"بالنسبة لجميع البلدان" - Translation from Arabic to English

• for all countries
• to all countries
• for all the countries
• of all countries
• all countries for
• for almost all countries

Economic growth and sustainable development are issues of importance for all countries.
إن النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة مسألتان ذواتا أهمية بالنسبة لجميع البلدان.

If the principle of common but differentiated responsibilities was applied consistently to the Round, progress and even a mutually beneficial final agreement would be more likely for all countries.
وإذا ما طُبق مبدأ المسؤوليات المشتركة لكن المتباينة بشكل غير متضارب على الجولة، سيكون التقدم بل والاتفاق النهائي المفيد لجميع الأطراف هو الأرجح بالنسبة لجميع البلدان.

Strengthening the authority of the United Nations and the legally binding treaty regimes should be a priority for all countries.
إن تعزيز سلطة الأمم المتحدة ونظم المعاهدات الملزمة قانونا ينبغي أن يكون أولوية بالنسبة لجميع البلدان.

The aim is to increase understanding within the diplomatic community of the implications of space weaponization for all countries.
والهدف من ذلك زيادة فهم الأوساط الدبلوماسية للآثار المترتبة على تسليح الفضاء بالنسبة لجميع البلدان.

In addition to the measures envisaged in this Ordinance, Algeria has ceaselessly alerted the international community to the transnational nature of terrorism and the threat that it poses to all countries.
وعلاوة على الأحكام المنصوص عليها في الأمر المذكور أعلاه، فإن الجزائر ما فتئت تنبه المجتمع الدولي إلى طابع الإرهاب العابر للحدود وإلى الخطر الذي يشكله بالنسبة لجميع البلدان.

It is valuable for all countries and at all stages of development.
وهو أمر ذو قيمة عالية بالنسبة لجميع البلدان وفي جميع مراحل التنمية.

This was considered absolutely essential for all countries.
واعتبر هذا الهدف مهما على اﻹطلاق بالنسبة لجميع البلدان.

It gives information for all countries on the latest trends in population size and growth, fertility, mortality and international migration.
وهو يقدم معلومات عن آخر اتجاهات حجم ونمو السكان، والخصوبة، والوفيات، والهجرة الدولية، بالنسبة لجميع البلدان.

It should be pointed out that this ceiling is the same for all countries.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا هو الحد الأقصى المعمول به بالنسبة لجميع البلدان.

It was therefore important for all countries to work together in partnerships based on the principle of common but differentiated responsibilities.
ومن ثم من الأهمية بالنسبة لجميع البلدان أن تعمل معاً في شراكات قائمة على مبدأ المسؤوليات المشتركة والمتباينة.

The review process takes place at the same time for all countries across all regions.
وتجري عملية الاستعراض في وقت واحد بالنسبة لجميع البلدان في جميع المناطق.

Regional offices would thus facilitate the development and implementation of engagement strategies for all countries concerned.
وبذا ستيسر المكاتب الإقليمية صوغ وتنفيذ استراتيجيات المشاركة بالنسبة لجميع البلدان المعنية.

Success in Burundi was important for all countries emerging from conflict, which would benefit from the lessons learned.
وأكد أن للنجاح في بورندي أهميته بالنسبة لجميع البلدان الخارجة من الصراع حيث بوسعها أن تنتفع من الدروس المستفادة.

for all countries enhanced domestic governance was the key to sustained economic growth and equitable development.
فتعزيز الإدارة المحلية بالنسبة لجميع البلدان هو مفتاح النمو الاقتصادي المستدام والتنمية العادلة.

The security of nuclear and radioactive materials must be a priority for all countries.
ويجب أن يكون أمن المواد النووية والمشعة إحدى الأولويات بالنسبة لجميع البلدان.

Water policy and waterrelated issues remain a top priority for all countries. and document UNEP/GC.23/3/Add.5 outlines the UNEP's water policy and strategy.
ولا تزال سياسات المياه والقضايا ذات الصلة بالمياه تمثل أولوية قصوى بالنسبة لجميع البلدان.

Domestic resources should remain the main source of financing for all countries.
وقال إن الموارد المحلية ينبغي أن تظل هي المصدر الرئيسي للتمويل بالنسبة لجميع البلدان.

The solution will not be the same for all countries.
ولن يكون الحل متطابقا بالنسبة لجميع البلدان.

The Committee should realize that collective commitment on an issue that was of vital importance to all countries.
وأضاف أن اللجنة عليها أن تحقق هذا الالتزام الجماعي بشأن هذه المسألة ذات الأهمية الحيوية بالنسبة لجميع البلدان.

He also said that procedure, data collection, formatting and preparation of the report should be standardized for all the countries.
وقال أيضا إنه ينبغي توحيد إجراءات جمع البيانات وصياغة التقرير من حيث الشكل والإعداد بالنسبة لجميع البلدان.

The freight costs of the sample of landlocked countries exceeded the freight costs of all countries on their respective continents by between 6 and 11 percentage points.
وتجاوزت تكاليف الشحن بالنسبة لعينة من البلدان غير الساحلية تكاليف الشحن بالنسبة لجميع البلدان حسب قارة كل منها بما بين 6 و11 نقطة مئوية.

Currently, all countries for which debt figures were available were automatically considered for the debt-burden adjustment.
وفي الوقت الحاضر، يُنظر تلقائيا في تطبيق تسوية عبء الديون بالنسبة لجميع البلدان التي تتوافر بيانات ديونها.

31. The 18 per cent growth in the value of imports was due entirely to the strong volume increase, since import prices were lower for almost all countries.
١٣ - ونمو قيمة الواردات بنسبة ٨١ في المائة يعزى كله إلى زيادة شديدة في الحجم، نظرا ﻷن أسعار الواردات قد قلت بالنسبة لجميع البلدان تقريبا.