"بالنسبة لشعب" - Translation from Arabic to English

• for the people
• to the people
• the people of
• for a people
• on the people

As for Iraq, the elections of 7 March marked a new period for the people of that country.
أما فيما يتعلق بالعراق، فقد كانت انتخابات 7 آذار/مارس فاتحة لمرحلة جديدة بالنسبة لشعب ذلك البلد.

And for the people of Mali, that future must not be made in the image of the present, a present of great poverty in material terms.
أما بالنسبة لشعب مالي، فيجب ألا يكون هذا المستقبل صورة للحاضر الذي يتسم بفقر شديد من الناحية المادية.

A holistic approach to human rights is essential for the people of Solomon Islands.
واتباع نهج كلي في مسائل حقوق الإنسان أمر أساسي بالنسبة لشعب جزر سليمان.

Without renewed talks, they insist that peace will remain out of reach for the people of Darfur.
وأكدوا أنه، إن لم تُستأنف المحادثات، سيظل السلم بعيد المنال بالنسبة لشعب دارفور.

to the people of Bangladesh, human rights is a sacred trust, because we were victims of its abuse.
إن حقوق الإنسان هي أمانة مقدسة بالنسبة لشعب بنغلاديش لأننا كنا ضحايا الإجحاف بهذه الحقوق.

We think the co-chairs have emphasized international engagement, because that's a major problem for the people of Nagorno Karabakh.
ونعتقد أن الرؤساء المشاركين قد أكدوا على المشاركة الدولية، لأنها مشكلة كبرى بالنسبة لشعب ناغورني كاراباخ.

Former President Taylor's handover to the Special Court in Freetown was an historic day for the people of Sierra Leone and West Africa.
فقد كان تسليم الرئيس السابق تيلور إلى المحكمة الخاصة في فريتاون يوما تاريخيا بالنسبة لشعب سيراليون وغرب أفريقيا.

These are critical times for the people of the continent, but we are seeing signs of hope.
فهذه أوقات حرجة بالنسبة لشعب تلك القارة، ولكننا نرى بوارق أمل.

Peace for the people of Israel is both a moral and historic imperative.
السلام بالنسبة لشعب إسرائيل ضرورة أخلاقية وتاريخية.

That was the case for the people of Western Sahara, whose decolonization process had been littered with obstacles.
وهذا هو الشأن بالنسبة لشعب الصحراء الغربية، الذي كدّرت العقبات طريق إنهاء استعماره.

The Federation also spoke on the conditions of security and liberty for the people of East Timor in their referendum.
كذلك تكلم الاتحاد عن أحوال الأمن والحرية بالنسبة لشعب تيمور الشرقية عند إجراء الاستفتاء.

This is a painful subject for the people of Tajikistan, and we feel for them in their suffering.
وهــــذا موضوع مؤلم بالنسبة لشعب طاجيكستــان، وإننا نتعاطف معهم في معاناتهم.

This is a year of strong reflection for the people of the Federated States of Micronesia.
إن هذه سنة تأمﱡل قوي بالنسبة لشعب ولايات ميكرونيزيا الموحدة.

Members of Parliament from both sides of the House praised the Bill as a significant step for the people of Tokelau.
وأثنى أعضاء البرلمان من كلا الجانبين على مشروع القانون بوصفه خطوة هامة بالنسبة لشعب توكيلاو.

The mine clearance programme is therefore of the utmost significance for the people of Afghanistan.
لذلك فإن برنامج إزالة اﻷلغام ذو أهمية بالغة بالنسبة لشعب أفغانستان.

The year 1994 has been a time of trial and flux for the people of Afghanistan.
لقد كانت سنة ١٩٩٤ سنة اختبار وتقلﱡب بالنسبة لشعب أفغانسان.

With the setting up of the Council of State, we can hope that the six years of nightmare are now coming to an end for the people of Liberia.
وبتشكيل مجلس الدولة، بوسعنا أن نأمل في أن الكابوس الذي دام ستة أعوام قد شارف اﻵن على نهايته بالنسبة لشعب ليبريا.

Moreover, the death penalty was imposed by the colonial administration even though it was anathema to the people of Puerto Rico.
زيادة على ذلك تفرض الإدارة الاستعمارية عقوبة الإعدام حتى لو كانت هذه شيئاً ملعوناً بالنسبة لشعب بورتوريكو.

In 2004 alone, the projected income loss was $4 billion -- an intolerable price to pay for a people living under occupation and struggling to lift themselves out of dependency and hardship.
وفي عام 2004 وحده، كانت الخسارة المتوقعة في الإيرادات 4 مليارات دولار - وهو ثمن باهظ جدا بالنسبة لشعب يرزح تحت الاحتلال ويكافح من أجل انتشال نفسه من التبعية والمشقة.

" The Council notes with concern the terrible toll the conflict is taking on the people, economy and environment of the Democratic Republic of the Congo.
" ويلاحظ المجلس مع القلق ما يتسبب فيه الصراع من خسائر مهولة بالنسبة لشعب جمهورية الكونغو الديمقراطية واقتصادها وبيئتها.