"بالنظام المالي الدولي" - Translation from Arabic to English

• the international financial system

Draft resolution on the international financial system and development
مشروع قرار يتعلق بالنظام المالي الدولي والتنمية

Nevertheless, the international financial system should be so finely tuned that it could anticipate and avoid future financial crises.
ومع هذا، ينبغي النهوض بالنظام المالي الدولي بحيث يمكنه توقع الأزمات المالية في المستقبل وتلافيها.

Through no fault of the developing countries, the turbulence surrounding the international financial system had made it increasingly difficult for them to achieve their development goals.
فبغير خطأ من البلدان النامية, زاد الارتباك المحيط بالنظام المالي الدولي من صعوبة تحقيق تلك البلدان أهدافها الإنمائية.

Draft resolution on the international financial system and development
مشروع القرار المتعلق بالنظام المالي الدولي والتنمية

The economic crisis was due to political mistakes relating to the international financial system.
واستطردت قائلة إن الأزمة الاقتصادية نجمت عن أخطاء في السياسات المتعلقة بالنظام المالي الدولي.

Draft resolutions on the international financial system and development (A/C.2/68/L.4 and A/C.2/68/L.60)
مشروعا القرارين المتعلقان بالنظام المالي الدولي والتنمية (تابع) (A/C.2/68/L.4 و A/C.2/68/L.60)

These include, but are not limited to, such areas of concern as the suggestion of regulatory frameworks for short-term capital flows and trade in currencies, as well as the consideration of the consolidation of a broader global agenda regarding the international financial system.
وتشمل هذه المجالات، ليس على سبيل الحصر، القلق بشأن اقتراح أطر عمل تنظيمية من أجل تدفقات رأس المال في الأجل القصير والتجارة في العملات، فضلا عن النظر في مسألة توحيد خطة عالمية أوسع نطاقا فيما يتعلق بالنظام المالي الدولي.

Concerns about the international financial system
الشواغل المتعلقة بالنظام المالي الدولي

3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub-item on the international financial system and development;
3 - تؤكد أهمية مواصلة النظر الموضوعي في البند الفرعي المتعلق بالنظام المالي الدولي والتنمية؛

The strengthening of national banking and financial sectors and of regulatory and monitoring mechanisms for their activities also figured among the priority areas for the international financial system.
ويلاحظ أن تعزيز القطاعين المالي والمصرفي على الصعيد الوطني، إلى جانب تعزيز آليات التنظيم ومراقبة أنشطتها، يشكلان جزءا من المهام ذات الأولوية التي ترتبط بالنظام المالي الدولي.

No consensus has yet been evolved on these questions, but answers are urgently needed if we are to restore confidence not just in the international financial system but also in globalization and liberalization.
ليس هناك بعد توافق في اﻵراء على هذه اﻷسئلة، ولكن المطلوب بإلحاح إيجاد أجوبة عنها إذا أردنا أن نستعيد الثقة ليس بالنظام المالي الدولي فحسب، بل أيضا بالعولمة والتحرير.

Recent initiatives to enhance multilateral dialogue and policy coordination, coherence and cooperation on key systemic issues relating to the international financial system were welcome.
والمبادرات الأخيرة لتعزيز الحوار المتعدد الأطراف وتنسيق السياسات، والإتساق والتعاون في القضايا النظامية الرئيسية ذات الصلة بالنظام المالي الدولي تحظى بالترحيب.

Group of 77 (on the draft resolution on the international financial system)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالنظام المالي الدولي)

As concerns the international financial system -- the International Monetary Fund and the World Bank -- and its handling of the recent, recurrent crisis situations in the world, shortcomings were noted in its methods of operation.
وفيما يتعلق بالنظام المالي الدولي - صندوق النقد الدولي والبنك الدولي - والطريقة التي تناول بها في حالات الأزمات المتكررة في العالم في الآونة الأخيرة، لوحظ أوجه نقص في أساليب عمله.