"ببالي" - Translation from Arabic to English

• my mind
• thought
• to mind
• my head
• in mind
• occurred to me
• thinking
• hit me
• crossed my
• occur to me
• in Bali

- Has anyone noticed we're going backwards? - It's crossed my mind.
هل لاحظ أي شخص بأننا نسير إلي الوراء خطر ذلك ببالي

Don't think for a second you didn't cross my mind, too, brother. But these murders weren't your style, were they?
لا تخَل للحظة أنّكَ لم تخطر ببالي آثماً ذلك يا أخي، لكن تلكَ الجرائم لم تكُن من قبيلك.

I couldn't accept it either. But then I thought about you.
أنا أيضًا تعذّر عليّ قبول ذلك، لكنّك عندئذٍ خطرت ببالي.

That's the first thing I thought when I seen him.
هذا أولُ ما خطرَ ببالي حين رأيته أول مرة

Not that they, have a hell of a lot in common, but, anyway, I don't know why that came to mind.
ليس أن بينهما شيء مشترك لاأعرف لم خطر هذا ببالي

I've been making a list in my head of all the ways I might be useful to you both.
اعددت قائمة ببالي لكل المناحي التي قد اكون بها نافعة لكما

The very first thought that came to my mind was that probably something was happening outside.
وكان أول ما خطر ببالي هو احتمال حدوث شيء ما في الخارج.

Though I can't say the thought didn't cross my mind.
بالرغم بأنني لا أنكر بأن الفكرة خطرت ببالي

I won't try to see what's on your mind, so you don't try to see what's on my mind.
لن احاول ان ارى ما ببالك بالتالى لا تحاول ان ترى ما ببالي

I mean, it's-- it's crossed my mind, yeah, but... do you think that's us?
اعني، لقد خطر هذا ببالي نعم، لكن.. هل تعتقدين أن ذلك نحن؟

Okay, I would be a liar if I said that it hadn't crossed my mind.
حسناً .. سوف أكون كاذبة لو قلت ذلك انها لم تخطر ببالي

I did not know then all of their true affiliations or the work that they were up to. It never entered my mind that any of these people were communists.
لم يخطر ببالي قطّ حينها أن توجهاتهم أو نشاطاتهم الحقيقة كانت شيوعية.

The thought of your right never came to my heart.
فكرة مطالبتك بحقوق تربيتك لي لم تخطر ببالي أبداً

My first thought was that I could make things... turn out differently.
و أول ما خطر ببالي أنه يمكنني أن أغير مسار الماضي..

A star of the silver screen, I once thought.
خطر ببالي ذات مرّة أنّي سأغدو نجمة تلفازية

I wouldn't have thought so. I place no judgment on that.
لم يخطر ببالي ذلك فلست أنتقد أحداً في هذا الأمر

"Lucky" isn't the right word to describe a miscarriage, but that was the first word that came to mind.
محظوظ ليس الكلمة الصحيحة لوصف الإجهاض لكنها الكلمة الأولى التي خطرت ببالي

I have this habit of saying the first thing that pops into my head.
لديّ هذه العادة حيث أقول أوّل ما يخطر ببالي

I confess, when you said you had a fun surprise planned, an hour-long ride to the middle of nowhere was not what I had in mind.
أقر بأنكِ عندما قلت أنه لديك مفاجئه تخططين لها لم اضن أنها تبعد ساعه طريق في مكان بعيد لم يكن هذا ببالي

It never occurred to me that I may possibly have a twin.
لم يخطر ببالي ابدا انه من الممكن ان يكون لدي توأم

I remember the first time I picked her up. Just thinking, This thing is so light, you know?"
أتذكر أول مرة أمسكت به وخطر ببالي هذا الشيء خفيف للغاية، تفهمني؟

But then I was cleaning out my gutters last week, and it hit me.
،لكن بعد ذلك، كنت أنظف المزاريب الأسبوع الماضي وخطرت ببالي

It didn't occur to me that if this was a rescue mission my captors could hear the choppers.
لم يخطر ببالي فيما لو كانت تلك مهمة إنقاذ استطاع من يأسرني أن يسمعوا صوت المروحيات

Today, in Bali in Indonesia, we cultivate seaweed and we extract a nutritious gelatine.
حاضرا، ببالي في أندونيسيا زرعنا الطحالب البحرية واستخرجنا الجلاتين المغذي