"بالهدف الاستراتيجي" - Translation from Arabic to English

• strategic objective
• to SO

(b) To reaffirm their commitment to the Beijing Platform for Action strategic objective to promote non-violent forms of conflict resolution and reduce the incidence of human rights abuse in conflict situations;
' ب` معاودة تأكيد التزامها بالهدف الاستراتيجي لمنهاج عمل بيجين المتعلق بتعزيز اللجوء إلى أشكال غير عنيفة لتسوية النـزاع والحد من حدوث انتهاكات حقوق الإنسان في حالات النـزاع؛

Successful organization of consultations on strategic objective 4 is considered essential.
ويُعتبر نجاح المشاورات المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 4 أمراً أساسياً.

The secretariat and the Global Mechanism have shared responsibilities and tasks in further elaborating on the indicators related to strategic objective 4 (SO4).
وقد تقاسمت الأمانة والآلية العالمية مسؤوليات ومهمات زيادة تطوير المؤشرات المتصلة بالهدف الاستراتيجي 4.

The indicator directly refers to strategic objective 4.
يتعلق هذا المؤشر بصورة غير مباشرة بالهدف الاستراتيجي

6. General conclusions relating to SO 4 are presented at the end of this document, capturing relevant aspects relating to baseline information for the impact indicators, the baseline perspective.
6- وتردُ في نهاية هذه الوثيقة الاستنتاجات العامة المتعلِّقة بالهدف الاستراتيجي 4، وهي تتضمن جوانبَ مهمةً تتعلّق بالمعلومات الأساسية لمؤشِّرات الأثر، أو ما يمكن تسميته بالمنظور الأساسي.

Impact indicators on strategic objective 4: purpose, data requirements, and sources of information
مؤشرات تقييم الأثر المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 4: الغرض والبيانات المطلوبة ومصادر المعلومات

Impact indicators on strategic objective 4 were refined following the adoption of The Strategy.
وقد نُقحت مؤشرات الأداء المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 4 بعد اعتماد الاستراتيجية.

79. Response statistics on additional indicators relating to strategic objective 3 are discussed in the section below.
79- يناقش الفرع أدناه الإحصاءات بشأن الردود ذات الصلة بالمؤشرات الإضافية المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 3.

Many delegations attached importance to action related to a possible strategic objective on human rights of women.
٣٥ - وعلﱠق العديد من الوفود أهمية على اﻹجراءات المتصلة بالهدف الاستراتيجي الممكن بشأن حقوق اﻹنسان للمرأة.

96. strategic objective 3: it should be noted that, as there are no mandatory indicators for strategic objective 3, it is not possible to measure progress with respect to this strategic objective.
96- الهدف الاستراتيجي 3: تجدر الإشارة إلى أنه لا توجد مؤشرات إلزامية لتقييم الآثار خاصة بالهدف الاستراتيجي 3، ولا يمكن بذلك قياس التقدم المحرز صوب تحقيق هذا الهدف الاستراتيجي.

Some Parties therefore recommended that the CST identify appropriate mandatory indicator(s) relating to strategic objective 3 for the next reporting cycle.
وعليه، أوصت بعض الأطراف اللجنة بأن تحدد لدورة الإبلاغ المقبلة مؤشراً إلزامياً أو مؤشرات إلزامية مناسبة تتعلق بالهدف الاستراتيجي 3.

Some Parties therefore recommended that the Committee identify appropriate mandatory indicator(s) relating to strategic objective 3 for the next reporting cycle.
لذلك، أوصت بعض الأطراف اللجنة بأن تحدد لدورة الإبلاغ المقبلة مؤشراً إلزامياً أو مؤشرات إلزامية مناسبة تتعلق بالهدف الاستراتيجي 3.

The Board's review of the vacant positions indicated that they had a direct link to the Agency's strategic objective of enhancing the quality of education and health-care services for the refugees.
وقد بيّن استعراضُ المجلس لتلك الشواغر أن تلك الوظائف لها صلة مباشرة بالهدف الاستراتيجي الذي تعتمده الوكالة والمتمثل في تحسين نوعية خدمات التعليم والرعاية الصحية المقدمة إلى اللاجئين.

5. Takes note of the intended use, analysis and dissemination of data on strategic objective 4;
5- يحيط علماً بالاستخدام المزمع للبيانات المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 4 وبتحليلها ونشرها؛

High-level policy dialogue on strategic objective 4 5.4.01.
5-3-م2-02 إقامة حوار رفيع المستوى يتناول السياسات الخاصة بالهدف الاستراتيجي 4

5.3.J3.02. High-level policy dialogue on strategic objective 4
5-3-م3-02- إقامة حوار رفيع المستوى يتناول السياسات الخاصة بالهدف الاستراتيجي 4

adoption of a harmonized set of impact indicators as they relate to strategic objective 4, their baselines and the means to collect them;
`3` اعتماد مجموعة متسقة من مؤشرات الأثر حسب صلتها بالهدف الاستراتيجي 4، وأطرها المرجعية الأساسية والوسائل الكفيلة بجمعها؛

Impact indicators for strategic objective 4;
(د) مؤشرات تقييم الأثر المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 4()؛

Provisional impact indicators for strategic objective 4, their reporting attribution and baseline1
مؤشرات تقييم الأثر المؤقتة المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 4 وإسناد الإبلاغ بشأنها وخط أساسها()

51. Out of seven reporting CEE countries, five provided a response on the indicator relating to SO 1 (Proportion of the population living below the poverty line).
51- قدمت خمسة بلدان من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية السبعة رداً بشأن المؤشر المتعلق بالهدف الاستراتيجي 1 (نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر).