"بالنسبة لشخص" - Translation from Arabic to English

• for someone
• for somebody who
• for a
• to someone
• For one who
• as someone who

You're looking pretty good for someone who was just on death's door.
انت تبدوا بخير تماما بالنسبة لشخص كان فقط على شفا الموت

for someone new to the gift, you're quite powerful.
بالنسبة لشخص حديث العهد بموهبة، فإنّك قوية جدًا.

for someone in the midst of a suicide to experience, well, emotions that would cause that hormone to spike,
بالنسبة لشخص في خضم عملية انتحار ، حسنا المشاعر التي من شأنها أن تسبب ارتفاع هذا الهرمون

Well, you sound pretty confident for somebody who's $10 million in the hole.
حسناً ، تبدين واثقة للغاية بالنسبة لشخص مديون بعشرة ملايين دولار

for a crick person, you sure know how to mix a malted.
بالنسبة لشخص شب على النهر أنتِ تعرفين حقاً كيف تخفقين اللبن

for someone who hates mutants, you certainly keep some strange company.
بالنسبة لشخص يكره المتحولين، تحتفظ لنفسك برفقة غريبة بعض الشيء

Well now it can be lucky for someone else.
لكنه يمكن أن يكون حظاً بالنسبة لشخص آخر.

You're looking pretty cocky for someone in your situation.
تبدو مزهواً بنفسك كثيرا بالنسبة لشخص في وضعك.

You're acting petty cocky for someone with so many secrets.
إنك تتصرفين بعنجهية بالنسبة لشخص لديه كل تلك الأسرار.

for someone who doesn't eat much you're not doing badly!
بالنسبة لشخص لا يأكل الكثير فان أكلك ليس بسيء

for someone who just found out his aunt is his mother and a murderer, fine, I suppose.
بالنسبة لشخص ما قد إكتشف للتو أن عمته هي أمه وقاتلة جيد على ما أعتقد

for someone who had it all, she had never felt more alone.
بالنسبة لشخص كان كل شيء، انها لم اشعر قط أكثر وحده.

for someone with such a high status and is lacking in nothing.
..بالنسبة لشخص مثل هذه المنزلة العالية ان يكون له مثل هذا

You look energetic for someone who just pulled an all-nighter.
تبدو مفعما بالنشاط بالنسبة لشخص ظل ساهرا طول الليل

Yeah, but for someone who tortures people with pliers, he's been very nice these last four years.
نعم, ولكن بالنسبة لشخص يعذب الآخرين بكماشة, فقد كان لطيفاً جداً في السنوات الأربعة الأخيرة

I mean, what you're doing to your body isn't healthy, you know, especially for someone so fresh out of rehab, but I get it.
أنا أعني ان ما تقوم به غير صحي بالنسبة لجسدك أوتعرف ،خاصةً بالنسبة لشخص قد خرج مؤخراً من المركز التأهيلي ولكني فهمت

for someone you barely knew, you sure had a serious obsession.
بالنسبة لشخص انت بالكاد عرفتة, فأنت بالتأكيد لديك هاجس خطير

You know, for somebody who doesn't swim or jump... you sure did a pretty good imitation just now.
أتعلم , بالنسبة لشخص لا يسبح أو لا يقفز .فأنك أمتلكت محـاكات رائعة هناك

But you know for somebody who recently lost their memory, yours is pretty good.
بالنسبة لشخص فقد ذاكرته مؤخراً فأنتِ ذاكرتك جيدة للغاية ..

FAR TOO NARROW for a PERSON TO SQUEEZE THROUGH,
ضيق جداً بالنسبة لشخص ان ينحشر من خلاله،

Not to him, not to someone from the lower decks.
ليس بالنسبة له ليس بالنسبة لشخص من الطوابق السفلى

For one who enjoys hashish you should be more at peace.
بالنسبة لشخص يتمتع بالعشب الأخضر يجب أن تكون بأمان أكثر

Well, as someone who recently started paying taxes, I thank you.
أجل ، بالنسبة لشخص بدأ مؤخراً في دفع الضرائب ، أشكرك