross-sectoral activities.
وتتعلق الخدمات المقدمة تحت هذا البند بالميزانية والشؤون المالية وإدارة الموارد البشرية، والخدمات العامة والتقنية، وخدمات المؤتمرات، وخدمات تكنولوجيا المعلومات، وتنسيق المهام فيما يختص بالأنشطة المشتركة بين القطاعات والشاملة لعدة قطاعات.

Services provided under this heading relate to Budget and Finance, human resources management, general and technical services, conference services for ECE meetings and administration of publications programme, information technology services and coordination of functions for intersectoral and cross-sectoral activities.
وتتعلق الخدمات المقدمة تحت هذا البند بالميزانية والشؤون المالية وإدارة الموارد البشرية، والخدمات العامة والتقنية، وخدمات المؤتمرات اللازمة لاجتماعات اللجنة وبرنامجها لإدارة المنشورات، وخدمات تكنولوجيا المعلومات، وتنسيق المهام فيما يختص بالأنشطة المشتركة بين القطاعات والشاملة لجميع القطاعات.

As a number of Budget and Finance tasks are closely supervised by the Deputy Registrar, the post of Chief of Administration (P-5) was abolished and the post at the P-5 level was transferred to the Legal Office as the post of Senior Legal Officer/Head of Legal Office.
ولما كان هناك في ما يتعلق بالميزانية والشؤون المالية عدد من المهام التي يشرف عليها نائب رئيس قلم المحكمة عن كثب، فقد ألغيت وظيفة رئيس الشؤون الإدارية (رتبتها ف-5) ونقلت الوظيفة برتبتها تلك إلى مكتب الشؤون القانونية كوظيفة لكبير موظفي الشؤون القانونية/رئيس مكتب الشؤون القانونية.

(f) Complementing these advances in reporting standards and systems, the Secretariat has taken the step of rationalizing the Budget and Finance functions in field missions through the creation of a single structure encompassing the previously separate functions.
(و) استكمالا للأشواط التي قُطعت فيما يتعلق بمعايير ونُظم الإبلاغ، خطت الأمانة العامة خطوة نحو ترشيد المهام المتعلقة بالميزانية والشؤون المالية في البعثات الميدانية من خلال إنشاء هيكل واحد يضم المهام التي كانت منفصلة في السابق.

The Committee began its consideration of this agenda item and heard a statement by the Inter-Agency Advisor for Budget and Finance of the United Nations System Chief Executives Board (CEB), who introduced a note on the statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/61/203 and A/61/203/Corr.1).
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال واستمعت إلى بيان أدلى به المستشار المشترك بين الوكالات المعني بالميزانية والشؤون المالية التابع لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، الذي عرض مذكرة بشأن التقرير الإحصائي لمجلس الرؤساء التنفيذيين عن حالة الميزانية والحالة المالية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة (A/61/203 و A/61/203/Corr.1).

6. Restore full control of the staffing table and disclose comprehensive staff statistics in its budget and financial reports (para. 87);
6- استعادة السيطرة الكاملة على جدول ملاك الموظفين وتقديم إحصائيات شاملة بالموظفين في تقاريرها المتعلقة بالميزانية والشؤون المالية (الفقرة 87).

61. Concerning non-judicial control, the Higher State Audit (MINCONSUPE) carried out several control and audit missions of State Companies and administrations after which the budget and financial Disciplinary Board (BFDB) imposed sanctions.
61- وفيما يخص ممارسة الرقابة غير القضائية، نفّذت الوزارة المكلفة بالمراقبة العليا للدولة عدة مهمات لمراقبة ومراجعة حسابات الشركات والإدارات التابعة للدولة وفرضت على إثرها لجنةُ التأديب المتعلق بالميزانية والشؤون المالية عدداً من الجزاءات(42).