"بالنسبة إليكَ" - Translation from Arabic to English

• to you
• for you

Then I'm sure they have sentimental value to you, sir, but they are of no interest to me.
إذاً ، أظن أنّ هذهِ الأشياء ذات قيمة عاطفية بالنسبة إليكَ ، يا سيّدي. لكن تلكَ الأغراض لا تثير أهتمامي.

That last night meant nothing to you.
أنّ ما كان اللـّيلة الماضية عديم المعنى بالنسبة إليكَ.

He knows how important holidays are to you.
فهو يعرف مدى أهميّة الأعياد بالنسبة إليكَ

Personally, I don't see a fairy-tale ending for you.
عن نفسي، لستُ أتوسّم نهاية ملائمة بالنسبة إليكَ

I wonder if it will be different for you, because of what could have been.
أتساءل إن كان سيكون الوضع مختلفًا بالنسبة إليكَ بسبب ما كان يمكن أن يكون

It must have been quite a traumatic loss for you.
لا بدّ أنّه كان مصابًا مفجعًا بالنسبة إليكَ

And might I just add, looks are important to you.
وربّما أضيف، أن المظاهر تبدو مهمّة بالنسبة إليكَ.

The world before this moment won't exist to you.
العالم قبل هذهِ اللحظة لن يكون له وجود بالنسبة إليكَ.

Look, this may look simple to you.
انظر، ربّما يبدو هذا بسيطاً بالنسبة إليكَ.

My grandfather is more important to you than I ever imagined, which means you need me more than I need you.
جدّي أكثر أهمّيةً بالنسبة إليكَ عمّا تصوّرت، مما يعني أنّكَ تحتاجني أكثر من حاجتي إليكَ.

Loved the most and henn helped The most and were the most Important to you.
وكانوا أكثر من أحببتَ وأكثر مَن ساعدكَ، وكانوا أكثر الأشخاص أهميّة بالنسبة إليكَ

I'm just some sort of trophy to you.
إنّني مجرّد جائزة بالنسبة إليكَ

This has become very important to you, killing Travis's dark passenger.
صار قتل راكب (ترافس) المظلم أمرًا شديد الأهميّة بالنسبة إليكَ

Bad news, my friend. End of the road for you.
ثمّة خبرٌ سيّء يا صديقي، لقد انتهت الرحلة بالنسبة إليكَ.

He must have been a good writer for you to stand in line.
لابدّ أنّه كان كاتباً جيداً بالنسبة إليكَ لتقف في الصف

It must be hell for you in here.
لا بدّ أن المكوث هنا كالجحيم بالنسبة إليكَ.

Take away the passing of 50 years, nothing's changed for you.
فيما أنّكَ فوتَّ آخر 50 عاماً، لم يتغيّر شيئاً بالنسبة إليكَ.

Then it's gonna be a long and painful night for you.
ستكون إذن ليلة طويلة ومؤلمة بالنسبة إليكَ

I know how difficult this must be for you.
أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة إليكَ

- but look how it worked out for you. You get to learn at the feet of a master...bator.
أنظري كيف سارت الأمور بالنسبة إليكَ سوف تتعلمين على يدِ فنان...