"بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة" - Translation from Arabic to English

• Summit Outcome

As far as the 2005 World Summit Outcome text is concerned, the two issues are formally unrelated.
وفيما يتعلق بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، فإن المسألتين لا صلة بينهما رسميا.

The reason for our being denied the floor in the General Committee was said to lie in considerations regarding the Summit Outcome document.
وقد قيل لنا، حينذاك، إن سبب حرماننا من حق الكلام في مكتب الجمعية العامة كان لاعتبارات متعلقة بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة.

Following the creation of the Peacebuilding Commission, pursuant to the 2005 World Summit Outcome, the two countries were transferred to the agenda of the Commission.
وعلى أثر إقامة لجنة بناء السلام عملا بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، أُدرج هذان البلدان على جدول أعمال اللجنة.

Over the past two years, the Commission, guided by the World Summit Outcome Document, has carried out in earnest its mandate under the relevant General Assembly and Security Council resolutions and put into practice the concept of peacebuilding around the globe, bringing hopes for peace and development to the countries and peoples concerned.
وخلال العامين الماضيين، قامت اللجنة، مسترشدة بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي، بالتنفيذ الجاد لولايتها وفقا لقرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة ووضعت في حيز التنفيذ العملي مفهوم بناء السلام في شتى أنحاء العالم، باعثة الأمل في السلام والتنمية لدى البلدان والشعوب المعنية.

35. Mr. Denisov (Russian Federation) welcomed the 2005 World Summit Outcome.
35 - السيد دنيسوف (الاتحاد الروسي): رحب بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمية لسنة 2005.

Welcoming the 2005 World Summit Outcome, in particular the decision confirmed therein to double the regular budget of the Office of the High Commissioner over the subsequent five years,
وإذ ترحب بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، ولا سيما القرار الذي أكد فيه مضاعفة الميزانية العادية للمفوضية خلال فترة السنوات الخمس التالية لانعقاد المؤتمر،

65. The establishment, pursuant to the 2005 World Summit Outcome, of the biennial Development Cooperation Forum as a key new function of the Council marked an important step in strengthening mutual accountability.
65 - مثّل إنشاء منتدى التعاون الإنمائي الذي يعقد مرة كل سنتين، عملا بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، بوصفه مهمة جديدة رئيسية من مهام المجلس، خطوة هامة في تعزيز المساءلة المتبادلة.

Guided by the 2005 World Summit Outcome,
وإذ تسترشد بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005(

Taking note of the 2005 World Summit Outcome adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly,
وإذ تحيط علما بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 التي اعتمدها الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة()،

(c) Revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome and proposed revisions to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007;
(ج) التقديرات المنقحة المتصلة بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 والتنقيحات المقترحة لخطة برنامج فترة السنتين وأوليات الفترة 2006-2007؛

Taking note of the 2005 World Summit Outcome adopted at the high-level plenary meeting of the General Assembly,
وإذ تحيط علما بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 التي اعتمدت في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة()،

Welcoming the 2005 World Summit Outcome, in particular the decision confirmed therein to double the regular budget of the Office of the High Commissioner over the subsequent five years,
وإذ ترحب بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، وبخاصة القرار الذي أكد فيه مضاعفة الميزانية العادية للمفوضية خلال فترة السنوات الخمس التالية لانعقاد المؤتمر،

Guided by the 2005 World Summit Outcome, which stressed the correlation between development, human rights and peace, as no element can be realized without the others,
وإذ تسترشد بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005() التي تؤكد على تلازم التنمية وحقوق الإنسان والسلام، حيث لا يمكن تحقيق عنصر دون العنصرين الآخرين،

95. Pursuant to the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), and in the context of overall management reform initiatives, the independent Ethics Office was established in January 2006.
95 - عملا بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60/1) وفي سياق المبادرات الرامية إلى الإصلاح الإداري الشامل، أنشئ مكتب الأخلاقيات في كانون الثاني/يناير 2006.

Welcoming the 2005 World Summit Outcome, in particular the decision confirmed therein to double the regular budget of the Office of the High Commissioner over the next five years,
وإذ ترحب بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()، ولا سيما قراره الذي أكد فيه مضاعفة الميزانية العادية للمفوضية خلال فترة السنوات الخمس المقبلة،

The Millennium Declaration was complemented by the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), which firmly established that development, peace and security, and human rights are interlinked.
وقد استكمل إعلان الألفية بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (القرار 60/1)، الذي أقر بحزم أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة مع بعضها البعض.