"ببدء نفاذ المعاهدة" - Translation from Arabic to English

• entry into force of the Treaty
• its entry into force
• the treaty enter into force

A presentation was given on the effectiveness of the Treaty system, and the need for the prompt entry into force of the Treaty was re-emphasized
وقُدِّم عرض عن فعالية نظام المعاهدة وتم التأكيد مجددا على الحاجة إلى التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة.

In the Declaration, States reaffirmed their full commitment to the early entry into force of the Treaty.
وأكدت الدول مجددا في الإعلان على التزامها الكامل ببدء نفاذ المعاهدة في وقت مبكر.

Switzerland stressed, in all relevant international forums, the importance of early entry into force of the Treaty.
أكدت سويسرا في جميع المنتديات الدولية ذات الصلة أهمية التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة.

The Conference is aimed at promoting further signatures and ratification in order to enable the early entry into force of the Treaty.
ويرمي هذا المؤتمر إلى تشجيع المزيد من التوقيعات والتصديقات ليتسنى التبكير ببدء نفاذ المعاهدة.

Acceptance of the CTBT obligations in South Asia will also help expedite its entry into force.
كما سيسهم القبول بالالتزامات المترتبة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في جنوب آسيا في التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة.

The urgency of signatures and ratification was underlined by the Joint Ministerial Declaration in support of the CTBT, thus signifying the commitment that the 18 countries accord the entry into force of the Treaty.
وقد تأكدت الحاجة الملحة إلى التوقيعات والتصديقات بالإعلان الوزاري المشترك الذي ينص على تأييد معاهدة الحظر الشامل لتجارب الأسلحة النووية، مما يدل على التزام تلك البلدان الـ 18 ببدء نفاذ المعاهدة.

New Zealand raised the importance of the early entry into force of the Treaty with several annex 2 States that had not yet ratified the Treaty
وأثارت نيوزيلندا أهمية التبكير ببدء نفاذ المعاهدة في اتصالاتها مع العديد من الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم تصدق بعد على المعاهدة

Portugal, in its bilateral contacts with annex 2 States that have not yet signed or ratified the Treaty, urged them to do so without further delay, stressing the importance of the early entry into force of the Treaty
حث البرتغال في اتصالاته الثنائية مع الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم توقع المعاهدة أو تصدق عليها بعد هذه الدول على القيام بذلك دون مزيد من الإبطاء، مؤكدا أهمية التبكير ببدء نفاذ المعاهدة

Belgium participated actively in the Article XIV conference, held in New York, and promoted the prompt entry into force of the Treaty
شاركت بلجيكا بنشاط في المؤتمر المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة في نيويورك، وروَّجت للتعجيل ببدء نفاذ المعاهدة

The Philippines has consistently manifested its full support for the early entry into force of the Treaty in various disarmament forums
أعربت الفلبين باستمرار في مختلف منتديات نزع السلاح عن تأييدها الكامل للتبكير ببدء نفاذ المعاهدة

In relevant multilateral forums, Portugal stressed the importance of the early entry into force of the Treaty
أكدت البرتغال أهمية التبكير ببدء نفاذ المعاهدة في المنتديات المتعددة الأطراف المعنية بالأمر

We also believe that the aforementioned events, internationally condemned, highlight the urgent need for the early entry into force of the Treaty.
كما نعتقد أنَّ الأحداث المذكورة آنفا، والتي قوبلت بإدانة دولية، تبرز الحاجة الماسّة إلى التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة.

Japan, along with the Non-Proliferation and Disarmament Initiative Member States, continues to push towards the earliest entry into force of the Treaty.
وتواصل اليابان، إلى جانب الدول الأعضاء في مبادرة عدم الانتشار ونزع السلاح، الدفع نحو التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة.

11. We appeal to all States to make the utmost effort to achieve the prompt entry into force of the Treaty.
١١ - ونناشد جميع الدول أن تبذل أقصى جهد ممكن للتعجيل ببدء نفاذ المعاهدة.

We recognize particularly the ratification of the Treaty by Indonesia, a State listed in Annex 2, as a significant step towards the early entry into force of the Treaty.
وننوِّه على وجه الخصوص بتصديق إندونيسيا على المعاهدة، وهي دولة مدرجة في المرفق 2، باعتباره خطوة مهمَّة نحو التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة.

We also believe that the aforementioned events, internationally condemned, highlight the urgent need for the early entry into force of the Treaty.
ونعتقد أيضاً أنَّ الأحداث المذكورة آنفا، والتي قوبلت بإدانة دولية، تُبرز الحاجة الماسَّة إلى التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة.

Jordan, in bilateral meetings with annex 2 States, raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the early entry into force of the Treaty.
أثار الأردن في الاجتماعات الثنائية مع الدول المدرجة في المرفق 2 مسألة نزع السلاح النووي وعدم الانتشار بما في ذلك التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة.

New Zealand raised the importance of the early entry into force of the Treaty with several annex 2 States that had not yet ratified the Treaty.
أثارت نيوزيلندا مسألة أهمية التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة مع العديد من الدول المدرجة في المرفق 2 التي لم تصدق بعد على المعاهدة.

Jordan, in bilateral meetings with non-annex 2 States, raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the early entry into force of the Treaty.
أثار الأردن في الاجتماعات الثنائية مع الدول غير المدرجة في المرفق 2 مسألة نزع السلاح النووي وعدم الانتشار بما في ذلك التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة.

Jordan raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the early entry into force of the Treaty, in various multilateral forums.
أثار الأردن مسألة نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية بما في ذلك التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة في مختلف المحافل المتعددة الأطراف.

In its statement during the First Committee of the General Assembly and the sixty-third session of the Assembly, the Republic of Korea emphasized the need for the prompt entry into force of the Treaty and called upon all States that had not yet signed or ratified the Treaty to do so without delay, in particular those whose ratification was needed for its entry into force.
في بيانها الذي ألقي أثناء انعقاد اللجنة الأولى للجمعية العامة والدورة الثالثة والستين للجمعية، شدَّدت جمهورية كوريا على الحاجة إلى التعجيل ببدء نفاذ المعاهدة وناشدت جميع الدول التي لم توقِّع أو لم تصدّق بعدُ على المعاهدة أن تفعل ذلك بدون تأخير، وخاصة تلك الدول التي يلزم تصديقها لبدء نفاذ المعاهدة.

Article XIV on entry into force is interesting, but it is worth considering whether it is viable in present circumstances, if we are genuinely interested in having the treaty enter into force at a given time.
إن المادة الرابعة عشرة بشأن بدء النفاذ هامة غير أنه يجدر النظر فيما إذا كانت سليمة في الظروف الراهنة، إذا كنا مهتمين حقيقة ببدء نفاذ المعاهدة في وقت محدد.