"باليوم الدولي الأول" - Translation from Arabic to English

• first International Day
• annual International Day

117. The Community welcomed the observance of the first International Day of the Girl Child, which signalled the fact that the rights of girls were central to development.
117 - وأضافت قائلة إن الجماعة ترحب بالاحتفال باليوم الدولي الأول للطفلة، وهو ما يعني أن حقوق الفتيات أساسية في التنمية.

63. On 29 August 2010, the Department of Public Information, in partnership with the Office for Disarmament Affairs, commemorated the first International Day against Nuclear Tests, as mandated by the General Assembly in its resolution 64/35.
63 - في 29 آب/أغسطس 2010، قامت إدارة شؤون الإعلام بالتعاون مع مكتب شؤون نزع السلاح، بالاحتفال باليوم الدولي الأول لمناهضة التجارب النووية، حسب التكليف الصادر عن الجمعية العامة في قرارها 64/35.

Speakers also lauded the Department for its efforts to mark the first International Day of Remembrance for the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
وأشاد المتكلمون أيضا بما تبذله الإدارة من جهود للاحتفال باليوم الدولي الأول لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

I also look forward to participation by Member States in the informal plenary meeting of the General Assembly and other functions being organized tomorrow at the United Nations to mark the first International Day of NonViolence.
كما أتطلع إلى مشاركة الدول الأعضاء في جلسة عامة غير رسمية للجمعية العامة ومهام أخرى يجري تنظيمها غدا في الأمم المتحدة للاحتفال باليوم الدولي الأول لنبذ العنف.

41. Commends the role of the Department of Public Information in observing the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, and looks forward to its further work in promoting the establishment of the permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
41 - تثني على دور إدارة شؤون الإعلام في الاحتفال باليوم الدولي الأول لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، وتتطلع إلى مواصلة عملها في مجال الترويج لإنشاء النصب التذكاري الدائم لضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي؛

Speakers also lauded the Department for its efforts to mark the first International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
وأشاد المتكلمون أيضا بما بذلته الإدارة من جهود للاحتفال باليوم الدولي الأول لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

As the Secretary-General's report points out, the response of Member States and, particularly, of parliaments, to the invitation to celebrate the first International Day of Democracy was truly impressive.
وكما يذكر تقرير الأمين العام، كانت استجابة الدول الأعضاء، ولا سيّما البرلمانات، للدعوة إلى الاحتفاء باليوم الدولي الأول للديمقراطية مثيرةً للإعجاب حقاً.

Round table meeting in observance of the first International Day of Non-Violence (organized by the Permanent Mission of India)
اجتماع مائدة مستديرة احتفالا باليوم الدولي الأول للاعنف (تنظمه البعثة الدائمة للهند)

Screening of the film entitled " Mahatma - - The Great Soul " , in observance of the first International Day of Non-Violence (organized by the Permanent Mission of India)
عرض فيلم بعنوان " المهاتما أو الروح العظيمة " ، احتفالا باليوم الدولي الأول للاعنف (تنظمه البعثة الدائمة للهند)

28. In addition to scheduled Advisory Board meetings in 2008, a special UNDEF event was held with participation from Advisory Board members to mark the first International Day of Democracy, on 15 September.
28 - وبالإضافة إلى اجتماعات المجلس الاستشاري التي كان مقرراً عقدها في عام 2008، نظم الصندوق مناسبة خاصة في 15 أيلول/سبتمبر احتفالاً باليوم الدولي الأول للديمقراطية شارك فيها أعضاء المجلس الاستشاري.

In that respect, his delegation looked forward to global activities marking the first International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons in September 2014.
وأضاف أن وفده يتطلع في هذا السياق إلى الأنشطة العالمية التي ستجري في إطار الاحتفال في أيلول/سبتمبر عام 2014 باليوم الدولي الأول للإزالة التامة للأسلحة النووية.

13. The first International Day for the Right to the Truth concerning Gross Human Rights Violations and for the Dignity of Victims was observed on 24 March 2011.
13 - احتفل في يوم 24 آذار/مارس 2011 باليوم الدولي الأول بالحق في معرفة الحقيقة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ولاحترام كرامة الضحايا.

