"بالوراثة" - Translation from Arabic to English

• hereditary
• succession
• inheritance
• inherit
• inherently
• inherited
• geneticist

If he were to describe the king of Belgium as a hereditary chief, it would spark a major diplomatic crisis.
ولو أنه وصف ملك بلجيكا بأنه زعيم بالوراثة لأشعل ذلك شرارة أزمة دبلوماسية كبيرة.

In 1907, Bhutan became a monarchy with the election of Ugyen Wangchuck as the first hereditary King of Bhutan.
وفي عام 1907، أصبحت بوتان ملكية بانتخاب أوغيين وانغشوك ليصبح أول ملك لبوتان بالوراثة.

In addition, 92 hereditary peers and 26 Archbishops and Bishops of the established Church of England remain members of the House of Lords.
وبالإضافة إلى ذلك، يظل 92 نبيلاً بالوراثة و26 من رؤساء أساقفة وأساقفة كنيسة إنكلترا الرسمية أعضاء في مجلس اللوردات.

Matters dealing with succession, inheritance and marriage are regulated by Buddhist, Islamic and Hindu customary laws.
وتنظم المسائل المتعلقة بالوراثة والميراث والزواج بموجب القوانين العرفية البوذية والإسلامية والهندوكية.

That date was on 3 October 1980 when the royal decrees of succession was issued.
وكان هذا التاريخ في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1980 عندما صدر المرسوم الملكي المتعلق بالوراثة.

Additionally, the same law denies a woman any interest in her husband's agricultural land, crops and livestock in cases where the husband dies intestate and is resident in an area gazetted by the minister or has interests in communally owned land, where the customary law does not allow women to inherit.
وبالإضافة إلى ذلك، يحرم نفس القانون المرأة من أي منفعة في الأرض الزراعية لزوجها، والمحاصيل وحيوانات المزرعة في حالة وفاة الزوج بدون وصية وكان مقيما في منطقة نشرها الوزير في الجريدة الرسمية أو كانت له مصالح في أرض مملوكة على المشاع، حيث لا يسمح القانون العرفي للمرأة بالوراثة.

Calm down, calm down. I'm sure principal Skinner didn't mean girls are inherently inferior.
هدئوا من روعكم ، مؤكد أن المدير لم يعن أن الفتيات أدنى بالوراثة

The House of Lords Act 1999 reformed the composition of the chamber by providing for the removal of the sitting and voting rights of most hereditary peers.
وقد أصلح قانون مجلس اللوردات لعام 1999 تشكيل الغرفة بالنص على إزالة حقوق الجلوس والتصويت الخاصة بمعظم النبلاء بالوراثة.

I see that. You're a hereditary peer who exists to command.
أرى ذلك , أنتَ نِد بالوراثة خُلق للقيادة

Hey, I was thinking, if that cigar cl thing is hereditary, let's just leave it.
كنت أفكر ، إذا كان أنتقل أمر السيجار هذا بالوراثة ، فدعنا نتركه

It doesn't matter. Violence and revenge aren't hereditary.
لا يهم, العنف والإنتقام لا ينتقل بالوراثة

(c) Reported cases of women kept in hereditary slavery by traditional chiefs;
(ج) التقارير التي تفيد بحالات استرقاق النساء بالوراثة لدى الزعماء التقليديين؛

In addition, ninety-two hereditary peers currently remain and twenty-six Archbishops or Bishops of the established Church of England also hold seats.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال حالياً اثنان وتسعون نبيلاً بالوراثة وستة وعشرون من رؤساء أساقفة وأساقفة كنيسة إنكلترا الرسمية يشغلون مقاعد أيضاً.

The House of Lords Act 1999 reformed the composition of the chamber by providing for the removal of the sitting and voting rights of most hereditary peers.
إذ أصلح قانون مجلس اللوردات لعام 1999 من تشكيل الغرفة بالنص على إزالة حقوق الجلوس والتصويت الخاصة بمعظم النبلاء بالوراثة.

The issuance of the royal decree of succession and the conferring of the title of nobility to the author's brother, which was the basis of the author's complaint, took place on 3 October 1980 before the entry into force of the Convention and the Optional Protocol.
وكان صدور المرسوم الملكي الخاص بالوراثة ومنح لقب النبالة لأخ مقدمة البلاغ، والذي على أساسه تقدمت مقدمة البلاغ بشكواها، في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1980 قبل بدء تنفيذ الاتفاقية والبروتوكول الاختياري.

170. Section 13 of the New Territories Ordinance used to provide that in proceedings relating to land in the New Territories, the courts shall have power to recognize and enforce any Chinese custom or customary right affecting such land. New Territories land under individual ownership was inherited according to the Chinese customary law of succession.
١٧٠ - نصت المادة ١٣ من قانون اﻷقاليم الجديدة على أنه في اﻹجراءات المتعلقة باﻷراضي في اﻷقاليم الجديدة، للمحاكم سلطة الاعتراف بأي عرف صيني أو حق عرفي يتعلق بهذه اﻷراضي وإنفاذ هذا العرف أو الحق - وقد ورثت أراضي اﻷقاليم الجديدة التي تخضع للملكية الفردية وفقا للقانون العرفي الصيني المتعلق بالوراثة.

(c) Assets acquired by succession as a result of death, when they were acquired by the decedent under any of the circumstances provided for in this law.
(ج) الأصول المستحصل عليها بالوراثة نتيجة وفاة، متى كان المتوفى قد استحصل عليها في ظل أي من الظروف التي ينص عليها هذا القانون.

Women who own agricultural land have for the most part acquired ownership of small tracts of land through inheritance.
فغالبا ما تكون هذه اﻷرض صغيرة حصلت عليها بالوراثة.

It ruled that the preference given to legitimate children with regard to inheritance from the father's estate was contrary to the Constitution.
وحكمت بأن تفضيل الأطفال الشرعيين فيما يتعلق بالوراثة من تركة الأب منافية للدستور.

It also prohibited any law, culture, custom or tradition which undermined the dignity, welfare, interest or status of women and would therefore enable women to have rights equal to those of men to inherit, have access to and control property.
ويحظر الدستور أيضا القوانين والثقافات والعادات والتقاليد التي تقوض كرامة ورفاهية ومصلحة ومركز المرأة، وعليه من شأن ذلك أن يمكن المرأة في أن تكون لها حقوق متساوية مع الحقوق التي يتمتع بها الرجل فيما يتعلق بالوراثة وشراء الأملاك والمحافظة عليها.

Standardized tests are inherently biased.
الإختبارات العادية تكون متعلقة بالوراثة

inherited and all that. A bit like you. Well...
بالوراثة وما إلى هناك ..مثلك قليلاً، حسناً

She said he was a model patient, quiet, and they thought he must have been some kind of geneticist but by the time they got to him, his brain was fried.
قالت أنّه كان مريض مثالي هادئ، ظنوا أنّه متخصص بالوراثة ولكن في الوقت الذي وصل فيه إليه دماغه كان قد احترق