"بالنسبة لنيويورك" - Translation from Arabic to English

• for New York
• for both New York

Thats a grand day outside, for New York. Whats doing here ?
هذا يوم عظيم بالخارج بالنسبة لنيويورك ، ماذا تفعل هنا ؟

Daily subsistence allowance rate for New York.
معدل بدل اﻹقامة اليومي بالنسبة لنيويورك.

The proposals now being made for New York under phase II are twofold.
والمقترحات المقدمة حاليا بالنسبة لنيويورك في إطار المرحلة الثانية هي ذات شقين.

The estimate also provides for daily subsistence allowance at the rates of $145 per day for Luanda and $201 per day for New York.
كما يشمل التقدير بدل اﻹقامة اليومي بمعدل ١٤٥ دولارا في اليوم بالنسبة للواندا و ٢٠١ من الدولارات بالنسبة لنيويورك.

(a) Delayed recruitment factors for both New York and Geneva for 2006 and 2007 have been applied to continuing Professional posts (95.1 per cent), new Professional posts (50.0 per cent), continuing General Service posts (98.5 per cent) and new General Service posts (65.0 per cent);
(أ) طُبقت عوامل تأخير التعيين بالنسبة لنيويورك وجنيف لعامي 2006 و 2007 على الوظائف المستمرة من الفئة الفنية (95.1 في المائة) والوظائف الجديدة من الفئة الفنية (50 في المائة) والوظائف المستمرة من فئة الخدمات العامة (98.5 في المائة) والوظائف الجديدة من فئة الخدمات العامة (65 في المائة)؛

One delegation called for a comprehensive strategy for New York, Geneva and Vienna, particularly in respect of the introduction of machine-assisted translation.
ودعا أحد الوفود الى انتهاج استراتيجية شاملة بالنسبة لنيويورك وجنيف وفيينا، ولا سيما فيما يتعلق بإدخال الترجمة التحريرية المستعينة باﻵلة.

The Commission had agreed that, in order to maintain the margin within the established range of 110 to 120, there should be no increase in the post adjustment for New York in February 2014.
وقد اتفقت اللجنة على أن الحفاظ على الهامش ضمْن النطاق المحدد الذي يتراوح من 110 إلى 120 يستوجب عدم حدوث زيادة في تسوية مقر العمل بالنسبة لنيويورك في شباط/فبراير 2014.

The inflation rates are derived from the United Nations Secretariat for New York and Geneva, from the Danish Statistical Agency for Copenhagen and other reliable, public sources for other locations.
ومعدلات التضخم مستقاة من الأمانة العامة للأمم المتحدة بالنسبة لنيويورك وجنيف، ومن وكالة الإحصاء الدانمركية بالنسبة لكوبنهاغن، ومن مصادر أخرى موثوق بها بالنسبة للمواقع الأخرى.

In terms of investigation workload, the number of new case intakes for 2010 under the regular budget included 19 matters for New York, 13 matters for Vienna and 8 matters in Nairobi.
وعلى مستوى حجم العمل في إطار التحقيقات، بلغ عدد القضايا الجديدة التي وردت في عام 2010 وأُدرجت في الميزانية العادية 19 قضية بالنسبة لنيويورك و 13 قضية بالنسبة لفيينا و 8 قضايا بالنسبة لنيروبي.

However, the Committee noted with concern that the utilization factor for New York represented a one percentage point drop, to 77 per cent, falling short of the benchmark.
بيد أن اللجنة لاحظت مع القلق أن عنصر الاستفادة بالنسبة لنيويورك قد انخفض بنسبة ١ في المائة ليصل إلى ٧٧ في المائة، وهو رقم يقل عن الرقم القياسي.

Upon enquiry, the Committee was informed that publishing was included with interpretation and meeting services in Geneva, Vienna and Nairobi to correspond to the presentation for New York.
وعند الاستفسار أُبلغت اللجنة بأن النشر أدرج مع الترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات في جنيف وفيينا ونيروبي لكي يتواءم مع العرض المقدم بالنسبة لنيويورك.

The report should aim at the establishment of a unified standard in terms of the level of security for each duty station, including access to the public and for New York it should spell out the implications for ongoing projects such as the capital master plan.
وينبغي أن يهدف التقرير إلى وضع معيار موحد من حيث مستوى الأمن لكل مركز عمل بما في ذلك زيارات الجمهور له وأن يحدد بالنسبة لنيويورك آثار المشاريع الجارية من قبيل الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

A price collection exercise for New York and the other six headquarters locations and Washington, D.C., will be undertaken during the biennium 1998-1999.
وسيضطلع خلال فترة السنتين ١٩٩٨ - ١٩٩٩، بعملية جمع اﻷسعار بالنسبة لنيويورك وستة مواقع أخرى بها مقار وواشنطن العاصمة.

It's too faky for New York.
LT و أبوس]؛ ق faky للغاية بالنسبة لنيويورك.

e Reflecting a 6.55 per cent adjustment in the post adjustment multiplier for New York, effective 1 August 2008.
(هـ) يعكس ذلك تسوية نسبتها 6.55 في المائة في معامل تسوية مقر العمل بالنسبة لنيويورك اعتبارا من 1 آب/أغسطس 2008.

Average DSA for New York ($275) and Washington, D.C. ($255)
متوســط بــدل اﻹقامة اليومي بالنسبة لنيويورك )٢٧٥ دولارا( وبالنسبة لواشنطن العاصمة )٢٥٥ دولارا(

Requirements for non-post objects of inflation are largely the result of a number of revisions, including an upward adjustment to rates for Addis Ababa, as well as a slight downward shift in budgeted rates for New York.
وتُعزى الاحتياجات الناشئة المتعلقة بأوجه التضخم غير المتعلقة بالوظائف، إلى حد كبير، إلى بضعة تعديلات، تشمل تسوية تصاعدية لمعدلات أديس أبابا وانخفاض طفيف في المعدلات المدرجة في الميزانية بالنسبة لنيويورك.

453. The net increase of 19 new posts and an increase in standard salary costs for New York, Vienna and Nairobi have increased staff costs significantly compared to the approved level for 2005/06.
453 - أدت الزيادة الصافية البالغة 19 وظيفة جديدة وزيادة التكاليف القياسية للمرتبات بالنسبة لنيويورك وفيينا ونيروبي إلى زيادة تكاليف الموظفين زيادة كبيرة مقارنة بالمستوى المعتمد للفترة 2005/2006.

4. Welcomes the initiative by the Commission to manage the margin actively, following the management procedure approved by the General Assembly, and not to increase the post adjustment for New York in 2014 in view of the elevated level of the margin;
4 - ترحب بمبادرة اللجنة المتمثلة في إدارة الهامش بعناية باتباع أسلوب إدارته الذي أقرته الجمعية العامة وعدم زيادة تسوية مقر العمل بالنسبة لنيويورك في عام 2014 بالنظر إلى ارتفاع مستوى الهامش؛

(a) Delayed recruitment factors for both New York and Geneva for 2008 and 2009 have been applied to Professional continuing posts (95.1 per cent), Professional new posts (50.0 per cent), General Service continuing posts (98.5 per cent) and General Service new posts (65.0 per cent);
(أ) طُبقت عوامل تأخير التعيين بالنسبة لنيويورك وجنيف لسنتي 2008 و 2009 على الوظائف المستمرة من الفئة الفنية (95.1 في المائة) والوظائف الجديدة من الفئة الفنية (50 في المائة ) والوظائف المستمرة من فئة الخدمات العامة (98.5 في المائة) والوظائف الجديدة من فئة الخدمات العامة (65 في المائة)؛