69. In observance of the first International Day against Nuclear Tests in August 2010, the United Nations Office in Almaty provided information on and support to an international conference marking the closure of the Semipalatinsk nuclear facility.
69 - وفي سياق الاحتفال باليوم الدولي الأول لمناهضة التجارب النووية في آب/أغسطس 2010، قدم مكتب الأمم المتحدة في ألماتي معلومات عن عقد مؤتمر دولي بمناسبة إغلاق مرفق سيميبالاتينسك النووي والدعم المقدم له.

21. She drew the Committee's attention to the commemoration of the first International Day of Rural Women on 15 October 2008, pursuant to General Assembly resolution 62/136, which would see the launch of a new publication, Women 2000 and beyond: rural women in a changing world: opportunities and challenges.
21 - واسترعت انتباه اللجنة الثالثة إلى الاحتفال باليوم الدولي الأول للمرأة الريفية في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2008 وفقا لقرار الجمعية العامة 62/136، والذي سيوافق إصدار النشرة الجديدة المعنونة " المرأة في عام 2000 وما بعده: المرأة الريفية في عالم متغير: الفرص والتحديات " .

43. Commends the role of the Department of Public Information in observing the first International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, and looks forward to its further work in promoting the establishment of the permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
43 - تثني على دور إدارة شؤون الإعلام في الاحتفال باليوم الدولي الأول لتذكُر ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، وتتطلع إلى مواصلة عملها في مجال الترويج لإنشاء النصب التذكاري الدائم لضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي؛

In anticipation of the first International Day of Democracy, on 15 September 2008, IPU has encouraged national parliaments to stage a series of awareness-raising activities on the value of democracy as a political culture and a set of institutional practices.
واستعدادا للاحتفال باليوم الدولي الأول للديمقراطية، في 15 أيلول/سبتمبر 2008، شجع الاتحاد البرلماني الدولي البرلمانات الوطنية على القيام بسلسلة من أنشطة التوعية بقيمة الديمقراطية باعتبارها ثقافة سياسية ومجموعة من الممارسات المؤسسية.

43. Commends the role of the Department of Public Information in observing the first International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, and looks forward to its further work in promoting the establishment of the permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
43 - تثني على دور إدارة شؤون الإعلام في الاحتفال باليوم الدولي الأول لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، وتتطلع إلى مواصلة عملها في مجال الترويج لإنشاء النصب التذكاري الدائم لضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي؛

The Foreign Minister of South Africa, speaking at the informal plenary meeting of the General Assembly on 2 October 2007 to observe the first International Day of Non-Violence, said that South Africans are proud to claim Mahatma Gandhi as one of their own because it is in South Africa that he developed and fashioned satyagraha as a tool of liberation.
وقال وزير خارجية جنوب أفريقيا، الذي كان يتكلم في الجلسة العامة غير الرسمية للجمعية العامة التي عقدت في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2007 للاحتفال باليوم الدولي الأول للا عنف، إن أبناء جنوب أفريقيا يفخرون بادعاء أن المهاتما غاندي واحد منهم لأنه في جنوب أفريقيا نشأت وتشكلت حركة ساتياغراها كأداة للتحرر.

An example of one of the periodic themes worked on was charity, which is considered, in essence, as a synonym for fraternal love. On 5 September 2013, the world observed the first International Day of Charity, an annual celebration created by the United Nations.
ومن الأمثلة على المواضيع الدورية التي عولجت، موضوع الأعمال الخيرية، الذي يعتبر، من حيث الجوهر، لفظا مرادفا للمحبة الأخوية، ففي 5 أيلول/سبتمبر 2013، احتفل العالم باليوم الدولي الأول للأعمال الخيرية، وهو احتفال سنوي أقرته الأمم المتحدة.

This is evident, for example, in the joint statement requesting an end to child marriage issued by eight human rights mechanisms to mark the first International Day of the Girl Child on 11 October 2012.
ويتضح ذلك، على سبيل المثال، في البيان المشترك الذي أصدرته ثماني آليات لحقوق الإنسان() للمطالبة بوضع حد لزواج الأطفال، احتفالاً باليوم الدولي الأول للطفلة في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

42. Commends the role of the Department of Public Information in observing the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, and looks forward to its further work in promoting the establishment of the permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
42 - تثني على دور إدارة شؤون الإعلام في الاحتفال باليوم الدولي الأول لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، وتتطلع إلى مواصلة عملها في مجال الترويج لإنشاء النصب التذكاري الدائم لضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي؛