"باليوم الدولي للتوعية بالألغام" - Translation from Arabic to English

• International Day for Mine Awareness

The International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action was marked by a number of events across South Sudan.
تم تنظيم العديد من الأحداث للاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام في جميع أنحاء جنوب السودان.

Noting with appreciation the extent to which the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action has been commemorated worldwide,
وإذ تلاحظ مع التقدير المدى الذي وصل إليه الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام على الصعيد العالمي،

In commemoration of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, an article was published on the UNMISS website on the opening of a mine coordination centre in Juba
في سياق الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام، نُشر مقال على الموقع الشبكي للبعثة بشأن فتح مركز لتنسيق إجراءات مكافحة الألغام في جوبا

Likewise, on 3 April 2009, the Congolese Government undertook the destruction of 4,000 anti-personnel mines as part of the celebration of International Day for Mine Awareness.
وبالمثل، في 3 نيسان/أبريل 2009، دمرت الحكومة الكونغولية 000 4 لغما مضادا للأفراد كجزء من الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام.

The observance of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2014 was marked by numerous events and initiatives.
شهد الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام في 4 نيسان/أبريل 2014، تنظيم العديد من المناسبات والمبادرات.

The International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action was observed, on 4 April, in 2012 and 2013; exhibits, films and press events were organized and outreach materials were prepared.
وجرى الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام في 4 نيسان/أبريل 2012 و 2013؛ وتم تنظيم معارض وعرض أفلام وتنظيم مناسبات إعلامية وجرى إعداد مواد للتوعية.

29. The United Nations office in Asmara organized an event in April 2011 with UNICEF, the United Nations Development Programme and the Ministry of Labour and Human Welfare of Eritrea to mark the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action with approximately 600 attendees.
29 - ونظم مكتب الأمم المتحدة في أسمرة نشاطا في نيسان/أبريل 2011 بالاشتراك مع اليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووزارة العمل والرعاية البشرية في إريتريا للاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام مع ما يقارب 600 من الحاضرين.

59. To mark the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, every year the Exhibits Unit arranges for a display on landmines in the public lobby of the General Assembly, which has approximately 1 million visitors annually.
59 - وتقوم وحدة المعارض سنويا، للاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام وتقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، بترتيب عرض عن الألغام الأرضية في الردهة العامة للجمعية العامة، التي تستقبل ما يقرب من مليون زائر سنويا.

To this effect, in April 2010, the Fund, together with the Department of Public Information, took a trip to Borsunlu village, Tartar, in order to conduct mine risk education and to mark the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
وتحقيقا لهذه الغاية، توجه الصندوق في نيسان/أبريل 2010، مع إدارة شؤون الإعلام، إلى قرية بورسونلو، تارتار، بغية القيام بالتثقيف المعني بمخاطر الألغام والاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام وتقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام.

Additionally, a fact sheet was issued in March 2012, " Are You Ready to Roll? Lend Your Leg -- Say `No More Landmines' " , to mark the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action (4 April).
وبالإضافة إلى ذلك، تم إصدار صحيفة وقائع في آذار/مارس 2012، بعنوان " هل أنت مستعد للانطلاق؟ أمدد ساقك - وقل: لا ألغام بعد اليوم " ، للاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام وتقديم المساعدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام (4 نيسان/أبريل).

70. To commemorate the 2013 International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, the United Nations Office in Baku, jointly with envoys of the Azerbaijan National Agency for Mine Action and the International Eurasia Press Fund, briefed schoolchildren and teachers in a village school in Tartar district -- one of the deadliest areas in the country for mine victims -- and organized a tree-planting event in Barda region.
70 - احتفالاً باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام، لعام 2013، قدم مكتب الأمم المتحدة في باكو، بالاشتراك مع الوكالة الأذربيجانية الوطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام وصندوق الصحافة الدولي لأوراسيا، إحاطة للتلاميذ والمدرسين في مدرسة قروية في منطقة التتار - وهي إحدى المناطق الأشد خطورة في البلاد من حيث عدد ما يسقط فيها من ضحايا الألغام - ونظم مناسبة لغرس الأشجار في منطقة باردا.