"بالنظام الأساسي للموظفين" - Translation from Arabic to English

• to the staff regulations
• of the Staff Regulations

The relevant amendments to annex II to the staff regulations are shown in annex III to the present document.
وترد في المرفق الثالث بهذه الوثيقة التعديلات ذات الصلة التي أُدخلت على المرفق الثاني بالنظام الأساسي للموظفين.

Dependency allowance - Annex I to the staff regulations
بدل الإعالة - المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين

The amendments introduced to annex I to the staff regulations are attached as annex II to the present document.
وترد في المرفق الثاني بهذه الوثيقة التعديلات التي أُدخلت على المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين.

The Meeting took note of the Staff Regulations.
وأحاط الاجتماع علما بالنظام الأساسي للموظفين.

2. Decides that its resolution ICC-ASP/1/Res.10, which is annexed to the staff regulations, shall continue to apply as an integral part of the Staff Regulations.
2 - تقرر أن قرارها ICC-ASP/1/Res.10، المرفق بالنظام الأساسي للموظفين يظل منطبقا كجزء لا يتجزأ من النظام الأساسي للموظفين. المرفق

Annex III to the Staff Regulations: termination indemnity
المرفق الثالث بالنظام الأساسي للموظفين: تعويض إنهاء الخدمة

Annex II to the staff regulations.
15- المرفق الثاني بالنظام الأساسي للموظفين.

10. Annex I to the staff regulations.
10- المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين.

13. Annex II to the staff regulations.
13- المرفق الثاني بالنظام الأساسي للموظفين.

Amounts of education grant and special education grant - Annex II to the staff regulations
مقدار منحة التعليم ومنحة التعليم الخاصة - المرفق الثاني بالنظام الأساسي للموظفين

The decision of the Council in relation to the staff regulations is contained in document ISBA/6/C/10.
ويرد مقرر المجلس المتعلق بالنظام الأساسي للموظفين في الوثيقة ISBA/6/C/10.

11. Annex I to the staff regulations.
11- المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين.

16. Annex II to the staff regulations.
16- المرفق الثاني بالنظام الأساسي للموظفين.

7. The amendments proposed to regulation 9.1 and annex III to the staff regulations were previously included in annexes I and II to the Secretary-General's report A/62/274.
7 - وسبق أن وردت التعديلات المقترحة على البند 1/9 والمرفق الثالث بالنظام الأساسي للموظفين في المرفقين الأول والثاني بتقرير الأمين العام A/62/274.

By signing their Letter of Appointment, United Nations staff agree to be bound by the Staff Regulations issued by the General Assembly, and the more detailed Staff Rules, issued by the Secretary-General pursuant to the staff regulations.
ويوافق موظفو الأمم المتحدة بتوقيعهم كتاب تعيينهم على الالتزام بالنظام الأساسي للموظفين الصادر عن الجمعية العامة، وبالنظام الإداري للموظفين الذي يتضمن أحكاما أكثر تفصيلا ويصدره الأمين العام عملا بالنظام الأساسي.

1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/2 are the new pages containing the provisional amendments to the Staff Rules and the changes in annex I to the staff regulations and appendix I to the Staff Rules.
1-2 مرفق لغرض الإدراج في النسخة المطبوعة من ST/SGB/2002/2 صفحات جديدة تضم التعديلات المؤقتة التي أدخلت على النظام الإداري للموظفين والتغييرات التي أجريت على المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين والتذييل الأول للنظام الإداري للموظفين.

6. The text of regulation 9.1 and annex III to the staff regulations would be amended to reflect the introduction of the three new types of appointment (temporary, fixed-term and continuing) and the conditions of termination associated with each.
6 - سيُعدل نص البند 9/1 والمرفق الثالث بالنظام الأساسي للموظفين ليعكس إحداث ثلاثة أنواع جديدة من التعيين (التعيين المؤقت والتعيين محدد المدة والتعيين المستمر) وشروط إنهاء الخدمة المرتبطة بكل واحد منها.

(b) Also took note of the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to Schedule I and annexes I and II of the Staff Regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 61/239;
(ب) يحيط علما أيضا بالتعديلات التي أُدخلت على الجدول الأول والمرفقين الأول والثاني بالنظام الأساسي للموظفين عملا بالبند 13-3 من ذلك النظام، ليتفق ذلك مع ما قرّرته الجمعية العامة في القرار 61/239؛

" (b) Takes note of the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to Schedule I and annexes I and II of the Staff Regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 61/239;
" (ب) يحيط علما بالتعديلات التي أُدخلت على الجدول الأول والمرفقين الأول والثاني بالنظام الأساسي للموظفين عملا بالبند ١٣-٣ من ذلك النظام، لكي تصبح متوافقة مع ما قررته الجمعية العامة في القرار ٦١/۲٣٩؛

(b) Noted the amendments made in pursuance to staff regulation 13.3 to Schedule I and annexes I and II of the Staff Regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 63/251;
(ب) لاحظ التعديلات التي أُدخلت على الجدول الأول والمرفقين الأول والثاني بالنظام الأساسي للموظفين عملا بالبند ١٣-٣ من ذلك النظام، لكي تصبح متوافقة مع ما قرّرته الجمعية العامة في القرار 63/251؛