"بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين" - Translation from Arabic to English

• Geospatial Data Infrastructure of the Americas
• Geospatial Data Infrastructure for the Americas

5. Report of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas.
5 - تقرير اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين.

In its report, the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas describes the activities and achievements of its working group, based on its 2009-2013 workplan.
وتصف اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين في تقريرها أنشطة فريقها العامل وإنجازاته، استنادا إلى خطة عملها للفترة 2009-2013.

66. Technical Committee I submitted to the Conference for discussion two draft resolutions on regional coordination and cooperation and effecting the transition of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas to the United Nations Global Geospatial Information Management for the Americas.
66 - وقدمت اللجنة التقنية الأولى إلى المؤتمر، للمناقشة، مشروعي قرارين بشأن: التنسيق والتعاون على الصعيد الإقليمي؛ وتحويل اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين إلى اللجنة المعنية بمبادرة الأمم المتحدة لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية للأمريكتين.

13. The Conference considered agenda item 5, Report of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure for the Americas at its 1st and 2nd plenary meetings, held on 19 August 2013.
13 - وفي الجلستين العامتين الأولى والثانية المعقودتين في 19 آب/أغسطس 2013، نظر المؤتمر في البند 5 من جدول الأعمال، تقرير اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين.

7. Effecting the transition of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas to the United Nations Global Geospatial Information Management for the Americas
7 - تحويل اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين إلى اللجنة المعنية بمبادرة الأمم المتحدة لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية للأمريكتين

Acknowledging the work carried out by the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas and the significant progress that has been made in the field of geospatial data infrastructure development in the region since its establishment,
وإذ يقر بالعمل الذي اضطلعت به اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين والتقدم الكبير الذي أحرزته منذ إنشائها في مجال تطوير الهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية في المنطقة،

1. Recommends that the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas take the necessary steps to create business cases and identify other examples to support the creation and use of geospatial information to support disaster risk reduction and climate change activities;
1 - يوصي بأن تتخذ اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين الإجراءات الضرورية لإثبات جدوى الأعمال التجارية وتحديد أمثلة أخرى لدعم إنشاء واستخدام المعلومات الجغرافية المكانية لدعم أنشطة الحد من مخاطر الكوارث وتغير المناخ،

64. France Morin (Canada) presented the paper on the work of Technical Committee I. The Committee discussions focused on the renaming of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas to the United Nations Global Geospatial Information Management for the Americas and on strengthening regional collaboration among existing geospatial coordinating bodies in the Americas.
وقال إن المناقشات التي جرت في اللجنة ركزت على إعادة تسمية اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين باسم اللجنة المعنية بمبادرة الأمم المتحدة لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية للأمريكتين العالمي، وعلى تعزيز التعاون الإقليمي فيما بين هيئات تنسيق المعلومات الجغرافية المكانية القائمة في الأمريكتين.

Acknowledging the substantive work of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas during its 2009-2013 term, including in the areas of capacity-building, standards and specifications, best practices and applications, and innovations on national mapping agencies,
إذ يقر بالعمل الموضوعي الذي قامت به اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين خلال الفترة 2009-2013، بما في ذلك الأعمال التي قامت بها في مجالات بناء القدرات؛ ووضع المعايير والمواصفات؛ وتحديد أفضل الممارسات والتطبيقات؛ والابتكارات المتعلقة بالوكالات الوطنية لرسم الخرائط،

1. Recommends that the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas establish a working group on the access and use of geospatial information in disaster risk reduction and climate change, and that organizations that may be working on disaster risk management in the Americas be identified to participate as working group members;
1 - يوصي بأن تُنشئ اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين فريقا عاملا معنيا بالوصول إلى المعلومات الجغرافية المكانية واستخدامها في الحد من مخاطر الكوارث وتغير المناخ، وبأن تُحدِّد المنظمات التي تعمل على إدارة ومخاطر الكوارث في الأمريكتين كيما تشارك كأعضاء في الفريق العامل؛

(f) Invited other regional entities to consider creating similar regional structures on geospatial information management, and welcomed the initiative of the current regional entity of the Americas, the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas, ) to consider aligning itself with the United Nations global geospatial information management structure;
(و) دعت الكيانات الإقليمية الأخرى إلى النظر في إنشاء هياكل إقليمية مماثلة معنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية، ورحبت بالمبادرة الحالية للكيان الإقليمي للأمريكتين (اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين) الرامية إلى النظر في الانضمام إلى هيكل الأمم المتحدة لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي؛

(a) In reference to the renaming of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas to United Nations Global Geospatial Information Management for the Americas, it was thought that the Conference provided the opportunity for alignment with the vision, mandate and work of the secretariat of the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management.
(أ) في ما يتعلق بإعادة تسمية اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين باسم لجنة الأمريكتين المعنية بمبادرة الأمم المتحدة لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي، ساد الاعتقاد بأن المؤتمر أتاح الفرصة للجنة الدائمة بأن تتماشى مع رؤية مبادرة الأمم المتحدة لإدارة المعلومات الجغرافية والمكانية، وولايتها ومبادراتها.

Noting also the essential role played by the Tenth Conference and that the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas was established in 2000, pursuant to resolution 3, adopted by the Sixth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, held in New York from 2 to 6 June 1997,
وإذ يلاحظ أيضا الدور الأساسي الذي اضطلع به المؤتمر العاشر، وأن اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين كانت قد أنشئت في عام 2000 عملا بالقرار 3(10) الذي اتخذه مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي السادس لرسم الخرائط للأمريكتين، المعقود في نيويورك في الفترة من 2 إلى 6 حزيران/يونيه 1997،

Eight resolutions were adopted (see E/CONF.103/46, sect. VI). In resolution 7, the Conference welcomed and endorsed the decision of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas to, inter alia, initiate a name change to the United Nations Global Geospatial Information Management for the Americas.
واعتُمدت ثمانية قرارات (انظر E/CONF.103/46، الفرع رابعاً). وأعرب المؤتمر، في القرار 7، عن ترحيبه بقرار اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات الجغرافية المكانية للأمريكتين الذي نص، في جملة أمور، على الشروع في تغيير الاسم إلى مبادرة الأمم المتحدة لإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية للأمريكتين، وعن تأييده لهذا التغيير.