"باليونان" - Translation from Arabic to English

• in Greece
• of Greece
• with Greece
• to Greece
• Greek
• Greece in

Within this framework, training courses were held for key staff of the Ministry of Health and specialized training is taking place in Greece.
وفي إطار هذا البرنامج، أجريت دورات تدريبية لكبار موظفي وزارة الصحة، وثمة تدريب متخصص باليونان.

Members of the Olympic team of Turkmenistan, which took part in the Olympic Games in Greece in 2004, were women.
وفريق تركمانستان، الذي شارك في الألعاب الأوليمبية التي نظمت باليونان في عام 2004، كان يضم في صفوفه عددا من النساء.

SITUATION OF THE TURKISH MUSLIM MINORITY IN WESTERN THRACE in Greece
وضع الأقلية التركية المسلمة في تراقيا الغربية باليونان

It urged the Government of Greece to take all the necessary measures to safeguard the interests, rights and identity of the Muslim minority in Greek Thrace.
وحث حكومة اليونان على اتخاذ التدابير الضرورية لضمان واحترام مصالح وحقوق وهوية الأقلية المسلمة في تراقيا باليونان.

Source: Secretariat-General for Gender Equality, Research Centre for Gender Equality, Data processing by the National Statistical Service of Greece.
المصدر: الأمانة العامة للمساواة بين الجنسين، مركز البحوث للمساواة بيـن الجنسيـن،عولجت البيانات في الإدارة الوطنية الإحصائية باليونان.

In 2012, against the backdrop of the sluggish European Union economy, export growth will likely remain slow, especially given the region's strong trade ties with Greece and Italy.
وفي عام 2012، يُرجح أن يبقى نمو الصادرات بطيئاً استنادا إلى خلفية ضعف اقتصاد الاتحاد الأوروبي، ونظراً بالأخص إلى العلاقات التجارية القوية التي تربط المنطقة باليونان وإيطاليا.

We wish to point out in this connection that such a policy can only be detrimental to Greece itself.
ونود أن نوضح في هذا الصدد أن هذه السياســـة لا يمكن أن تكون لها نتيجة سوى اﻹضرار باليونان ذاتها.

Aside from half a term in a private school... in Greece... and a year teaching chorus in Hawaii ten years ago...
بجانب فصل دراسي بمدرسة خاصة باليونان ودرستي لمدة سنة صف جوقة في هاواي منذ عشر سنوات

Given the fact that the Turkish Muslim Community in Western Thrace in Greece is an integral part of the Muslim world, the Conference called for an over-rule of the court verdict against the Mufti of Xanthi.
وبعد الأخذ في الاعتبار أن الطائفة المسلمة التركية في تراقيا الغربية باليونان تشكل جزءاً لا يتجزأ من العالم الإسلامي، دعا إلى إنهاء الأحكام القضائية التي كانت قد استهدفت مفتي كزانتي.

3/30-MM Situation of the Turkish Muslim minority in Western Thrace in Greece
3 - قرار رقم 3/30 - أ م بشأن وضع الأقلية التركية المسلمة في تراقيا الغربية باليونان

Having considered the report of the Secretary General on the situation of the Muslim Minority in Western Thrace in Greece (Document No. ICFM/30-2003/MM/D.3);
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضع المسلمين والأقلية المسلمة في تراقيا الغربية باليونان ICFM/30-2003/MM/D.3

2. On 17 July 1996, the aeroplane of the Macedonian airline company " Palor Macedonian " was held for several hours at the Corfu airport in Greece and the word " Macedonian " was painted over.
٢ - في ٧١ تموز/يوليه ١٩٩٦، احتجــزت لمـدة عــدة ساعات في مطـار كورفو باليونان طائرة تابعة لشركة الخطوط الجوية المقدونية " بالور ماسيدونيان " ، وتمت تغطية كلمة " Macedonian " بالطلاء.

Turkey reported on attacks on its Consulate General premises in several locations in Greece during 1996, as well as on earlier attacks on diplomatic representatives in Athens.
وقد أبلغت تركيا عن وقوع اعتداءات استهدفت مقار قنصلياتها العامة في عدة مواقع باليونان أثناء عام ١٩٩٦، وكذلك عن اعتداءات وقعت في وقت سابق على ممثليها الدبلوماسيين في أثينا.

Having conducted the review of Greece on 9 May 2011 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
وقد أجرى الاستعراض المتعلق باليونان في 9 أيار/مايو 2011 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 5/1،

At first, you think of Greece... all the things you left behind...
... فيباديءالأمر،تفكر باليونان ... كلالأشياءالتيتركتهاخلفك

That is the wrong approach, and it is producing the wrong results. Putin is gaining ground in Ukraine, and Europe is so preoccupied with Greece that it hardly pays any attention.
غير أن أوروبا تتعامل مع أوكرانيا وكأنها يونان أخرى. وهذا هو النهج الخاطئ، وهو يسفر عن نتائج خاطئة. فبوتن يكسب الأرض في أوكرانيا، وأوروبا مشغولة تماماً باليونان حتى أنها تكاد لا تبدي أي اهتمام.

But Spain adamantly – and legitimately – refuses to be compared with Greece. Consider its modern infrastructure, the dynamism of its young entrepreneurs, and the internationally recognized quality of its cultural goods.
وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أسبانيا تتحرك باتجاه الجنوب، مجازياً وليس حرفيا (وأستشهد هنا بالتصحر الذي يؤثر على بعض أجزاء من الأندلس). ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان. فهي تتمتع ببنية أساسية حديثة، ورجال أعمال شباب نشطين، ومنتجات ثقافية تتمتع جودتها بشهرة عالمية. والأسبان على حق.

Talk of countries exiting, starting with Greece (the “Grexit”), is now rampant. And only hard-core idealists dismiss altogether the mounting risk of the eurozone’s total disintegration.
وكلما تأخرت الاستجابة السياسية، كلما اتسعت مجموعة التساؤلات حول مستقبل أوروبا. إن الحفاظ على سبعة عشر اتحاداً نقدياً لم يعد بالأمر الوارد. والحديث عن خروج الدول، بداية باليونان (الخروج اليوناني)، أصبح الآن شائعاً في كل مكان. والواقع أن المتشددين فقط من المثاليين يرفضون تماماً الاعتراف بالخطر المتصاعد المتمثل في تفكك منطقة اليورو بالكامل.

Consideration by the enforcement branch of a question of implementation with respect to Greece
باء - نظر فرع الإنفاذ في مسألة تنفيذ خاصة باليونان

Emissions of greenhouse gases for Greece in the base year
انبعاثات غازات الدفيئة الخاصة باليونان في سنة الأساس